1 Ob ge Joba ge ǃeream:
2 “Kaise ǂōrisase ti mîde ǃgâ,
îs nēsa sago ra mā te ǁkhaeǂgaos ase ī.
3 ǃNūǃnâxaba te, î ta ǃhoa;
ǃhoatoa ta ga, o go ge ǃhō te ǁkhā.
4 “Ti ǂkhîoǃnâsiba kha khoe-i ǃoagub hâ?
Tare-i ǃaroma ta kha a ǂkhîoǃnâ ǁoa?
5 Kō te, î go burugâ
tsî burugâs xa go sago amde nî ǃkhō.
6 Nēs xa ta ra ǂâi, o ta ge ra ǃhuri
tsîs ge ti soros hoasa ra ǀkhū.
7 “Tare-i ǃaroman eloxoresa khoena ra ûi,
kairasisa sīǃnâ tsî ǁkhāsib tsî ǃkhūsib ǃnâ ra ûi?
8 ǁÎn ôan ra ǁîn aiǃâ ôananôagu;
tsîn ge ǁîn ôananôagub ra kaikhâi ǀgauba mû.
9 ǁÎn omdi ǃnân ǃao-i ose ǂkhîb ǃnâ ra ûi,
Elob di ǂnauǃnabab ǁîna xu a ǃnū.
10 ǁÎn ǁgōgu ge hoa gomade ra ǃkhûi kai;
ǁîn gomadi ge ôaxū tamase ǂuru tsâuna ra ǁora.
11 ǁÎn ôaron ge ǁkhaoron khami ǃnorasase ra ǂgam,
tsîn ge ǁîn ǀgôarona ǃgâiaǂgao rase ra ǃkhoema.
12 ǁÎn ge ǃkhomǃkharurudi tsî harpdi ǀkha ra ǁnae
tsî ǂnunigu di ǀōb ǃnâ ra dâ.
13 ǁÎn ge hoaǁae ǃgâiǃgâb ǃnâ ǀgui ûi hâ
tsî ǁōn ka, o ǂkhîb ǃnâ ǁŌhân Hâǃkhaib ǃnâ ra ǁgôa.
14 “Xawen Elob ǃoa: ‘ǁNāxūǂui da! ti ra mî hîa.
Sida ge sa ǂâisa dīs ǁkhore-i tsîna ūhâ tama hâ.
15 Tariba Hoaǀgaixaba, o da nî ǃoaba bi?
Mâ harebe-e ǁîba ǀgoreǀîs ǃnâ hâ?’
16 Xawe ǁîn di ǃgâiǃgâb ge
ǁîn ǃomgu ǃnâ ǁgoe tama hâ;
ǁnā-amaga ta ge ǂkhaba khoen
di ǀapeǀhaosa xu ǃnūse ra hâ.
17 “Mâtikō ǃnādes ǂkhabadī-aon ǃamǀaesa ǀarihe hâ?
Mâtikō ǃnādeb ǂōǂōsiba ǁîna ge hāǂam?
Mâtikō ǃnāde Elob ǁaib di tsûb ǁîna ra ǁnāǂamsa?
18 Mâtikō ǃnāden ǂoab xa ra ǃgombēhe ǀgân khami ī,
tamas ka io ǀhōb sares xa ra ǃgombēheb khami?
19 “Eloba kha sadu ǁoren ǁkharaba,
sadu ôan ǃaroma ra ǁguibē?
Elob ge dīsā-ao-i ǂû-e nî ǁkhara,
î i aitsama hōǃâ.
20 A di ǁîn mûdi ǂûde ǁîn hîkākāsa mû
an Hoaǀgaixab di ǁaiba hara.
21 ǁÎn di ǁōb khaoǃgâ ra ǃgau xūn ain tare mîxū-e ūhâ,
ǁîn ûiǁaeb ga ǃnubuǃnubuheo?
22 Eloba nî ǁgauǃnâ khoe-e hâ-e?
ǁÎb kom ǀgapi ǃharodi ǃnâ ǂnoan tsîna ra ǀgoraǃgâo.
23 “ǀNî khoe-i ge ǀoasa ǁkhāsib, ǂkhîb
tsî ǃnorasasib ǃnâ i hâ hîa ra ǁō.
24 ǁÎ-i ǂhobekha ge kaub xa ǁau
tsî ǁî-i ǂkhōgu di ǂgaeb ge ǀgaisa.
25 ǀNî khoe-i ge kaise ǃgom ǀoms ǀkha ra ǁō,
tātsēs tsîna i ǃgâi-i xare-e tsâ tama hîa.
26 Xawen ge ǁō tsî ǀguipa ǁkhā ǃhūb ǃnâ ra ǁkhōhe
tsî hoa ǀgamna ǂunigu xa ra ǀoa-aihe.
27 “Mû, tita ge sago ǂâide ǂan
tsî ǀhôagao ǀapedi âgo ǀkha go ra dīǃnubu te ǂgao ǀgausa.
28 Sago ra mî xui-ao: ‘ǂAmkhoeb omsa mâpas hâ?
ǂKhabadī-aon tentomde mâpa di hâ?’
29 ǃNarima-aon ai go dî tama hâ;
ǁîn ge ǀhûǀguina ūǃoa go ge?
30 ǂKhabadī-aon ra ǂōǂōsib tsēs ai sâuhe
tsî Elob ǁaib tsēs ai ǃnoraǃnorahesa.
31 Tari-e ǁîn tsūdīga a ǃhoaǀî ǁkhā-e
tsî tari-e dīsādi ân ǃaroma ǁîna nî ǁkhara-e?
32 ǀHobas ǁga i ga tanihe,
os ge ǁî-i ǀhobasa ra ǃûihe.
33 ǃHūb di tsarab xas tsîna i a ǁkhoaxabahe;
ǂnubis khoen xa i ra ǁkhōhe
tsî ǁî-i aiǃân ǃgôaheǁoasa khoena garu.
34 “Mâti go kha harebeoǃnâ ǃhoa-ain ǀkha nî ǁkhaeǂgao te?
Sago ge ǃaruǀî ǃeream-i xare-e ūhâ tama,
xawe ǀhôagaoǃnâsib ǀguiba!”
Job ma ziri Sofar
1 Job wa zira a tja:
2 “Purateneye ku imbi mbi me hungire;
okupuratena nai owo omahuhumiṋino ngu me ningire ku eṋe.
3 Ndji peweye oruveze okuhungira,
nu tji mba zu nokuhungira, nga rire tji mwe ndji hembe, tji mamu vanga.
4 “Ami hi notjiposa nomundu;
hi nousemba okukara nokuhinomuretima are?
5 Tareye ku ami!
Nu hapo kapuwo ku eṋe okukumwa nokumwina?
6 Ami tji me ripura na imbi mbya tjitwa ku ami,
mba temwa nu me zezera nokuteratera.
7 “Ongwaye Ndjambi tje yandjera ovandu ovanauvi ve hupe,
nu tji meve esa ve kurupe nu ve kare nomasa?
8 Owo ve novanatje, novanatje vovanatje vawo,
nu ve hupira kutja ve ve tjevere nga tji ve kuru avehe.
9 Ndjambi kaeta onyoneno kozonganda zawo;
nomberero ye kai nokuya kombanda yawo.
10 Ii, ozondwezu zawo zozongombe ze ronda naze kwatisa,
nu inḓa ozonḓenḓu ze kwata nokuhinoumba.
11 Ovanatje vawo ve tupuka nave tuka
ovindondooro tjimuna ozondjona,
12 owo ve imbura nokupunda otja
kombosiro noyoviharpe noyozohiva.
13 Owo ve hupa mohange,
nu ve koka moupore nokuhinomihihamo.
14 “Imba ovarunde ve raera Ndjambi kutja
e ve ese ve rikarere ku wo oveni;
owo kave vanga okutjiwa ombango ye
ohunga nominyo vyawo.
15 Owo ve ripura kutja ouṋe
ngu ri Omunamasaaehe,
ngu matu sokukarera,
neye u nombatero ya
tjike okukumba ku ye?
16 Owo ve tja, ve muna ouṋingandu
momasa wawo oveni,
nungwari omeripuriro
wawo ami hi ye yakura ko.
17 “Ondjerera yomunauvi i
na pu ya zemisiwa are?
Pena umwe wawo ngwa
hakaena noviwonga are?
Ndjambi u na pa verere
ovanauvi momazenge we,
18 nokuvehinga otja oviyaya mombepo,
poo otja oruuma ndu
maru piziwa i otjivepo are?
19 “Eṋe mu tja Ndjambi ma vere
omuatje mena rozongatukiro za ihe.
Kako, Ndjambi nga vere ovanauvi oveni;
Neye nge ve raere kutja me
ve verere ozongatukiro zawo.
20 Ovanauvi ngave tjinde
omberero yawo oveni,
ngave mune omazenge
wa Ndjambi Omunamasaaehe.
21 Omuinyo womundu tji wa zu po,
eye, tjiri, ma kara ko na tja
kutja ovanatje ve ovaṋingandu are?
22 Omundu ma yenene okuhonga Ndjambi
ngu pangura nangarire imba
mbe ri kombanda meyuru are?
23 “Ovandu tjiva ve kara
mouveruke na mohange
nga keyuva ndi mave koka,
24 owo ve koka mondjoroka na moupore,
ave notutu tu twa parurwa nawa.
25 Imba ovarwe kave nondjoroka;
owo ve hupa nave koka
nomatetarero womitima.
26 Nungwari owo avehe ve koka
omuhingo umwe nave pakwa;
avehe ve vandekwa i omativa.
27 “Tareye, ami me tjiwa omeripuriro weṋu,
nozondunge zeṋu
nḓu mu ndji sekamena na zo moutwe.
28 Eṋe mu pura amu tja: ‘Ondjuwo yovandu
ovanauvara nambano i ri pi,
imba mbe tjita ouvi?’
29 Kamu na pu mwa hungira
novandu mbe ryanga are?
Kamu nokutjiwa omahongonona
ngu ve serekarera are?
30 Meyuva Ndjambi nda ṱomazenge,
omurunde ongu ma kara nokuhinatjipo;
nu meyuva Ndjambi ndu ma vere ovandu,
omurunde aruhe ongu ma yamwa.
31 Kape na ngu ma yandja ondjo komurunde;
poo okumusutisa imbi mbya tjita?
32 Eye tji ma twarewa komaendo,
keyendo re nda tjeverwa nawa,
33 omayovi maye mu kongorere mombakero,
nandarire indi ehi ri rara nawa korutu rwe.
34 “Neṋe mu kondja okundjihuhumiṋa noviporoporo.
Eziriro arihe ndi mamu yandja oro ovizeze.”
