Satanni ge Joba ra ǃâitsâ
1 Job ti ǀon hâ aob ge Usǃhūb ǃnâ ge ǁan hâ i. Nē aob ge ǂnao-o tsî ǂhauǃnâ ge i, tsî Eloba ǃaoǃgâ tsî ǂkhababa ge ǁkhan hâ i. 2 ǁÎb ge hû ǀgôagu tsî ǃnona ǀgôadi tsîna ge ǁorabahe. 3 ǁÎb ge hûǀoadisi gūn, ǃnonaǀoadisi ǃnain, ǀguiǀoadisi goman, korokaidisi dâukin tsî ǁkhāti kaise ǂgui ǃgān tsîna ge ūhâ i. Job ge aiǂoas khoen ǃnâ kaise ǃkhū tsî ge mâǂoa hâ i aoba.
4 ǁÎb ôagu ge ǃēde ra māguse ǁîgu omdi tawa ǁâudīga gere dī tsî mâ ǃnās hoasa ǁîgu ǃnona ǃgâsade gere ǁkhauǂui, ǁîgu ǀkha di nî ǂû tsî āse. 5 ǁNāti ī ǁâudīgu khaoǃgâ ra sao ǁgoas aib ge Joba ǃnauǁgoaga khâimâ tsî ǀgôan âba ǂgaiǀkhī tsî mâ-i hoa-i nî ǃanuǃanuhese, khauǁguibade gere ǁguiba. ǁÎb ge ǁîb ôan ge ǀnîsi ǁore tsî Elob ǃoagu ǂhanu tama gowaba sîsenū tib gere ǂâi xui-ao mâǁaeb hoaba nēti ī ǁguibasa gere dī.
6 ǀGuitsēn ge ǀhomǃgāna ǃKhūb aiǃâ sī ge mâ, Satanni tsîn ge ǁîn ǁaegu ge hâ i. 7 Ob ge ǃKhūba Satanna ge dî: “Mâpa xūts satsa ra hā?”
Ob ge Satanna ge ǃeream: “Tita ge ǃhūbaib ai nēpas, naupas ti gere hâma.”
8 ǃKhūb ge ǃaruǀî Satanna ge dî: “Ti ǃgāb Joba ǃgaoǃgâts ge? ǁÎb khami ǂnao-o tsî ǂhauǃnâ khoe-i, Eloba ǃaoǃgâ tsî ǂkhababa ǁkhan hâ-i ge ǃhūbaib ai a ǀkhai.”
9 Satanni ge ge ǃeream: “Jobi ge satsa xub ra ǃkhōǃoan ǃaroma ǀgui satsa ra ǀgoreǀî. 10 Hoaǁaets ge satsa ǁîb, ǁîb omaris tsî ūhâxūn hoana hoa ǀkhāga xu gere ǁkhauba. ǁÎb ǃomkha di sîsenats ge ge ǀkhae tsîb ge ǁîb ǂgariba hoaraga ǃhūba go ǀoa. 11 Xawets ga satsa nēsi ūb hâ xūn hoan ǁîba ūǀhana, ob ge ǁîba satsa nî ǀgoe!”
12 Ob ge ǃKhūba Satanni ǃoa ge mî: “Mû, Jobi ūhâxūn hoana ta ge sa ǀgaib ǃnâ ra māǁnâ, xawets ge ǁîb ǀguiba tsâǀkhā tide.” ǁNās khaoǃgâb ge Satanna ǃKhūb di aisa xu ge bē.
Jobi ôan tsî ǃkhūsib tsîn ra hîkākāhe
13 ǀGuitsēn Jobi ôana ǁîn di kai ǃgâsab oms tawa ra ǁâudī, 14 hîab ge sîsabeba Jobi tawa hā tsî ge mî: “Gomagu ǀkhab ge ǃhanaba goro ǃhūǃgaohe, tsîn ge dâukina ǁnāpa ǀgūse goro ǃûre. 15 ǁNā ǁaeb ain ge Skebaǁîna ǁîna ǁnāǂam, ǁîna ū tsî ǃgāna gôab ǀkha go ǃgam. Tita ǀguita ge satsa ta nēsa hā nî mîbase go ûiǂoa.”
16 ǁÎb ganupe ra ǃhoa, hîab ge ǀnî khoeba hā tsî ge mî: “Elob di ǀaeb ge ǀhomma xu ǁnā tsî gūn tsî ǃgān tsîn hoana go ǂhubiǂui. Tita ǀguita ge satsa ta nēsa hā nî mîbase go ûiǂoa.”
17 ǁÎb ra ganupe ǃhoa hîab ge ǁkhawa ǀnî khoeba hā tsî ge mî: “ǃNona ǃgubidi ǃnân ge Xaldeaǁîna ǀgoraǂgāgu tsî ǃnain hoana ǃnari tsî ǃgāna gôab ǀkha go ǃgamǂui. Tita ǀguita ge satsa ta nēsa hā nî mîbase go ûiǂoa.”
18 ǁÎb ra ganupe ǃhoa hîab ge ǁkhawa ǀnî khoeba hā tsî ge mî: “Sa ôagu tsî ôadi tsîn ge ǁîn di kai ǃgâsab oms tawa ǂû tsî ǂauxûiba ra ā, 19 hîas ge ǃnapetamase kai ǁgaoǂoasa ǃgaroǃhūb ǃnâ-u ǃkharu tsî hoa haka ǁhôadi oms dide ge tsâǀkhā, tsîs ge omsa ǁnā ǂkham khoen ai ǁnā tsîn ge ge ǁō. Tita ǀguita ge satsa ta nî nēsa hā mîbase ge ǃhū.”
20 Ob ge Joba khâimâ tsî ǁîb saraba ge ǀkhau. ǁÎb danasa ǂkhom tsîb ge ais âb ǀkha ǃhūb ai ge ǁnāǁgoe. 21 ǁÎb ge “ǀŌǀkhāse ta ge ti îs di ǃnāba xu ge hā, tsî ta ge ǀōǀkhāse ǁkhawa nî oa. ǃKhūb ge ge mā hâ i, tsîb ge ǃKhūba ǁkhawa ge ū-oa. As ǃKhūb di ǀonsa koahe!” 22 Nē xūn hoan ǃnâb ge Joba ǁore tamas ka io Eloba ǀhapimā tama ge hâ i.
Satan ma roro Job
1 Pa ri omurumendu wena Job ngwa turire mehi ra Us, neye ee rikotamene ku Ndjambi nu wa ri omuṱakame mu ye. Eye wa ri omurumendu omusemba ngwa ri nondira ku Ndjambi nu ngwee ritjevere kouvi ngamwa auhe. 2 Eye wa ri novanatje ovazandu hambombari novakazona vetatu, 3 nu wa ri nozonḓu 7,000, nozongamero 3,000, nozongombe 1,000, nousino 500. Nu wina wa ri novakarere ovengi, nu wa ri omutumbe tjinene povandu avehe vehi rokomuhuka.
4 Ovazandu va Job aave ryangerasana pozoyawo amave tjiti omikandi mozonganda zawo, nu aruhe aave ṋanga ovaṱena kwawo aveyetatu okuye kurya nokunwa pamwe. 5 Eyuva romukandi tjira kapita, Job aa penduka omuhuka omunene na punguhire omuatje auhe ombunguhiro kutja e ve kohore. Eye aruhe aa tjiti nao tjinga ee ripura kutja ngahino umwe wawo wa tjiti ourunde komurungu wa Ndjambi mokuhinokutjiwa.
6 Neyuva tji re ya kutja oviutwa vyeyuru vi munike komurungu wa Muhona, Satan tjandje u ri mokati kavyo. 7 Muhona wa pura Satan a tja: “Ove mo zu pi?” Satan wa zira a tja: “Ami mba ri ame ryanga akuhe, ame tapakaṋa mehi.”
8 Muhona arire tje mu pura a tja: “Ove hapo wa tara komukarere wandje Job? Kape na umwe kombanda yehi omuṱakame nomusemba otja ye. Eye u rikotamena ku ami, nu u ritjevera kouvi ngamwa auhe.”
9 Satan wa zira a tja: “Job etje rikotamena kove are, andakuzu ke notjiṋa tje muna mo? 10 Ove aruhe u mu yama puna eṱunḓu re na avihe mbye na vyo. Ove u sera ondaya koviṋa avihe mbye tjita, nu we mu pa orutumbo oruingi okuurisa ehi arihe. 11 Nungwari nambano ove tji wa tjitire wina o mu yeka oviṋa avihe mbye na vyo, eye me ku sengire momurungu woye!”
12 Muhona wa tja nai ku Satan: “Osemba, oviṋa avihe mbye na vyo vi ri mouvara woye, nungwari Job omuini o mu hihamisa ko.” Satan otja zapo pu Muhona na i.
Ovanatje va Job noutumbe we mave nyonwa
13 Eyuva rimwe ovanatje va Job ngunda averi momukandi monganda yerumbi rawo, 14 omuhindwa umwe otja yenda ama utuka ku Job a tja: “Eṱe aa tu taura ehi romakunino nozonduwombe, nousino wa ri momaryo popezu. 15 Mokamanga Ovaseba arire tji va kambura ozonduwombe nousino nave pundu avihe. Owo va zepa ovakarere voye avehe posi yaami. Owami erike ngu mba poṋa momake wawo okuyekukuraera.”
16 Ngunda e hiya mana okuhungira, omukarere warwe arire tje ya na tja: “Orutjeno rwombura rwa tono ozonḓu novarise nu rwa zepa avehe. Owami erike ngu mba hupu okuyekukuraera.”
17 Ngunda e hiya mana okuhungira, kwe ya omukarere omukwao warwe na tja: “Ovira vitatu vyovapunde vyOvakaldea vye tu rwisa nu vya huura ozongamero nu vya zepa ovakarere voye avehe posi yaami. Owami erike ngu mba poṋa momake wawo okuyekukuraera.”
18 Ngunda e hiya mana okuhungira, omukarere omukwao warwe arire tje ya na tja: “Ovanatje voye va ri momukandi mondjuwo yomuzandu woye otjiveri, 19 notjivepo otji tja hinga okuza mokuti onguza. Otjo tja wisa ondjuwo, narire tji tje ve zepa avehe. Owami erike ngu mba hupu okuyekukuraera.”
20 Job wa sekama na nyondorora ozombanda ze moruhoze. Eye wa kurura otjiuru tje ne riyumbu onḓurumika pehi. 21 Eye wa tja nai: “Ami mba kwatwa nokuhinotjiṋa, nu me koka nokuhinotjiṋa. Muhona we ndji pere, nu nambano wa yarura. Ena re ngari tangwe!”
22 Mu avihe mbi, Job katjitire ourunde nu ka yandjere ondjo ku Ndjambi.
