Jesub ge ǃhom khoeba ra ǂuruǂuru
1 Nēn hoan khaoǃgâb ge Jesuba Jodeǁîn kaitsēdi di ǀguis ǃaroma Jerusalems ǁga ge oa. 2 Tsî Jerusalems ǃnâ, Gūdao-ams tawas ge ǃgaus, Hebregowab ǃnâ Betesdas ti ra ǀonǂgaihes, koro ǁhaoǂgapaga ge ūhâ isa ge hâ i. 3 ǂGui ǀaesen hâ khoen (ǂgīn, sorosi ǃnubusina ūhân tamas ka io ǃhomn) ge nēpa ge ǁgoe i [ tsî ǁgam-i di gongonhesa gere ǃâu. 4 ǀHomǃgā-i ǃKhūb di-i gere ǁaeba xu ǁaeb ǁga ǁgôaxa tsî ǁgam-e gongon xui-ao. Tsî ǂguro ra ǁgam-i di gongonhes khaoǃgâ ǂgâ-i, ǁnā-i ge gere ǂgau.] 5 ǁNāpa ge ǁgoe i khoegu di ǀguib ge ǃnonadisiǁkhaisaǀa kuriga ge ǀaesen hâ i. 6 Tsî Jesub ge ǁîba mûǁgoe tsî a ǂan ǁîb ǂomxase ǀaesen hâ ǃkhaisa, ob ge ge dî bi: “ǂUru ǂgaots ra?”
7 Ob ge “ǃKhūtse, khoe-i xare-i ǁgam-i ra gongonhe ǁaeb ai nē ǃgaus ǃnâ nî huiǂgā te-e ta ge ūhâ tama hâ. Tita ǁnāpa sīsa ra dītsâ hîa i ge ǀnî khoe-e ti aiǃâ ra ǂgâ” ti ge ǃeream. 8 Ob ge Jesuba ǁîb ǃoa ge mî: “Khâimâ, ǂgoas âtsa ū îts ǃgû!” 9 ǁNātimîsib ge ge ǂuru. Ob ge ǂgoas âba ū tsî ge ǃgûtsoatsoa!
ǁNās ge Sabbattsē i xui-ao 10 gu ge Jodeǁî ǂgaeǂgui-aoga ǂgauǂgauhe gob ǃoa ge mî: “Sabbattsēs aits kom sîsen ǁoao! ǂHanub ǃoagu i kom hâo, sa ǂgoasats nî tani ǃkhaisa!”
11 Ob ge ǁîga ge ǃeream: “ǂGauǂgau te gob ge tita ǃoa ‘Sa ǂgoasa ū, îts ǃgû’ ti go mî.”
12 O gu ge ge dî bi: “Tariba ‘Sa ǂgoasa ū, îts ǃgû’ ti go mîba tsiba?”
13 Xaweb ge nē ǂgauǂgauhe goba tari-i xab go ǂgauǂgauhe ǃkhaisa ge ǀū i, ǁnāpan ge ǂgui khoena hâ i tsîb ge Jesuba ǁnāpa xu ǃgûbē hâ i amaga. 14 Nēn khaoǃgâ kha ge Tempeli ǃnâ ǀhao, ob ge Jesuba ge mîba bi: “Nēsits ge go ǂgau xuige ǃaruǀî tā ǁore, î-i tā ǁnā-i ǃgâ-ai tsū xū-e hāǂam tsi.” 15 Ob ge nē khoeba ǃgû tsî Jodeǁîga sī ôa tsî ge mîba, Jesub xab ge ǂgauǂgauhe ǃkhaisa. 16 ǁNā-amaga gu ge Jodeǁîga Jesuba, Sabbattsēs* ǂhanubab ge khôa xui-ao ge ǃgôaǃgontsoatsoa. 17 Ob ge Jesuba ǁîga ge ǃeream: “Ti Îb ge nēsis kōse ra sîsen tsî ta ge tita tsîna ra sîsen.” 18 Jodeǁîgu ge ǁnās ǃgâ-ai mâti gu nî Jesuba ǃgam ǃkhaisa gere ôa-am. Sabbattsēs aib ra sîsen ǃkhais ǀguisa tama i tsîb noxopa Elob xa ǁîb Îb ase ra ǃhoa, tsî ǁnās ǀkha ǁî-aitsama Elob ǀkha ǀguitikōse ra dīsen ǃkhais ǃaroma.
Elob ge ǁîb Ôaba ǁkhāsiba ra mā
19 ǁNā-amagab ge Jesuba ge ǃeream: “Amase, amase ta ra mîba du, ǀGôab ge ǁîba xu ǁî-aitsama xū-e a dī ǁoa. ǁGûb ra dīseb ra mû-i ǀgui-eb ge a dī ǁkhā. ǁGûb ra dī-i ǀgui-eb ǀGôab tsîna ra dī xui-ao. 20 ǁGûb ge ǀGôabab a ǀnam xui-ao hoa xūn hîab ra dīna ra mîba bi, tsîb ge nēn ǃgâ-ai kai sîsenga nî ǁgau bi. Tsî du ge nēs xa nî burugâ. 21 ǁGûb ra ǁō hâna ǂkhaiǂkhai tsî ûiba mās ǁkhās khamib ge ǀGôab tsîna ǂgaob ra-i hoa-e ûiba nî mā. 22 Tsîb ge ǁGûba hoa ǀgoraǃgâsa ǀGôaba nî mā, 23 hoan nî ǀGôaba ǃgôase, ǁGûban ra ǃgôas ǁkhās khami. Xawe ǀGôabats ga ǃgôa tama io, ots ge ǁîba ge sîb tsîna ǃgôa tama hâ.
24 “Amase, amase ta ra mîba du, ǁnān hîa ti mîsa ǁnâu tsî Elob tita ge sîb ǃnâ ra ǂgomn ge ǀamo ûiba nî ǃkhōǃoa. ǁÎn ge ǁoren ân ǃaroma ǀgoraǃgâhe tide, xawen ge ǀnai ǁōba xu ûib ǃoa go ǃgâu.
25 “Amase, amase ta ra mîba du, ǁaeb ge go hā tsî ǀnai nēsi hâ, ǁō hân nî Elob Ôab* domma ǁnâu tsîn ǁnān ǁnâu rana nî ûiba. 26 ǁGûb a aitsama ûib di ǀau, ǃkhais ǁkhās khamib ge ǁkhāti ǀGôaba ûib di ǀause ge dī. 27 Tsîb ge hoaraga khoenab nî ǀgoraǃgâ ǁkhāsiba ge mā bi, ǁîb a Khoen Ôa amaga. 28 Tā ǁnās xa buru; ǁaeb, hoaraga ǁō hân nî ǀhobadi ân ǃnâ dommi Elob Ôab diba ǁnâub nî hā xuige, 29 tsîn ge ǁkhawa nî khâi. ǁNān ǃgâina gere dīn ge ǀamo ûib ǃoa nî khâi tsî naun ǂkhabana gere dīn ge ǀgoraǃgâs ǃoa nî khâi.
Jesub xa hâ ǃkhō-amdi
30 “Tita ǂûta xu ta ge xū-e a dī ǁoa; tita ge ǁnâu khami, tita ga ǀgoraǃgâ, os ge ti ǀgoraǃgâsa a ǂhanu-ai. Tita ti ǂâisa dī tama, xawe sî te geb di ǂâisa ra dī xui-ao.
31 “Tita xa ta ga aitsama ǃkhō-am, os ge ti ǃkhō-amsa ama tama hâ. 32 Xaweb ge ǀnîb tita xa ra ǃkhō-amma hâ tsî ta ge ra mîba du tita xab ra dī ǃkhō-ams a ama ǃkhaisa. 33 Sadu ge sîsabega Johaneb ǁĀǁnâ-aob ǃoa ge sî tsîb ge amaba ge ǃkhō-am. 34 Xawe ta ge tita khoe-i di ǃkhō-amsa ǃkhōǃoa tama hâ, tsî ta ge Johaneb di ǃkhō-ams xa ra ǂâiǂâiǃnâ du, ǃgâiǃō kaihe du nîse. 35 Johaneb ge khau tsî ra ǃnâ ǃamǀae-i ase ge ī i, tsî du ge ǃnubu ǁaero-e ǁîb di ǃnâb ǃnâ ǃgâiǃgâisen tsî gere ǃgâiaǂgao. 36 Xawe ta ge tita Johaneb xa a kai ǃkhō-am-e ūhâ; ti ǁkhāǁkhādi tsî ti buruxa sîsengu tsîna. ǁGûb ge tita ǁnā sîsenga ǀamǀam ta nîse ge mā, tsî gu ge ǁîga ti Îb xa ta sîhe hâ ǃkhaisa ra ǃkhō-am. 37 ǁNā ǁGûb ǂûb hîa tita ge sîb ǀguib ge ǁkhāti tita xa ge ǃkhō-am. Sadu ge tātsē ǁîb domma ǁnâu tamas ka io ǁîba aisa xu ais ǁga mû tama hâ 38 tsî du ge ǁîb mîsa sadu ǂgaogu ǃnâ ūhâ tama hâ, sadu ǁîba ge sîba ǂgom tama amaga. 39 Sadu ge Xoas ǃnâ ra ôa, ǁîs ǃnâ du ǀamo ûiba ra hō ti du ǂgom hâ xui-ao. Xawes ge Xoas tsîna aitsama tita xa ra ǃkhō-am! 40 Tsî du ge tita ǃoa hā tama, nē ǀamo ûiba du nî ǃkhōǃoase.
41 “Khoesi koasa ta ôa tama hâ, 42 sadu Elob di ǀnamma sadu ǃnâ ūhâ tama ǃkhaisa ta a ǂan amaga. 43 Tita ge ti Îb di ǀons ǃnâ ge hā, xawe du ge tita ge ǂhara tsî ǃkhōǃoa tama ge i, tsî du ge ǁnān hîa ǁî-aitsama ra ǂnûǁkhaebasena ra ǃkhōǃoa. 44 Buruxa tama i kom hâo, ǂgom tama du hâ ǃkhaisa! Sadu kom ǁîǃnābe ǃgôagu hâo, xawe Elob ǀguiba xu hâ ǃgôasib tsîna ôa tamao. 45 Tā ǁGûb tawa du nî tita xa ǀanaǃgâhe ti ǂâi. Moseb ge nî ǀanaǃgâ du! Ā, Moseb ǁîb ai du ge mûmâinǃgâba. 46 Xawe Moseba du ga ǂgom hâ, o du kom tita tsîna ga ǂgom hâo, ǁîb ge tita xa xoa hâ i amaga. 47 Xawe ǁîb xoa hâna du ga ǂgom tama io, mâti du tita ra mîna nî ǂgom?”
Omaverukisiro potjizeva tja Betesda
1 Kombunda yoviṋa mbi pa ri omukandi wOvajuda, nu Jesus opa ira kOjerusalem. 2 Nu pOmuvero imbwi wozOnḓu mOjerusalem pa ri otjizeva tji tja ri nomahitiro yetano nga ri nozongunḓe, nu tjiyaku zu Betesda mOtjiheberi. 3 Nu momahitiro nga mwa rarere ovavere ovengi, okutja ovapoṱu noviṱeṱu novaremane. Owo aave undju omeva ye nyinganyinge, 4 orondu porumwerumwe omuengeri wa Muhona aa pundu motjizeva okunyinganyingisa inga omeva. Omuvere ngwa tenge po okupunda motjizeva, omeva tji ya zu nokunyinganyingisiwa, aa verukisiwa komutjise ngamwa auhe mbwa ri na wo. 5 Nu mokati kawo mwa ri omundu ngwa verere oure wozombura omirongo vitatu na hambondatu. 6 Jesus we mu muna a rara mbo, nu aa tjiwa kutja wa vera oure woruveze orure nao, narire tje mu pura a tja: “Mo vanga okuveruka?”
7 Ingwi omuvere arire tja ziri a tja: “Muhona, ami hi nomundu mba ngu me ndji pundisa motjizeva omeva tji ya zungwa, nu tji me vanga okupunda aruhe mbi tengerwa po i omukwetu warwe.”
8 Jesus wa tjere ku ye: “Sekama, toora oruara rwoye nu u kawondje.”
9 Tjimanga ingwi omundu a veruka, narire tja toora oruara rwe na utu okukawondja.
Notjiṋa hi tja tjitirwe mesabata. 10 Ovanane vOvajuda otji va raera omundu ngwi ngwa verukisiwa ave tja: “Ndinondi esabata, nu pa tjaerwa kove okutjinda oruara roye.”
11 Eye a ziri a tja: “Omundu ngwi ngwe ndji verukisa ongwe ndji raere kutja hi toore oruara rwandje nu mbi kawondje.”
12 Owo ave mu pura ave tja: “Omundu ngwe ku raere kutja toora oruara roye nu u kawondje, owaṋi?”
13 Nungwari ingwi omundu ngwa verukisirwe kaa tjiwa kutja eye owaṋi, Jesus tjinga a zenga mokati kovandu, novandu tjinga ava ri ovengi poṋa mbo.
14 Kombunda yanao Jesus we kemuvaza mondjuwo ya Muhona na tja: “Puratena, ove nambano wa veruka; o tjiti ourunde rukwao tjapo otjiṋa otjivi ngaa tji tjitwa kove.”
15 Okuzambo omundu ngwi arire tja kaserekarera kovanane vOvajuda kutja oJesus ngwe mu verukisa. 16 Owo opu va utira okuhumisa Jesus nave mu sekamene, eye tjinga a verukisa omundu mesabata. 17 Nungwari Jesus we ve zirire a tja: “Tate aruhe u ungura, nami wina otji mbi sokuungura.”
18 Omambo nga ya handjisira ko ovanane vOvajuda, nga owo tji ve rimana okumuzepa. Kako ngwi okutja eye wa yamburura esabata porwe, nungwari wina eye wa tja Ndjambi oIhe omuini, nu komuhingo mbwi otje riṱekisa pu Ndjambi.
Omuna u nouvara
19 Jesus arire tje ve ziri a tja: “Tjiri, tjiri, ami me mu raere ouatjiri, Omuna ke na tji ma sora okuritjitira omuini. Eye u tjita ihi porwe tje muna Ihe ame tji tjiti. Ihi Ihe tje tjita, Omuna wina otjinga e tjita. 20 Orondu Ihe wa suvera Omuna, nu u mu raisira avihe eye omuini mbye tjita. Eye me mu raisire oviungura ovinene tjinene pu imbi, neṋe arire tji mwa himwa. 21 Otja Ihe punga e pendura ovakoke ne ve pe omuinyo, Omuna wina opunga e yandja omuinyo ku imba mbu ma vanga. 22 Ihe omuini wina ka pangura omundu, nungwari ouvara auhe wokupangura we u yandja kOmuna, 23 kokutja avehe ve yozike Omuna otja tjinga ave yozika Ihe. Auhe ngu hi nokuyozika Omuna, ke nokuyozika Ihe ngwe mu hinda.
24 “Tjiri, tjiri, ami me mu raere ouatjiri, ngu ma zuu omambo wandje na kambura mu ingwi ngwe ndji hinda, eye u nomuinyo waaruhe. Neye ke nokupangurwa, nungwari eye nao tjandje wa tuurunga onḓiro okuyenda komuinyo. 25 Nu tjiri, ami me mu raere, oruveze maru ya, nu nai rweya, ovaṱi mu mave zuu eraka rOmuna wa Ndjambi, nu imba mbu mave zuu eraka ndi mave kara nomuinyo. 26 Ihe omuini otja tjinga e ri omburo yomuinyo, eye otjinga a yandja kOmuna we a rire omburo yomuinyo. 27 Nu eye wa yandja ouvara wokupangura kOmuna, tjinga e ri Omuna wOmundu. 28 Amu kumisiwa i otjiṋa hi: Oruveze maru ya ovaṱi avehe mu mave zuu eraka re 29 nave piti momaendo wawo: Imba mba tjita ouwa mave penduka nave kara nomuinyo, nu imba mba tjita ouvi mave penduka nave pangurwa.
Omahongononeno ngu maye tjama na Jesus
30 “Ami hi na tji me sora okuritjitira mouvara wandje omuini; mbi pangura otja Ndjambi punga ame ndji raere, ombanguriro yandje opu ya ririra osemba, tjinga ambi ha tjiti ombango yandje, nungwari tjinga ambi tjita ombango yaingwi ngwe ndji hinda porwayo.
31 “Ami tjinangara me rihongonona omuini, omahongononeno wandje nga kamasemba. 32 Nungwari pena rive ngu me ndji hongonona nami me tjiwa kutja imbi mbi ma hungirire ami ovyo ouatjiri. 33 Eṋe mwa hindire ovahindwa ku Johanes, neye wa hongonona ouatjiri. 34 Ami hi nokuhepa omahongononeno womundu, nungwari omambo nga me ye hungirire kutja eṋe mu yamwe. 35 Johanes wa ri emunine ndi yari yaka nokuyera, neṋe mwa vangere okuvyarera mondjerera ye okaruveze okasupi. 36 Nungwari ami mbi nomahongononeno omananḓengu okukapita inga wa Johanes. Oviungura Tate mbye ndji pa kutja mbi yenenise, nu nai mbi mbi ungura, vi ndji hongonona, nu vi raisa kutja Tate ongwe ndji hinda. 37 Nu Tate ngwe ndji hinda wina u ndji hongonona. Eṋe kamu na pu mwa zuvire eraka re, nu kamu na pu mwa munine omurungu we. 38 Nembo re wina oro kari ṱakama momitima vyeṋu, tjinga amu ha kambura mu ingwi eye ngwa hinda. 39 Eṋe mu konḓonona omatjangwa, tjinga amu tjangovasi mu wo omu mamu munu mo omuinyo waaruhe. Nu omatjangwa tjingewo nga ye ndji hongonona. 40 Nungwari eṋe kamu nokuvanga okuya ku ami kutja mu kare nomuinyo.
41 “Ami hi paha okutangwa i ovandu. 42 Nungwari ami me mu tjiwa, nu wina me tjiwa kutja kamu norusuvero na Ndjambi momitima vyeṋu. 43 Ami mbe ya mena ra Tate, nungwari eṋe kamu ndji yakurire ko. Nomundu worive tje ya mena re omuini, eṋe mamu mu yakura. 44 Eṋe mu tangasana oveni, nungwari kamu roro okupaha ondangero ku ingwi erike ngu ri Ndjambi. Nu nao mamu sora vi okukambura mu ami? 45 Amu tjangovasi ami me mu pe ondjo ku Tate. Moses ku mwe riyamekere eye ongu me mu pe ondjo. 46 Eṋe andakuzu mwa kamburire mu Moses, atja mu kambura mu ami, eye tjinga a tjangerere ami. 47 Nungwari eṋe tji mu hi nokukambura momatjangwa we, mamu sora vi okukambura momambo wandje?”
