1 Ob ge Sofari Namatǁîba ge ǃeream:
2 “O di kha nē ǂgui mîdi âtsa ǃereamhe tide?
Ob kha nē kai ǃhoa-aoba xare nî ǂhanu-ai kaihe?
3 Sa harebeoǃnâ ǃhoaxūna kha xare khoena nî ǃnō kai?
Sa ǃhōǃhoan ǃaroman kha khoena taotao tsi tide?
4 Nētits ra mîs ǀkha: ‘Ti ûib ge a ǂnao-o,
tsî ta ge sa aiǃâ a ǃanu.’
5 Ae, Elob ga ǃhoa hâ,
tsî sa ǃoagu ǁîb di amǁgaukha khowa hâo,
6 ob ge ǁîba gā-aisib di ǂganǃgâsiga ga ǂhaiǂhai hâ;
gā-aisib ǂgui ǀkhāga xu a ǁnâuǃāhe ǁkhā xui-ao.
Sats nî ǂans ge, Elob ge sa ǂgui ǁorena xu,
ǀnîn ǀguina ǀûba ǃkhaisa.
7 “Elob ǂganǃgâsiba xare ǂanǂui ǁkhāts a?
Hoaǀgaixab di kaisiba xare ǂanǂui ǁkhāts a?
8 Gā-aisib âb ge ǀhomma ra īǂam,
tsîts a sīǃnâ ǁoa.
Gā-aisib âb ge ǁŌhân Hâǃkhaib xa a ǃgam,
tsîts a sīǃnâ ǁoa.
9 Elob kaisib ge ǃhūbaib harasiba ra īǂam,
tsî hurib di ǂhabasib xa a kai.
10 Elob ga ǃkharugaruse khoe-e ǃkhōsis ǃnâ ū
tsî ǀgoraǃgâǃkhaib tawa sī-ū,
o tari-e ǁîba a mâǃoa ǁkhā?
11 Elob ge ǀhôagao khoena a ǂan;
ǁîb ge ǁîn ǁoren hoana ra mû.
12 Xawe gâre khoe-i ge ǃgarodâukis di ôa-i
ga khoese ǃnae, o ǀgui ǁnâuǃāba ra hō.
13 “Xawets ga sa ǂgaoba Eloba mā
tsî ǀgores ǃnâ sa ǃomkha ǁîb ǃoa ūkhâi;
14 sa ǃomkha di ǁorenats ga dībē
tsî ǁoren ǃaruǀî nî ǀuriǀuri tsisa mā-am tama i,
15 ots ge tao-i ose sa danasa ūkhâi
tsî ǃao-i ose ǃgom-i hoa-i ǃnâ ǂgâ ǁkhā.
16 Sa ǃgomsigu hoaga ǀuru
tsîts ge dâuǃkharu ge ǁgam-i ase ǁîgu xa nî ǂâi.
17 Sa ûib ge tsēǃgâǁaeb di ǃnâb ǂamai nî ǃgāsa;
ǃkhaesib hîa hâb ge ǁgoasores khami nî ǃgāsa.
18 ǂGomǃgâbats nî ūhâ, ǃâubasens hâ xui-ao;
ǁkhaubahe tsîts ǃnorasase nî sâ.
19 ǁGoets ga sī, xawets xū-i xare-e ǃao tide;
tsî ǂgui khoen ge sa huiba nî ôa.
20 Xawe eloxoresan mûdi ge ǃaruǀî mû tide
tsî ǁîn nî ǃkhoeni ǀgau-i xare-i ge nî ǀkhai.
Hūs di ǃâubasens ǁîn dis ge, ǁōb di hāsa.”
Sofar ma ziri Job
1 Tjazumba Sofar, Omunaama, wa zira a tja:
2 “Kape nomundu ngu ma
ziri koviporoporo avihe mbi are?
Hapo okuhungira tjinene nai ku
eta omundu kousemba are?
3 Job, ove mo ripura kutja katu
nokusora okukuzira are?
Nokutja omambo woye omanyekerere
maye tu pata okuhungira are?
4 Ove mo kara pokutja imbi
mbi mo hungire ouatjiri,
nokutja oove omuhinandjo
komurungu wa Ndjambi.
5 Arikana, ami me zeri kutja andakuzu
Ndjambi ongu me ku ziri!
6 Eye atja yenena okukuraera kutja pe
nomihingo omingi okuvaza kounongo,
nokutja pe noviṋa oviundikwa
tjinene komundu okuvitjiwa.
Ndjambi me ku vere kehi
yaindu tji u sokuverwa.
7 “Ove nai mo yenene okukonḓonona
oviundikwa vyounene
novyouvara wa Ndjambi are?
8 Evaverwa kandi ri omaandero wa Ndjambi,
nungwari oro ri ri kombanda
yomavazero woye.
Ndjambi ma tjiwa otjovakoke,
nungwari ove ko nokutjitjiwa.
9 Ounene wa Ndjambi oure pouye,
owo ouparanga pokuvare.
10 Ndjambi tje ku kambura ne
ku twara kombanguriro,
owaṋi ngu me mu tjaere?
11 Ndjambi u tjiwa kutja ovandu
veṋe mbe ri oviporoporo;
neye u muna ozondjito zawo azehe zouvi.
12 Eyova mari sora okurira enandjiviro are?
Ongoro mai sora okukwata omundu are?
13 “Tanaurira omutima woye kousemba,
Job. Roporora omaoko woye ku Ndjambi.
14 Isa mo ouvi nozondataiziro monganda yoye,
15 nu tjiri, ove mo kara mouye
nonḓakameno nokuhenandira.
16 Tjazumba omaumba woye aehe otji
maye zengi momerizemburukiro woye,
tjimuna omipupo mbya kapita nu
mbi hi nokuzemburukwa rukwao.
17 Omuinyo woye mau yere tjinene
pondjerera yeyuva mutenya,
nozoiri ozonḓeu tjinene zomuinyo
maze yere otja eyuva tji mari piti.
18 Ove mo hupu nokuhinatjipo
nomaundjiro nga yenene;
Ndjambi me ku yama
nu me ku pe orusuvo.
19 Komoo tira ovanavita na ove;
ovandu ovengi mave
ningire ombatero kove.
20 Nungwari ovanauvi mave paha akuhe
nomerihahiziro nave munu
kutja kape nondjira yomatauriro.
Omaundjiro wawo nge ri po
okongwi okutja onḓiro mai ya.”
