1 Jobi ge ǁkhawa ge ǂgaenamǃgâgutsoatsoa:
2 “Amase, Elob ûi hâo, ǁîb ti ǂhanuba ge ǀhana teba
tsî Hoaǀgaixab, ǁîb ti ǀomsa ge kaise tsûtsûba;
3 ǀoms tita ǃnâ hâs kōse
tsî Elob di ǀommi ti ǂguira ǃnâ hâs kōse,
4 kha ge ti amǁgaukha ǂhumi tide
tsî ti namma gāxaǃnâsi-i xare-e ǃhoa tide.
5 Tātsēs tsîna ta ge sago a ǂhanusa ǃkhōǃgâ tide;
ǁō ta nî tsēs kōse ta ǀhapio ta asa nî mî.
6 Ti ǂhanu-aisib tawa ta nî mâ tsî mî-unu tide;
ti ǂgaoǂans ge ûi ta hâs kōse ǂhani te tide.
7 “A i ti khākhoe-e ǂkhabadī-ao-i khami ī
tsî ti mâǃoa-ao-e ǂhanuoǃnâ-i khami ī.
8 Mâ ǃâubasen-e i eloxoresa-e ūhâ,
Elob ga ǁî-i ûiba ǃnubuǃnubu
tsî ǁî-i ûiba ūo?
9 ǂŌǂōsib ga ǁî-e hāǂam tsēs ai,
Eloba ǁî-i ǂgaidomma ǁnâub nî xare?
10 Hoaǀgaixab ǃnâ xare ǃgâiaǂgao i kha nî?
Hoaǁae i xare Eloba nî ǂgaiǀî?
11 “Elob di ǀgaib xa ta ge nî ǁkhāǁkhā go;
Elob Hoaǀgaixab di ǀapede ta ge sago xu sâu tide.
12 Hoago kom aitsama ǀnai ge ǀhûǀguio;
tare-i ǃaroma go nē harebeoǃnâ mîna ra ǃhoa?”
[Sofari]
13 “Nēs ge ǂkhabadī-aon Elob aiǃâ nî ǁkharahe ǀgausa
tsî ǁgâiǀā-aon Hoaǀgaixaba xu ra ǃkhōǃoa ǀumisa.
14 ǁÎn di ôan ga ǂguiǂguisen, xaweb ge gôaba ǁîna ǃâu hâ;
ǁîn di ôananôagub ǂâu hâ ǂûna ūhâ tide.
15 ǁNān hîa ga ûiǃgaun, ge ǂhīǁōb xa nî ǃgamhe
ǃoataradi ge ǁîn ǂama ǃoa tide.
16 ǁÎn di ǀhaiǀuri marib ga tsarab khami ǃgôaheǁoasa,
tsî ǁîn sarana ǂgoab kōse ǂgui;
17 xawen ge ǂhanu-aina ǁnā sarana nî ana
tsî ǀhapio khoen ge ǀhaiǀuriba nî ǀgoragu.
18 ǂKhabadī-ao-i ra om oms ge ǀnûiǃkhams khami ī,
tamas ka io ǃkhē-ao-i om hâ haire-oms khami ī.
19 ǁÎ-i ge ǃkhū hâse ra ǁomǃgû, xawes ge nēsa ǁkhawa ī tide;
ǁî-i ga ǂomsa xu ǂkhai, ob ǃkhūsib â-e ǀnai a ǀkhai.
20 ǃAob ge ǁî-e kai ǁgammi dâus khami ra hāǂam;
sareb ge ǁî-e tsuxub ǃnâ ra ǃgombē.
21 Aiǂoas di ǂoab ge ǁî-e ra ǃgomkhâi, tsî-i ge ra kā;
nē ǂoab ge ǁî-e hâǃkhais â-e xu ra ǃgombē.
22 ǀKhomoǃnâses ǁgaoǂoasa ǁî-i ai ra ǁgôaxa;
ǁkhōǁkhōsasib ǂoas diba i ra ǃkhoeni.
23 ǁGaoǂoas ra ǃgâiaǂgaob ǃomkha ǁam,
tsî eloxoresa-e ǁî-i hâǃkhaisa xu ǃnâibē.”
1 Job wa zira komurungu a tja:
2 “Ami me yana ku Ndjambi omunamuinyo,
nOmunamasaaehe,
ngwe ndji yeka ousemba na
tetarisa omuinyo wandje,
3 ngunda ambi nomuinyo,
nu ngunda Ndjambi ame ndji suvanisa,
4 omiṋa vyandje kamaavi hungire ouhasemba,
neraka randje kamaari hungire ovizeze.
5 Ami himee itavere kutja
eṋe mbi mamu hungire ouatjiri,
nungwari me panḓere pokutja hi nondjo
nga keyuva ronḓiro yandje.
6 Ami me panḓere pokuhungira kutja
owami omuhinandjo,
tjinga ame tjiwa nawa kutja ourekoto
wandje aruhe oukohoke.
7 “Avehe mbe ndji pirukira
nu mbe ndji rwisa,
ngave verwe tjimuna
ovanauvi novahasemba.
8 Omurunde u nomaundjiro watjike
moiri Ndjambi ndja eta
omuinyo we komaandero?
9 Hapo oumba tji weya,
Ndjambi ma zuu ondjuriro ye?
10 Eye kamundu ngu
muna enyando nohange
mokukarera Omunamasaaehe.
11 “Ndji esa mbi muhonge kutja
omasa weke ra Ndjambi ye ṱeki pi,
nu mbi mu handjaurire ondando
Ndjambi Omunamasaaehe ndje na yo.
12 Nungwari kako!
Eṋe mwe rimunina oveni oviṋa avihe mbi,
nongwaye tji mamu hungire
oviporoporo otja imbi?
13 “Imbwi owo omuhingo
Ndjambi Omunamasaaehe mbu ma
vere na wo ovanauvi novatjite voutwe.
14 Owo nandi va kara novanatje
ovazandu ovengi,
avehe mave ṱu movita;
ovanatje vawo aruhe kave
kara novikurya mbya yenena.
15 Imba mba hupu movita mave ṱomutjise,
nandarire ovahepundu vawo
kave nokuririra onḓiro yawo.
16 Nangarire kutja omurunde ma
kara nosilveri onyingi,
nozombanda ozengi nḓa pwikwa
komurungu wa puma hepa,
17 nungwari omundu omusemba
ma zara ozombanda nḓa,
nomundu omuṱakame ma
pewa indji osilveri.
18 Omurunde u tunga ondjuwo ye
tjimuna ondjuwo yotjitjauvi,
poo tjimuna otjiwameno tjomukarere
ngu tjevera omahi womakunino.
19 Eye ma rangavara otja omutumbe
otjikando otjisenina,
nu tja penduka, ma munu kutja
outumbe we wa zu po.
20 Ondirisiro mai mu tono
tjimuna omupupo watjimanga;
otjivepo matji mu hingi mouṱuku,
21 nombepo yokomuhuka
mai mu toora nai mu twara,
noyo mai mu pumisa okuza mondjuwo ye;
22 oyo mai ya kombanda
ye nokuhinondjenda,
ngunda ama kondjo okutupuka.
23 Ombepo mai mu ramba
nondirisiro onamasa yomanyoneneno.
