1 “Tita ge ti mûra ǀkha ge mîmâi,
ǂkhamkhoesa ta turab ǀkha kō tide ǃkhaisa.
2 “ǀHommi ǃnâ hâ Eloba xu tare-e ta nî hō
tsî ǀgapise hâ Hoaǀgaixaba xu mâsa a ti ǀumi?
3 ǂŌǂōsiba kha ǂkhabadī-aon di tamab hâ
tsî tsūǀkhāba tsūdī-aon di tamab hâ?
4 Eloba kha ti daoga mû tama hâ
tsî ti dāǃharode ǃgôa tama?
5 ǂHumi ǀgaub ai ta ga ǃgû hâ,
tsî ti ǂaisa gāxaǃnâsib ǃoa ǃnoe hâo;
6 ab Eloba ǁnâi ǂgomǂgomsa ǀnō-ūdas ǀkha ǀnō te,
îb ǂan ǀhapio ta a ǃkhaisa.
7 Ti dāǃharodi ga daoba xu ǁgôa hâ
tsî ti ǂgaoba ti mûra sao hâ,
tsî ǂnao-i xare-e ti ǃomkha ai ǂae hâ,
8 o an nau khoena tita tsoro hâna ǀama
tsî ǂoaxa tsî mâ ǂûna ga ǃhomǂui hâ.
9 “Ti ǂgaob ga tara-i xa ǂgaeǂhapuhe,
tsî ta ga ti ǁanǁare-aob dao-amsa ǃkhēǁgoe,
10 o as ti tarasa ǀnî aob ǃhoroba sī ǁkhami
î gu ǀkhara aoga ǁîs ǀkha ǁgoe.
11 ǁNāsa dīs ge kaise a taotaosa tsî ǂkhaba;
dīsās, ǀgoraǃgâ-aon ra ǁkharasa.
12 ǁNās ge ǀaes ǁŌb ǃgamsib kōse ra ǂhubisa
tsî ti ūhâxūn hoana ga ǂhubiǂui hâsa.
13 “Ti ǃgān ti ǀgui-i ge ti ǃoagu gowaǂui,
ǂkhîoǃnâsiba ta ga ǁnâu tsî ǁauǃgôa hâ,
14 o tare-e ta nî dī, Elob ga ti ǃoagu khâimâo?
ǁÎb ga ǃereamsa ǂgaoǀkhā te, o mâti ta nî ǃeream?
15 ǁÎb tita ge ti îs ǁhās ǃnâ ǂnubib ǂûba ǁîna kuru tama?
ǁÎb ǁkhā tamaba hoada ge kuruba?
16 “ǀGuitsē, ǀgâsan di ǂgande ǂkhā ta ge hâ i,
tamas ka io ǃoatarade ǀhaimâiǀom kai ta ge hâ i?
17 ǀGuitsē, ǃguniǀgôan ra ǃâs xa ǁō hîa
ǀguri, ti pereba ǂû ta ge?
18 Xawe ti ǂkhamsis di tsēde xu ta ge ǃguniǀgôana ǁgûse iba
tsî ti îs di ǁhāsa xu ta ge ǃoatarade ge hâba i.
19 “Saran ose hâ ǀgâsa khoe-e mû,
tsî sarana mâ tama ta ge i;
20 ǀgamsaǃnâ saran ti gūn di gūǀûn ǀkha ge kurusa ina,
o mâtin kha ǂgaogu âna xu ǀkhae te ǁkhā tide?
21 “ǃGuniǀgôa-i ǃoagu ta ga ti ǃomma ūkhâi hâ,
ǂgâ-ams ǃnâ ǀgoraǃgâ-aogu a ti gurisa xui-ao,
22 o akha ti ǃomkha khôahe,
tsî ti ǃhōba ti ǃhōsa xu ǀkhauǁnâhe.
23 Eloba xu hâ ǂōǂōsib ge tita kai ǃaoǃaosasib ase ība xui-ao
tsî ǁîb ǁkhāsib ǃoagu ta ge xū-i xare-e a dī ǁoa.
24 “Ti ǂgomǃgâba ta ga ǃhuniǀurib ai ūhâ,
tamas ka io ǂoaǂamsa ǃhuniǀuriba ǂgomǃgâ,
25 ti ǃkhūsib di kaisib ǃaroma ta ga ǃgâiaǂgao,
tamas ka io ti ǃommi ge ǀhaoǀhao ūhâxūn ǃaroma;
26 soresa ta ga ǂkhaisases ra ǃnâse mûo
tsî ǁkhâba ǁîb di ǀō-aisa ǀgaub aib ra ǃgûse;
27 tsîb ga ti ǂgaoba ǂganǃgâsase ǂgaeǂhapuhe
tsî ti ǃomma ǁîra ǃgôasib ǃaroma ǁoa;
28 os ge nēs tsîna a tsūdī, ǀgoraǃgâsa anu hâsa,
ǀgapise hâ Elob ǃoa ta ǂgomǂgomsa tama xui-ao.
29 “Ti khākhoe-i di tsūǃgâb ǃnâ dâ ta ge hâ i,
tamas ka io ǁî-i di hîkākāhes ǃnâ ǃgâiaǂgao ta ge hâ i;
30 ti amsa ta ge ǁore kai tama ge i,
ǁîna ǁōb ǀkha ǀâxares ǀkha.
31 Ti omaris dina xare mîn ge hâ i:
‘Jobi tawa da ge ǂâusa ǂûna ge hō tama hâ i?’ ti.
32 ǃHaokhoe-i xare-i ge ǃganni ǃnâ ge ǁgoe tama hâ i;
ti daodi ge hoaǁae ǃhaokhoen ǃaroma ǁkhowa-amsa i.
33 “Naun khami ta ti dīsāde khoena xu sâu
tsî tita ǃnâ ǀgui gere tani;
34 ǂnubis khoen disa ta gere kaise ǃao xui-aosa,
tsî ǀaokhoen xa ta nî sorahe ǃkhaisa ta gere ǃao?
ǃNōbē tsî ta ǂganamsa daodi ǃgâb ai ǀgui gere hâ?
35 “O i kha khoe-e ǀkhai tita nî ǃgâ-e!
Xoaǃgao ta ra, xuige ab Hoaǀgaixaba nēsi ǃeream te.
Ti ǃnuriǃgâ-ao-i ga ǁî-i ǃnuriǃgâsa xoa hâ,
36 o ta ge ǁîsa ǂnīsase ti ǃhora ai ga tanima hâ
tsî krons khami ga ǀgapama hâ.
37 Mâ dāǃharos tis hoas di ǃnuriba ta ga mā hâ;
gao-ao-i khami ta ge ti mâǃoa-aoba ga ǃgûǃoa hâ.
38 “Tita ūhâ ǃhanaǃhūb ga ti ǃoagu khâimâ
tsî ǃhūǃgaosa ǃhanagu tsîna khâikhâisen;
39 ǁîgu ǂûna ta ga matare tamase hapu hâ
tsî ǃhanaǂgā-aona ǃâǁō kai hâo;
40 o an ǁkhūna ǃhorob ǃās ǃnâ ǁhaiǂoaxa
an ǀkhininina gerstǃhorob ǃās ǃnâ ǃīǂoaxa.”
Nēs ge Jobi di mîdi ǀamsa.
1 “Ami mba tjita omakwizikiro omaṱakame
wokutja himee tara komukazona noruhuro.
2 “Ndjambi Omunamasaaehe ma tjiti
tjike komundu otja ingwi?
Eye ma yandja ondjambi yatjike
kozondjito otja inḓa?
3 Eye ma hindi otjiwonga kovarunde,
nonyoneno ku imba mbe tjita ouvi.
4 Ndjambi u tjiwa oviṋa
avihe mbi me tjiti;
eye u muna omukambo
auhe mbu me toora.
5 Ami me yana kutja hi na pu
mba tjita ourunde oparukaze,
nu hi na pu mba rora
okuwovisa ovandu varwe.
6 Ndjambi nge ndji saneke
kotjisanekero tjousemba,
neye me ndji munu kutja hi nondjo.
7 Tji mba poka kondjira osemba
poo tji mbe riyandjere
okunanenwa kouvi,
nomake wandje tji ya
zunḓarisiwa i ourunde,
8 ovandu varwe ngave
rye imbi mbi mba kuna;
nu imbi ovikunwa vyandje
mbya hara okunyomoka,
ngavi zukurwe.
9 “Tji mba nanukira omukazendu
womuraranganda wandje,
ne mu undju, amba ṱara
kongotwe yomuvero we,
10 omukazendu wandje nga terekere
omurumendu warwe ovikurya,
nu nga rare puna omurumendu warwe.
11 Okutjita nai oko ondjito yohoṋi;
ondataiziro otja indji i
sokuverwa mombanguriro.
12 Ourunde woruvakiro uri tjimuna
omuriro omunyone wOtjovakoke,
mbu mau seseta oviṋa avihe mbi
mbi na vyo okumana.
13 “Tji mba ṋeṋuna ousemba
wovakarere vandje
motjiposa tjawo kuna ami,
14 ami me tjiti vi Ndjambi tje
ndji sekamene; nu me tja tjike,
eye tje ya okundjipangura?
15 Ndjambi ngwe ndji uta, otjingeye
ongwa uta ovakarere vandje wina.
16 “Ami hi na pu mba panḓa
okuvatera ovasyona;
nu hi na pu mba kareka ovahepundu
nokuhinomaundjiro;
17 nu hi na pu mba kareka ozosewa nondjara,
ami ngunda ame ri.
18 Otja ihe ami mba ṱakamisa ozosewa
oure womuinyo wandje auhe;
notja erumbi mba hongorera ovahepundu.
19 “Tji mba munu umwe ngu ha ri nozombanda,
poo omusyona ngu ha ri notjikutjire,
20 ami ee mu pe ozombanda, nḓa ungurwa
pomainya wozonḓu zorupanda rwandje.
Neye ee ndji tanga nomutima auhe.
21 “Ndoovazu mba tjitire osewa ovineya,
ame tjiwa nawa kutja me toṋa mombanguriro,
22 omaoko wandje ngaye teyewe,
nu ngaye porwe koviṱuve vyandje.
23 Ami tjinga ame tira ounene
wa Ndjambi nomberero ye,
hi nokutjita otjiṋa tji tja sana ngwi.
24 “Ami hi na pu mba kara nonḓakameno
moutumbe wandje,
nu hi na pu mbe riyameka kongoldo ongohoke,
25 hi ritongamisire outumbe wandje,
na mu imbi mbi mba ungura nomake wandje.
26 Hi na pu mbe rikotamena keyuva mokuyera kwaro,
poo komueze mouwerawere wawo.
27 Hi na pu mba pukisiwa kutja mbi vi yozike,
mokuhupita eke randje mondengero ku vyo.
28 Ondataiziro otja indji i sokuverwa nonḓiro;
okutjita nao oko okupataṋa
Ndjambi Omunamasaaehe.
29 “Ami hi na pu mba kara nondjoroka,
ovanavita na ami tji va tatumisiwa,
nu hi na pu mba kara nohange,
tji va muna otjipo.
30 Hi na pu mba tjita ourunde notjinyo
tjandje mokuvesenga onḓiro.
31 Ovandu wonganda yandje
avehe mave tjiwa
kutja ami aruhe ee yakura
ovayenda moyandje.
32 Kape nowozonganda ngwa
rarere pendje momivanda,
onganda yandje aruhe aa
i yakura ovaryange.
33 “Ovandu varwe va kondja
okuhoreka omauvi wawo,
nungwari ami hi na pu mba
horeka imbwi owandje.
34 Hi na pu mba tira omayamba wovandu;
nu hi na pu mba mwina,
poo hi na pu mba kara mondjuwo mena
rokutira omanyenguriro wovandu.
35 “Andakuzu pe nomundu umwe
uri ngu me ndji puratene!
Ami etje yana kutja omambo wandje aehe ouatjiri.
Ndjambi Omunamasaaehe nge ndji zire.
“Andakuzu omarondororero omundjipirukire
ngu me ndji rondora na wo,
ya tjangwa kutja ami mbi ye mune,
36 etje ye tjinda nomutongatima
koviṱuve vyandje,
nu etje ye twa kotjiuru tjandje
tjimuna ekori rouhona.
37 Ami etje raera Ndjambi oviṋa
avihe mbi mba tjita,
netje yera otjiuru tjandje komurungu we.
38 “Andakuzu mba vaka ehi ndi mba kuna,
ne ri yeka koveni varo,
39 nu andakuzu mba rya ovikurya mbya hapa mu ro,
novature oveni mbe vi kuna, ave ṱondjara,
40 moruveze rwovikokotwa norwovirya
ngamu hape ozohongwe nomakuiya mu ro.”
Omambo wa Job arire tji ya yanda.
