Jesub ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu* di ǂaide ra ǁā
1 Pasxaǁâudīb* nî tsoatsoas aiǃâb ge Jesuba, iri ǃhūbaiba xub nî ǁGûb ǃoa ǃgû ǃkhais dib go hā ǃkhaisa ge ǂan i. ǁÎb ge ǁîb di ǂhunuma khoena ge ǀnam i. ǁÎb ge ǁîna ǀunis kōse ge ǀnam i.
2 ǃUiǂûs ǁaexa i ge ob ge ǁGâuaba* ǀnai Judab, Simon Iskariotǁîb ôab di ǂgaob ǃnâ Jesubab nî ǀapexū ǃkhais di ǂâisa ge ǂgā. 3 Jesub ge ge ǂan i ǁGûb xab ge mâ xū-i hoa-i ǂama ǁkhāsiba māhe tsîb ge Eloba xu hā tsîb Elob ǃoa nî oa ǃkhaisa. 4 Ob ge tāba xu khâi, ǂamsarab âba ǂgaeǂui, ǀomsenǃkhaiba ǁîb kamanab ai ǃgae, 5 tsî ǁgam-e ǁāsenǃnâǃore-i ǃnâ ge ǂnâ. ǁNās khaoǃgâb ge ǁkhāǁkhāsabegu ǂaide ǁātsoatsoa tsî ǁîb kamanab ai ge hâ i ǀomsenǃkhaib ǀkha gere ǀomǂnâǂnâ. 6 Tsî Jesub ge ǁîb tawa sī, ob ge Simon Petruba “ǃKhūtse, tare-i ǃaromats ti ǂaira ra ǁā ǂgao?” ti ge dî.
7 Ob ge Jesuba ge ǃeream bi: “Sats ge nēsi ǁnâuǃā tide tare-i ǃaroma ta ǁnāsa ra dīsa, xawets ge ǀguitsē nî ǁnâuǃā.”
8 Petrub ge ǁîb ǃoa ge mî: “Hî-î, tātsēs tsînats ge satsa ti ǂaira ǁā tide!”
Ob ge Jesuba ge ǃeream: “ǁĀ tsi tama ta ga i, ots ge ǃaruǀî ti ǃâ tama hâ.”
9 Ob ge Simon Petruba ǁîba ǃoa ge mî: “ǃKhūtse, ti ǂaira ǀguira ose, xawe ti ǃomkha tsî danas tsîna ǁkhāti ǁā re.”
10 Ob ge Jesuba ǁîb ǃoa ge mî: “Khoe-i ǁāsen hâ-i di hoaraga soros kom a ǃanu tsî i kom ǁāsen i nî ǃkhaisa ǂhâbasa tamao, ǂaira ǁāhes ǀguis ose. Tsî sago ge a ǃanu, xawe hoago ose.” 11 Jesub ge tari-i xab nî ǀapexūhe ǃkhaisab ge ǂan i amaga “Hoatsama go ge ǃanu tama” ti ge mî.
12 Tsî ǂaidi âga ǁātoa tsî ǂamsarab âba ana, tsîb ge tāb tawa ǁkhawa sī ǂnû tsî ǁîga ge dî: “ǁNâuǃā go ra tare-e ta goro dī ǃkhaisa? 13 Sago ge tita ‘ǁKhāǁkhā-aotse’ tsî ‘ǃKhūtse’ ti ra ǂgai tsîs ge ǁnāsa a ǂhanu, ǁî ta a amaga. 14 Tita, sago di ǃKhū tsî ǁKhāǁkhā-aota go sago di ǂaide ǁās ǁkhās khami go ge sago tsîna ǂaide nî ǁābagu. 15 Dī go nîga ta go aiǁgau-e mā go, xuige tita goro dība go khami dī re. 16 Amase, amase ta ra mîba go, ǃgāb ǁîb di ǀhonkhoe-i xa kai tamas ǁkhās khamib ge sîsabeba ǁîba ge sîb xa kai tama hâ. 17 ǀKhaehe go ge hâ nēna go ga dīo.
18 “Sago hoago xa ta ge mî tama; mâ ǀguib hoab hîa ta ge ǁhûiǂuiba ta ge ǃgâise a ǂan. Xawes ge xoas hîa ‘Tita ǀkha ra ti pere-e ǂûǀhaob ge ti ǃoagu nî dabasen’ ti ra mîsa nî dīǀoaǀoahe. 19 Nēsi ta ge nēna ra mîba go, î go nēn ga īo tita a Xristu* ǃkhaisa ǂgom. 20 Amase, amase ta ra mîba go ti sîsabeba ra ǃkhōǃoa-i hoa-i ge tita ra ǃkhōǃoa tsî tita ra ǃkhōǃoa-i ge ti Îb, tita ge sîba ra ǃkhōǃoa.”
Jesub ge ǁîb di ǀapexūhesa ra aimûǀgaru
(Mateub 26:20-25Markub 14:17-21Lukab 22:21-23)21 Nē mîdeb ge mîtoas khaoǃgâb ge Jesuba ǃgamse gagas âb ǃnâ ǂkhîoǃnâ tsî ge ǀhûǀgui: “Amase, amase ta ra mîba go, ǀguib sago dib ge nî ǀapexū te!”
22 O gu ge ǁkhāǁkhāsabega ge kōgu, taribab ra mî ǃkhaisa ra buruse. 23 Jesub ǁkhāǁkhāsabegu di ǀguib, ǁîb xa ge kaise ǀnamhe ib ge ǁîb ai ge ǃgâsen. 24 Simon Petrub ge ǁîba ge nape, tarib xab goro ǂâibasen ǃkhaisab nî dîse.
25 Ob ge ǁîba Jesub tawa ǂnûǀgū tsî “ǃKhūtse, tariba ǁîba?” ti ge dî.
26 Ob ge Jesuba ge mî: “ǁNāb, ǁîba ta pere-e ǀobe tsî nî māb ge.” Tsîb ge ǀobetoa, ob ge Judab, Simon Iskariotǁîb ôaba ge mā. 27 Tsî pere-eb ra ǂûtoa hîab ge Satanna* ǁîb ǃnâ ge ǂgâ. Ob ge Jesuba ge mîba bi: “ǃNoeǃnoesen. Dīts ra-e nēsi dī!” 28 ǀGuib âgu hîa ge tāb tawa ǂnôa i gu tsîn ge ge ǀū i, tare-eb ra Jesuba ǂâibasen ǃkhaisa. 29 Judab ge mariǁgarusa ūhâ i amaga gu ge ǀnîga, Jesub ra ǁâudīb ǃaroma ǂhâbasana ǁamaǃgû kai tamas ka io ǀgâsana marina mā kai bi ti ge ǂâi hâ i.
30 Tsî pereǃâro-e ū, tsîb ge ǁnātimîsi ge ǂoa. Tsî i ge ge tsuxu i.
ǀAsa mîmās
31 Tsî Judab ge ǂoa, ob ge Jesuba ge mî: “Nēsib ge Khoen Ôab di ǂkhaisiba ra ǂhaiǂhaihe, tsîb ge Elob di ǂkhaisiba ǁîb ǃnâ-u nî ǂhaiǂhaihe. 32 Elob di ǂkhaisib ga Khoen Ôab ǃnâ ǂhaiǂhaihe hâ, ob ge Eloba aitsama Khoen Ôaba nēsi nî ǂkhaiǂkhai. 33 Ti ôago, ǂkhari ǁaero-i ǀgui-e ta ge sago ǀkha nî hâ. O go ge tita nî ôa; tsî Jodeǁîn ǃoa ta ge mî hâ i khami ta ge nēsi sago ǃoa ra mî: ‘Tita ra ǃgûpa du ge a sī ǁoa.’ 34 O ta ge nēsi ǀasa mîmā-e ra mā du: ǀNamgu re. Tita ge ǀnam du i khami sadu tsîna ǀnamgu re. 35 Sadu ǁîǃnābe ūbagu hâ ǀnammi aib ge ǃhūbaiba nî mûǂan, ti ǁkhāǁkhāsabedu a ǃkhaisa.”
Jesub ge Petrub xa ǀūxūhesa ra aimûǀgaru
(Mateub 26:31-35Markub 14:27-31Lukab 22:31-34)36 Ob ge Simon Petruba ǁîb ǃoa ge mî: “ǃKhūtse, mâǀîts kha ra ǃgû?”
Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Tita ǀkhats ge nēsi a ǃgû ǁoa, xawets ge ega nî sao te.”
37 “O tare-i ǃaroma ta nēsi a sao ǁoa, ǃKhūtse? Tita ge sats ǃaroma ti ûiba nî ǁguiba!” tib ge Petruba ge mî.
38 Ob ge Jesuba ge ǃeream bi: “Tita ǃaromats sa ûiba nî ǁguiba? Amase, amase ta ra mîba tsi, anib nî ās aiǃâts ge satsa ǃnona ǃnāde nî ǀūxū te.”
Jesus ma koho ozombaze zovahongewa ve
1 Nu ra ri eyuva rokomurungu womayuva omanene wOpaska. Jesus aa tjiwa kutja oiri ye ya yokutja eye aze mo mouye mbwi nu a yaruke ku Ihe. Eye wa suverere imba ove omuini mba ri mouye, nu we ve suverere nga komaandero.
2 Nu Jesus novahongewa vevari potjiriro. Satan tjandje wa twa mo rukuru omeripuriro momutima wa Judas, omuzandu wa Simon Iskariot, wokutja a horore Jesus movineya. 3 Jesus aa tjiwa kutja Ihe wa yandja avihe momake we; nu aa tjiwa kutja eye wa za ku Ndjambi nu ma yaruka ku Ndjambi. 4 Notja sekama potjiriro, a hukura ombanda ye yokombanda, a toora erapi ne rivaranga mo. 5 Okuzambo a tirire omeva motjiyaha na utu okukoha ozombaze zovahongewa ve ne ze yeka nerapi nde rivarangere mo. 6 Nu tje ere ku Simon Petrus, Petrus we mu purire a tja: “Muhona, ove mo koho ozombaze zandje are?”
7 Jesus arire tja ziri a tja: “Ihi tji me tjiti, ove nambano ko nakutjizuva nawa, nungwari kombunda mo ketjizuva nawa.”
8 Petrus wa tjere ku ye: “Ove komoo koho ozombaze zandje nga aruhe!”
Jesus a ziri a tja: “Tji mbi hi nokukoha ozombaze zoye, ove komoo kara noruwano na ami rukwao.”
9 Simon Petrus a ziri a tja: “Muhona, nu o ndji koho ozombaze porwazo, nungwari ndji koha omake notjiuru wina!”
10 Jesus arire tja tja: “Ingwi ngwe rikoho orutu aruhe eye omukohoke, nu ke nokuhepa okurikoha posi yozombaze ze. Eṋe oweṋe ovakohoke, nungwari kaweṋe amuhe.” 11 Jesus aa tjiwa rukuru kutja owaṋi ngu me mu horora movineya, nopa zokutja: “Kaweṋe ovakohoke amuhe.”
12 Nu Jesus tja za nokukoha ozombaze zawo, arire tja zara ombanda ye yokombanda, a kakara pehi rukwao potjiriro ne ve pura a tja: “Mwa zuu nawa ihi tji mba zu nokutjita ku eṋe nambano nai are? 13 Eṋe mu ndji isana kutja Muhonge nokutja Muhona, nu mu sora, orondu otjinga ambi ri nao. 14 Nu ami ngu mbi ri oMuhona nOmuhonge weṋu tji mbe mu koho ozombaze, eṋe wina otji mwa sokukohasana ozombaze. 15 Ami mbe mu pe otjihorera kokutja eṋe wina mu tjite tjingetjo ihi tji mba tjiti ku eṋe. 16 Tjiri, tjiri, ami me mu raere, kape nomukarere omunene pomuhona we, nu kape nomuhindwa omunene pomumuhinde. 17 Nambano eṋe mbu mwa tjiwa otjiṋa hi, oweṋe ovaṋingandu tji mwe tji yenenisa!
18 “Ami hi nokuheya eṋe amuhe; me tjiwa imba mbu mba toorora. Nungwari omatjangwa maye sokuyenenisiwa ngu maye tja: ‘Ingwi ngu ma ri omboroto puna ami me ndji sekamene.’ 19 Ami me mu raere otjiṋa hi nambano, ngunda atji hiya tjitwa, kokutja tji tja tjitwa eṋe mu kambure kutja ‘Owami ngu mbi ri ami.’ 20 Tjiri, tjiri, ami me mu raere, auhe ngu ma yakura ingwi ngu me hindi, eye ma yakura ami wina; nu ingwi ngu me ndji yakura eye ma yakura ingwi ngwe ndji hinda.”
Jesus ma uku okuhororwa kwe
(Mt 26:20-25Mk 14:17-21Lk 22:21-23)21 Jesus tja za nokuhungira omambo nga, wa kurungisiwa tjinene mombepo, narire tja tja: “Tjiri, tjiri, ami me mu raere, umwe mokati keṋu me ndji zepaisa movineya.”
22 Ovahongewa va tarasana, tjandje va temwa kutja eye ma hee uṋe. 23 Nomuhongewa umwe, ingwi Jesus ngwa suverere, wa haamene meṋe ya Jesus. 24 Simon Petrus arire tje mu ṋanga na tja: “Mu pura kutja eye ma hungire uṋe.”
25 Omuhongewa otje ripetera komunda wa Jesus na pura a tja: “Muhona, eye owaṋi?”
26 Jesus wa zirire a tja: “Eye ngwi ngu me mu tjavekere okahumburwa komboroto ne mu pe.” Neye arire tja toora okahumburwa, e ke tjaveke ne ke yandja ku Judas, omuzandu wa Simon Iskariot. 27 Judas tja za nokukambura okahumburwa komboroto nga, Satan arire tja hiti mu ye. Jesus a tja ku ye: “Ihi tji mo tjiti, tjita tjimanga!” 28 Nu mokati kovakwao, mba ri potjiriro kapa ri umwe ngwaa tjiwa kutja Jesus ma hungirire tjike nao ku Judas. 29 Judas tjinga a ri omuṱakamise wondjaṱu yovimariva, ovahongewa tjiva va tjangovasi Jesus we mu raera kutja a karande oviṋa, mbi mave hepa momayuva omanene poo a kayandje otjiṋa kovasyona.
Etwako epe
30 Nu Judas tja zire nokukambura inga okahumburwa, arire tja piti tjimanga. Nu a ri ouṱuku.
31 Judas tja pita, Jesus arire tja tja: “Nambano ounene wOmuna wOmundu wa vanduruka, nounene wa Ndjambi wa vanduruka mu ye. 32 Nounene wa Ndjambi tji wa vanduruka mu ye, Ndjambi ma vandurura ounene wOmuna wOmundu mu ye omuini, nu ma tjiti tjimanga. 33 Vanatje vandje, ami hi tji nokukara na eṋe oruveze orure. Eṋe mamu ndji paha, nungwari nambano me mu raere omambo ngu mba hungirire kovanane vOvajuda, indu tji mba tjere: ‘Ami ku me i, eṋe kamu nokusora okuyenda.’ 34 Nambano ami me mu pe etwako epe ndi: Suverasaneye. Otja tjinga ambe mu suvera, eṋe wina otjinga amamu sokusuverasana. 35 Tji mwa suverasana, avehe otji mave tjiwa kutja oweṋe ovahongewa vandje.”
Jesus ma uku omapataṋeno wa Petrus
(Mt 26:31-35Mk 14:27-31Lk 22:31-34)36 Nu Simon Petrus wa purire Jesus a tja: “Muhona, mo i pi?”
Jesus a ziri a tja: “Ami ku me i, ove nambano ko nokusora okundjikongorera, nungwari kombunda mo ndji kongorere.”
37 Petrus arire tja ziri a tja: “Muhona, okutjavi tji mbi hi nokusora okukukongorera nambano? Ami mbe rimanena okuṱira ove!” 38 Jesus arire tja ziri a tja: “Ove, tjiri, we rimanena okuṱira ami, are? Tjiri, tjiri, ami me ku raere, ohunguriva ngunda ai hiya vandara, ove tjandje we ndji pataṋa povikando vitatu kutja ko ndji i.”
