1 “Ti ûiba ta ge go tsau;
ǃnorasase ǃgae tsî ta ge ti ǀoms ǃnâ hâ tsûb hoaba nî ǃhoaǂui.
2 Elob ǃoa ta ge nî mî: ‘Tā ǁkhara te re;
tare-i ǃaromats ra ǃkham-ū te ǃkhaisa mîba te re.’
3 Khoe-e ǁgâiǀās xats a ǃgâibahe?
Sa ǃomkha di sîsennats ra ǂhara;
ǂkhaba khoen di ǀapedi xats ra ǀnom hîa?
4 Khoen ra mû-ū mûdets ūhâ,
tamas ka iots khoen ra mû khami ra mû?
5 Sa ûib tsēde, khoen di ǃnubu ûitsēdi khami ī;
tamas ka io gu sa ûikuriga,
khoen ûikurigu khami a ǃnubu?
6 Tare xū-i ǃaromats ti dīsāde ôaǂui
tsî ti ǁoren xa ra ǂanǂui ǂgao?
7 Sats ge ǀhapio ta asa a ǂan,
xawe i ge khoe-i xare sa ǃomkha xu a huiǂui te ǁoa.
8 “Sa ǃomkha ge tita ǂnubi tsî ge kuru;
xawets ge nēsi hoaragase ra hîkākā te.
9 ǂGoab ǀkhats ge ǂnubi tesa ǂâihō re.
ǁKhawats kha tsarab ǁga ra oa kai te?
10 Dai-i khamits kha tita ǂnâ tama hâ,
tsî ǂgēse-i khamits kha unu te tama hâ?
11 Khōb tsî ǁgan-i tsîn ǀkhats ge ana te
tsî ǂkhōgu tsî ǁābagu tsîn ǀkha ge ǂomǀhao te.
12 Ûiba mā te tsîts ge ge ǀnam te,
tsîts ge tita kōǃgâs ǀkha ti gagasa ge ǃûi.
13 Xawe sa ǂgaob ǃnâts ǂganǃgâsa xūna
ǂâis ǃnâ ti ǃoagu ūhâ ǃkhaisa ta ge ge ǂan i.
14 ǁOre ta ga hâ, ots ga mûǃnâ te hâ
tsîts ga ti ǁorena ǀûba te tama hâ.
15 ǀHapixa ta ka, ob ǂōǂōsiba ǃâu te hâ,
ǀhapio ta ka, xawe ta ti danas tsîna a ūkhâi ǁoa;
taob xa xāǂgāhe tsî ta ǂōǂōsib ǃnâ ǀgui ûi hâ.
16 ǀGairo tsî ta ga khâimâ,
ots ra ǁaixa xammi khami sauru te;
ǁkhawats ra sa buruxa dīga ti ǃoagu dī.
17 ǀAsa ǀhûǀguitimî-aonats ti ǃoagu ra hā-ū;
sa ǁaib ra ti ǃoagu khâi;
sa toroǃkhamaogu ǁkhawa ǀasa-ammese ra ǁnāǂam te.
18 “Tare-i ǃaromats ti ǃnaesa ge mā-am?
Mû-i xare-i mû te tamase ta ge ǀnai ga ǁō hâ.
19 ǃNae tama ta hâ khami ǀgui i ge ga ī hâ;
ti îs di ǁhāsa xu ta ge ǁkhōhes ǀguisa ga hî hâ.
20 Ti ûitsēdi ge ǀnai a ǀoro, xuige ǁnāxūǂui te!
A ta ǂkhariroses ka xawe, sâsa ûiba ûi.
21 Tita ge ǃhae ǁaeb ǃnâ nî ǀkhai,
kai ǃkhaeb tsî ǁōb sommi tsîkha ǃhūb ǁga
tsî ǁkhawa oahā tide.
22 ǁNā ǃhūb ǃkhaenas, ǃgam sommi
tsî ǀhomaxasib xa ǀoa hâb;
ǃnâb âb tsîn ǃkhaenab khami ība ǃoa.”
1 “Ami mba urwa okukara nomuinyo.
Puratena kondjemeno
yandje ondetarise, Ndjambi.
Mombamisiro yomuinyo
wandje me hungire.
2 O ndji pangura, Ndjambi.
Ndji raera! Otjiposa tji u na
tjo na ami otjatjike?
3 Osemba kove tji mo tjiti outwe nai are?
Tji mo nyengwa imbi ove
omuini mbi wa ungura are?
Nu tji mo yorayora
kondunge yovanauvi are?
4 Ove mo munu oviṋa otja
omundu tje muna are?
5 Omuinyo woye omusupi
tjimuna owetu are?
Ozombura zoye ze kapita
tjimuna omayuva womundu are?
6 Okutjavi tji mo teza
ourunde wandje aehe,
nu tji mo paha ozondataiziro
zandje azehe nḓu mbi na zo?
7 Ove mo tjiwa kutja ami hi nondjo,
nokutja kape nomundu
ngu me ndji yama kove.
8 “Omake woye onge ndji zezenga,
nu onge ndji mema;
nambano omake tjingewo
ongu maye ndji nyono.
9 Zemburuka kutja ove we
ndji ungura pomunoko;
nambano mo ndji ṱukuṱura
mbi yaruke koruuma are?
10 Ove wa yandja omasa ku
tate kutja e ndji kwate;
Ove we ndji kurisira
mezumo ra mama.
11 Ove wa tunga orutu rwandje
nomaṱupa nomisepa,
nu wa mema orutu rwandje
nomaṱupa nonyama nomukova.
12 Ove we ndji pa omuinyo
norusuvero oruzikame,
nomerikendero woye ye
ndji ṱiza kutja mbi hupe.
13 Nungwari nambano ami me
tjiwa kutja oruveze aruhe ndwi ove
ooripura okundjihihamisa mongumumu.
14 Ove oondjitjevere kutja me tjiti ourunde,
kokutja u panḓe okundjiisira.
15 Tjimanga tji mba zu nokutjita ouvi,
ami tjandje mbi ri moumba kove,
nungwari tji mba tjiti ousemba,
hi nokupewa ondjambi.
Ami mba ningisa ondjenda nu mba ṱohoṋi.
16 Andakuzu ami mbi ri yera omuini,
ove otjo ndji yeva otja ongeyama;
notjiti ovihimise, kutja u ndji hihamise.
17 Ove aruhe u kara novahongonone
tjiva okundjipirura;
omazenge woye ku
ami ye ryamena ko;
nove aruhe u ndji rwisa
novimbumba ovipe vyovita.
18 “Okutjavi, Ndjambi,
tji wa tarera ame kwatwa?
Andakuzu mba koka,
ngunda ambi hiya munika komundu!
19 Atja rira kokuwa
okuza mezumo ra mama
nokuyenda ongarate keyendo,
komurungu wokukara nomuinyo.
20 Omuinyo wandje kau ri pokuyanda are?
Ndji esa mbi rikarere erike!
Ndji esa mbi yoroke
moruveze ndu mba sye po.
21 Ami me i tjimanga, nu himee kotoka;
me i kehi ronḓorera noromuzororema,
22 kehi ronḓorera
noromuzire noromazunganeno,
ondjerera oini ku i ri onḓorera.”
