ǃKhūb di ǂhôas Egipteb ǃnâ Jodeǁîn ǃoa
1 Nēs ge mîs Jeremiaba ge hābasa Egipteb ǃnâ hâ Jodeǁîn, ǃādi Migdols, Taxpanhes, Memfis tsî Patrosǀkharib ǃnâ ǁan hân hoan ǃoa: 2 “Nētib ge ǃKhūb, Hoaǀgaixab Israeli di Eloba ra mî: Mû du ge ge mâtikō kai tsūǀkhāba ta ge Jerusalems tsî Judab ǃādi hoadi ǂama hā-ūsa. Nētsē di ge ǁîde a ǃū-aisa tsî khoe-i xare-i xa ǁanǃnâhe tama hâ, 3 ǁnā ǂkhabasib hîan ge dīb ǃaroma. ǁÎn ge tita ge ǁaiǁai, ǀkhara eloga ǀanǀanǁguibade dība tsî ǃoabas ǀkha; elogu ǀūn ge i gu tsî ǁîn aboxan tsîn ge ǀū i ga. 4 Tita ge ti ǃgāgu, kēbo-aoga sado ǃoa ge sî tsî ge mî: Tā nē ǁgaiǁgaisa xūn, hîa ta ǁkhan hâna dī. 5 Xawen ge ǁnâu ǂgao tama ge i tsî ǃgâ tama ge i, nē ǂkhabadība xu ū-oasen tsîn ǀkhara eloga ǀanǀanba tidega. 6 ǁNā-amagab ge ti ǁaib tsî ǁaixasiba ǁhōǂuisen hâ tsî Judab ǃādi tsî Jerusalems ǃgangu ǃnâ ǂhubi tsî ǁîde ge ǃū-aisa ǃkhai kai nētsēs kōse di īse.
7 “Nētib ge ǃKhūb, Hoaǀgaixab Israeli di Eloba ra mî: Tarexa du nēti ī kai tsūǀkhāba sadu ǂama ra hā-ū, aob kas, taras kas, ǀgôa-i kas, dai ra-i kas hoasa Judaba xu ra ǃhomǂui, khoe-i xare-e ǃgau tamase? 8 Tare xū-i ǃaromadu sadu ǃomgu sîsenni ǀkha tita ǁaib ǃoa ra ǂoeǂoe, nau eloga Egipteb, ǁîb ǃnâ du ǁan hâb ǃnâ ǀanǀanbas ǀkha, î du ǁî-aitsama hîkākāsen tsî nî ǀâxarexū kai tsî ǃhūbaib di ǁaedi hoadi ǃnâ nî ǃharaxūhesa? 9 ǀUru du kha ge ǂkhabasigu sadu aboxagu digu tsî Judab gao-aogu tsî ǁîgu taradi digu, ǂkhabasigu sago tsî sago taradi digu Judab ǃnâ tsî Jerusalems ǃgangu ǃnân gere dīga? 10 ǁÎn ge nētsēs kōse ǃgamǃgamsen tama hâ tamas ka io ǃao tama hâ, tamas ka io ti ǂhanugu tsî ǂnûiǂgādi, sadu tsî sadu aboxaga ta ge māna sao tama hâ.
11 “ǁNā-amagab ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli di Eloba ra mî: Tita ge ti aisa ǂkhawab ǃoa sadu ǃoagu nî ǂnûi Judab ǃhūb hoaragaba ta nî hîkākāse. 12 Tita ge ǃgau gen Judab din, Egipteb ǃoa ǃgû tsî ǁnāpa sī ǁansa ǂâibasen hâna nî hîkākā. ǁÎn hoan ge Egipteb ǃnâ torob ǃnâ tsî ǃâtsūǀkhāb xa nî ǁō, ǂkharina xu kain kōse; Sadu ge ǀâxarexūse tsî ǀâxarexūxūse tsî ǃhuriǃhurisaxūse tsî ǃhōxūse nî ī. 13 Tita ge ǁnān, Egipteb ǃnâ ǁan hâna nî ǁkhara Jerusalems dina ta ge ǁkhara khami, gôab tsî ǃâtsūǀkhāb tsî ǂhīǁōb tsîn ǀkha. 14 Judab ǃnâ ge ǃgau hâ i tsî Egipteb ǃnâ sī ǁann di ǀgui-i tsîn ge ûiǃgau tamas ka io ûiǂoa tide, ǁîn di ǃhūb Judab ǃoa nî oase, mâtikōsen ga ǁîb ǃoa oa tsî ǁnāpa sī ǁansa ǁkhore xawe. ǀGui-i tsîn ge ǁkhawa oa tide, ǀnî ǃhūsaben ǀguin.”
15 On ge ǁnā aogu, taradi âgu ǀkhara eloga gere ǀanǀanba ǃkhaisa ǂangu tsî hoaraga kai ǂnubis taradi ǁnāpa mâdi, tsî hoaraga ǁaes Egipteb ǃnâ ge Patros ǃnâ ǁan hâ is tsîn hoana Jeremiaba ge ǃeream: 16 “Sida ge ǁnā mîs ǃKhūb ǀons ǃnâts ra mîba dasa ǃgâ tide. 17 Sida ge mî da ge xū-i hoa-e nî dī. Sida ge ǀHommi Gao-aosa ǀanǀanǁguibade nî dība, tsî da ge ǁîsa ǂnâǁguibade nî hā-ūba, sida aboxagu tsî gao-aogu tsî ǂgaeǂgui-aogu ge ǀnai Judab ǃādi tsî Jerusalems di ǃgangu ǃnâ gere dī khami. ǁNā ǁaeb ǃnâ da ge ǀoasa ǂûna ūhâ, ǃgâiǃgâxa tsî ǂōǂōsi-i xare-e ge ūhâ tama hâ i. 18 Xawe ǀHommi Gao-aosa da ge ǀanǀanbaǀû tsî ǁîsa ǂnâǁguibade dībaǀû, ǁaeba xu da ge hoa xūn ǃnâ a tôasisa, tsî da ge torob tsî ǃâtsūǀkhāb xa ra ǁō.”
19 Tsî di ge tarade ge ǀaro: “ǀHommi Gao-aosa se ga ǀanǀanba tsî ǂnâǁguibade dība tsî ǁîs ība ūhâ tsamperena dībao, sise aogu a ǀūsesa ge i?”
20 ǁNās khaoǃgâb ge Jeremiaba hoaraga ǁaes ǃoa, aogu tsî taradi tsî ǁîba ge ǃeream khoen hoan ǃoa ge mî: 21 ǁNā ǀanǀanǁguibadi, Judab ǃādi tsî Jerusalems ǃgangu ǃnâ du gere dīdi, sadu tsî sadu aboxagu, sadu gao-aogu, sadu ǂgaeǂgui-aogu tsî ǃhūb di ǁaes tsîdo, ǁnān xa ǃKhūba ǂâi tamab ge hâ i? ǁÎna ǁîb ǂâis ǃnâ ǀkhai in ge i? 22 ǃKhūb ge ǃaruǀî sadu ǂkhabadīgu tsî ǁgaiǁgaisa xūn hîa du gere dīna ge tani ǁoa. ǁNā-amagab ge sadu ǃhūba ge ǃgaroǃhū kai tsî ge ui-uisa tsî ǀâxarexū kai, khoe-i xare-i xa ǁanǃnâhe tamase nētsēs kōse i īse. 23 ǀAnǀanǁguibade du gere dī tsî ǃKhūb ǃoagu ǁore tsî ǁîb mîsa ǃgâ ǂgao tama i, tamas ka io ǁîb ǂhanub tsî ǂnûiǂgādi tsî mîmādi tsîna ǁnâuǀnam tama i, amagas ge nē ǂōǂōsib xa du ge hāǂamhesa, nētsēs kōse i īse. 24 Ob ge Jeremiaba ǁaes tsî taradi hoade ǃoa ge mî: “ǃKhūb di mîsa ǁnâu re, sadu Judab didu hoadu Egipteb ǃnâ hâdo. 25 Nētib ge ǃKhūb, Hoaǀgaixab Israeli di Eloba ra mî: ‘Sago tsî sago taradi tsîdu ge mî du gena ge dīǀoaǀoa mîraǃâ: “Sida ge amase mîmâi da ge khami nî dī tsî ǀHommi Gao-aosa ǀanǀanǁguibadi tsî ǂnâǁguibade nî dība.” ’ Sadu mîmâide ǁapoǁapo, î ǁîde dīǀoaǀoa. 26 Xawe ǃKhūb di mîsa ǁnâu sadu Judab didu hoadu, Egipteb ǃnâ ǁan hâdo. Tita ge ti kai ǀons tawa ge nū, ti ǀons ǃaruǀî Judab di ǀgui-i xawe-i tsîn xa ǂgaiǀîhe tidesa hoaraga Egipteb ǃnâ, ǃKhūb Elob ûi hâ ǃkhais ao, ti ra mîse”
tib ge ǃKhūba ra mî.27 Tita ge ǁîna mûs ǃnâ nî ūhâ, ǂkhabab ǃoa tsî ǃgâib ǃoa tama, on ge Egipteb ǃnâ hâ Jodeǁîn hoana, torob ǃnâs kas, ǃâtsūǀkhāb xas kas hoasa nî ǁō, ǀgui-i ân tsîn ǃgau tides kōse. 28 ǁNān toroba xu ûiǂoan tsî Egipteba xu Judab ǁga nî oan ge kaise nî ǀoro. On ge Judab ǃnâ ge ǃgaun, Egipteb ǃoa ge ǁnāpan sī ǁanse ǃgûna nî ǂan, tari-i di mîs nî mâǁaposa, tis as tamas ka io ǁîn dis asa. 29 Nēs ge sado saose nî iba, tib ge ǃKhūba ra mî, nē ǃkhais ǃnâ ta nî ǁkhara dusa, î du ǂan ti mîdi ǁaposase mâsa, sadu tsūǀkhāb ǃoa. 30 Nētib ge ǃKhūba ra mî: Tita ge Egipteb gao-aob Faraob Hofraba ǁîb khākhoen ǃomǁae nî māǁnâ, ǁnān ǁîb ûiba ra ôan ǃomǁae, Judab gao-aob Sedekiaba ta ge ǁîb di khākhoeb, ǁîb ûiba ra ôab, Babilons gao-aob Nebukadnesari ǃomǁae māǁnâs ǁkhās khami.
1 Muhona wa hungira notjinyo tjandje kOvaisrael avehe, mba tura mOengipte movihuro mbi ooMigdol na Takpanhes na Memfis, na motukondwa twokeyuva kokumuho kwehi. 2 Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, wa tja nai ku ami: “Eṋe oveni mwa muna omanyoneno ngu mba eta kOjerusalem na kovihuro ovikwao avihe vya Juda. Nandarire nambano ovyo omatundu, nu kape na umwe ngwa tura mu vyo. 3 Ihi tja tjitwa nai, ovature vavyo tjinga ava tjitire ourunde, nu ave ndji pindikisire mokupunguhira oomukuru varwe ozombunguhiro na mokukarera oomukuru, owo na eṋe nooiho mukururume mbu mu hi na mwe ve tjivirwe. 4 Ami mba kara pokumutumina ovakarere vandje avehe, imba ovaprofete, mbe mu raera kutja amu ha tjiti oviṋa oviyaukise ami mbi mba tonda. 5 Nungwari eṋe kamu puratenene ko, nu kamu ningire ko na tja. Eṋe kamu isire ozondjito zeṋu ozombi zokupunguhira oomukuru varwe ozombunguhiro. 6 Ami otji mba tirira omazenge nomapindi wandje kovihuro vya Juda na momivanda vya Jerusalem, ne vi nyosa nomuriro. Ovyo vya isiwa omatundu navi rire ombunikiro ondjaukise otja tjinga avi ri ndinondi.
7 “Komuhingo mbwi ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, me pura nambano kutja okutjavi tji mu ritjitira oviṋa ovivi otja imbi. Mu vanga okueta oviwonga kovarumendu novakazendu novanatje novanyame kutja ape ha hupu umwe wovandu veṋu are? 8 Eṋe mu ndji pindikisira tjike tji mu rikotamena koviserekarera vyovisenginina mokupunguha ozombunguhiro koomukuru varwe muno mOengipte mu mwe ya okutura? Mwa tjitira kutja mu rinyone oveni, kokutja oviwaṋa avihe mouye vi mu nyekerere nu vi ungurise ena reṋu otja osengiro are? 9 Mwa zemba ozondjito azehe zourunde, nḓa tjitwa movihuro vya Juda, na momivanda vya Jerusalem i ooiho mukururume nozombara za Juda novakazendu vazo, na eṋe novakazendu vazo, na eṋe novakazendu veṋu are? 10 Nungwari eṋe nga ku ndinondi kamuye risusuparisa. Kamuye ndji yozika, nu kamuya ṱakamisa omatwako nomazikamisiro wandje ngu mba yandjere ku eṋe na kooiho mukururume.
11 “Ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, otji me taurire mu eṋe, nu e yandeke otjiwaṋa tja Juda atjihe. 12 Ami me yandeke Ovajuda avehe, mba sewa po nu mbe rimanene okukatura kOengipte. Avehe vawo, ovanene nouṱiṱi, mave kokere mOengipte, nu mave ṱu movita poo i ondjara. Owo mave rire ombunikiro ondjaukise; ovandu mave ve nyekerere nu mave ungurisa ena rawo otja osengiro. 13 Otja punga amba verere Jerusalem novita nondjara nomutjise omuzeu, opunga ame vere imba Ovajuda mba tura mOengipte. 14 Kape na umwe wawo ngwe ya kOengipte okuyekutura, ngu ma taura poo ngu ma hupu. Kape na umwe wawo ngu ma yaruka kOjuda, ku ve zera okukatura rukwao. Kape na ngu ma yaruka posi yovataure tjiva.”
15 Ovarumendu avehe, mbaa ve tjiwa kutja ovakazendu vawo ave punguhire oomukuru varwe ozombunguhiro, novakazendu avehe, mba kuramene mbo, nOvaisrael mba turire komukuma wokeyuva kokumuho kwa Engipte, avehe kumwe, mba ri otjimbumba otjinene, va tja nai ku ami: 16 “Eṱe matu panḓa okupuratena komambo ngu we tu raera mena ra Muhona. 17 Eṱe matu tjiti oviṋa avihe mbi twa tja matu tjiti: Matu twimisa ovyomoro omuwa komukuru wetu Ombara Oserekaze yEyuru, nu matu i tiririre ozombunguhiro zomavinu tjimuna eṱe nootate mukururume nozombara zetu novahongore vetu tjiyatu tjiti movihuro vya Juda na momivanda vya Jerusalem. Momayuva ngo eṱe twa ri novikurya ovingi, twa ningaparere nu katwa ri noumba. 18 Nungwari okuza ndi tji twa isa okutwimisira omukuru wetu Ombara Oserekaze yEyuru ovyomoro omuwa, na indu tji twa isa okuitiririra ozombunguhiro zomavinu, otji twa yaruka okukara nouhepe, novandu vetu va ṱa movita nokuṱa i ondjara.”
19 Novakazendu va weza okuhungira ave tja: “Eṱe tjiyatu tereke omavanda, nga ri nosaneno yOmbara Oserekaze yEyuru, nokuitwimisira ovyomoro omuwa nokuitiririra ozombunguhiro zomavinu, ovarumendu vetu ave tjaterwa i imbi mbi matu tjiti.”
20 Ami arire tji mba ziri otjiwaṋa atjihe, ovarumendu novakazendu, novandu avehe mbe ndji zira komuhingo mbo, e tja: 21 “Ozombunguhiro eṋe nooiho mukururume nozombara zeṋu novahongore veṋu novandu avehe vehi nḓuyamu punguhire movihuro vya Juda na momivanda vya Jerusalem, mamu tjangovasi Muhona keeze tjiwa poo we ze zemba are? 22 Meyuva tjingero ndo ehi reṋu otji ra rira ongaango namu ha tura omundu. Oro ra rira ombunikiro ondjaukise, novandu ve ungurisa ena raro otja osengiro, Muhona tjinde e hi nokuuhara ama zara ozondjito zeṋu ozombi ozondjaukise. 23 Oumba mbwi wa nambano weya ku eṋe, tjinga amwa twimisira oomukuru varwe ovyomoro omuwa, namwa tura ondjo komurungu wa Muhona mokuhinokukara nonḓuviro komatwako na komazikamisiro na komaraerero we aehe.”
24-25 Ami mba raera otjiwaṋa atjihe, tjinene ovakazendu avehe, omambo, nga hungirwa i Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, kotjiwaṋa tja Juda atjihe tji tji tura mOengipte, indu tja tja nai: “Eṋe novakazendu veṋu mwa tjita omakwizikiro omanene kombara Oserekaze yEyuru. Eṋe mwa kwizika kutja mamu i twimisire ovyomoro omuwa, nokutja mamu i tiririre ozombunguhiro zomavinu; nu mwa yenenisa omakwizikiro weṋu nga. Osemba, vari! Ṱakamiseye omakwizikiro weṋu. Yeneniseye otuyano tweṋu! 26 Nungwari nambano purateneye koruyano ami, ngu mbi ri Muhona, ndu mba tjita mena randje enamasa ku eṋe Ovaisrael amuhe moengipte: Ami himee yandjere rukwao ngamwa auhe weṋu okutamuna ena randje mokutjita oruyano ama tja: ‘Ami me yana ku Muhona Ndjambi omunamuinyo!’ 27 Orondu ami hi nakumuṋingaparisa rukwao, nungwari me mu yandeke. Amuhe mamu tu movita poo mamu ṱu i ondjara, nga tji pe hi nokusewa omundu. 28 Nungwari tjiva veṋu mave taurire onḓiro nave yaruka kOjuda okuza kOengipte. Tjazumba imba mba hupu, mave tjiwa kutja omambo nge nouatjiri owauṋe, owandje poo owawo. 29 Ami, ngu mbi ri Muhona, me mu pe otjiraisiro tjokutja me mu verere mehi ndi, nokutja omakwizikiro wandje wokumuyandeka maye yenenisiwa. 30 Ami me yandja Hofra, ombara ya Engipte, kovanavita na ye mbu mave vanga okumuzepa tjimuna tji mba yandjere Sidkija, ombara ya Juda, mouvara wa Nebukadnesar, ombara ya Babilon, ngwa ri omunavita na ye, nu ngwa vangere okumuzepa.”
