ǃHobasens ǃoa hâ ǂgaikhâis
1 ǃKhūb ge ra mî: “ǃHobasen ǂgao du kao Israelǁaese, tita ǃoa ǃhobasen re. Tsî sadu ǁgaiǁgaisa elona du ga ti aisa xu ūbē o du ge ǀnarema tide. 2 O du ge nî nū: ‘ǃKhūb a ûitsama ǃkhais ao’ ti os ge ǁnāsa amab tsî ǂhanu-aisib ǃnâ nî ī, tsî du ge ǂhanu-aisiba nî dī tsî ǁkhāti ǂhanuse. O di ge ǁaede ǁîdi ǀkhaeba ǃKhūba xu nî ǃâubasen, ǁîb ǃnâ nî koasense.”
3 Nētib ge ǃKhūba Judab khoen tsî Jerusalems ǁanǂgāsaben ǃoa ra mî: “Sadu di ganupe ǃkhāǃkhurisa tama ǃhū-e ǃkhāǃkhuribasen, î du tā sadu ǃkhomna ǁkhūn ǃnâ tsoro. 4 ǃGaosen re ǃKhūb ǃaroma; aikhōb sadu ǂgaogu diba ūbē re, Judab khoedu tsî ǁanǂgāsabedu Jerusalems dido; îb tā ti ǁaixasib, sadu di ǂkhaba sîsengu ǃoagu ta ūhâba ǀarihe tamase nî khau ǀaes khami ī.”
ǀApasa xu hâ ǂōǂōsib
5 Xâiǁnâsa hoaraga ǃhūb ǃnâ xâi re!
ǃGari dommi ǀkha ǂgaiǂui re:
ǀHaoǀhaosen du re
î da omǂnamisa ǃādi ǁga ǃgû!
6 Sions ǃoa ǃkhauba ǃkhā re,
ǁhâ re, î tā ǁūse mâ!
Tsūǃgâba ta ra hā-ū xuige;
kai hîkākāsa ǀapasa xu.
7 Xammi gauǃkhais âba xu ra ǂoaxa
khamib ge hîkākā-aoba ǁaede xu ra ǂoaxa.
ǁÎb ge ǃkhais âba xu ra ǂoaxa
sadu ǃhūba nî ǃū-aisa xūse dīse.
8 ǁNā-amaga ǀhaosaraba ǂgaeǂgā, î ǃoa tsî ā,
ǀaexa ǁaixasib ǃKhūb dib
sada xu oa tama xuige.
9 Tsîb ge ǃKhūba ra mî: “ǁNā tsēs aib ge gao-aoba ǁkhoaǂgaosib âba nî ǂoaǃnâ; pristergu ge nî ǃhurigâ tsî kēbo-aogu ge nî burugâ.” 10 O ta ge ge mî: “ǃKhū Elotse, amasets ge nē ǁaes tsî Jerusalemsa ge ǂgaeǂhapu, ‘ǂKhîba du ge nî ūhâ’ tits ge mîo; xaweb gôaba sida ǀomdi kōse ra ǃkhā hîa.” 11 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge ǃKhūba sadu Jerusalems dido nî mîba: “ǀGamsa ǂoab ge ǀgapi ǃkhaide xu, ti ǁaes di ôas daoba-u ra hā; ǀnupi tamas ka io ǃanuǃanu rase tama. 12 Nē xūna ǀgaidā hâ ǂoab ge tita xu nî hā. O ta ge nēsi ti ǀgoraǃgâsa ǁîn ǃoagu nî gowaǂui.”
Judab ge khākhoen xa hâǂnamihe hâ
13 Mû, ǃâudi khamib ge ra ǂoaxa tsî ǁgaoǂoas khami di ge torokunidi âba ī, tsî hān âb ge ǃariǃkhān ǃgâ-ai a ǃhae. Tsūba da, hîkākāhe da nî xui-ao.
14 “Jerusalems dido, sadu ǂgaoga ǂkhababa xu ǃanuǃanu, î du sâuhe ǁkhā. Mâ ǁaeb kōse du kha ǂkhababa sadu ǂgaogu ǃnâ nî ūhâ?
15 “Dom-i ge Dansa xu ra ǂhôa; Efraimmi di ǃnâuxa ǀkhariba xu tsūǃōba ra ǂhôa. 16 ǁAede ǁîsa aoǁnâba! Jerusalemsa mîba re: Xāǂgā-aogu ge ǃnū ǃhūba xu ǃgoaxa. ǁÎgu ge domgu âga Judab ǃādiǀî ǃhâkhâi 17 tsî ǃhanaba ra ǃûi khoegu khami ǃāsa nî hâǂnamipe, tita ǃoagus ge khâikhâisen xui-ao,”
tib ge ǃKhūba ra mî.18 Sa daob tsî sa dīgu ge nēna sas ai ge hā-ū; sa ǂkhabaxasib ge ausiba ra hā-ūba; tsîs ge nēsa ǂgaob âs kōse ra sī.
Jeremiab ge khoen âb ǂama ra ǃoa
19 Ti ǃnātse, ti ǃnātse!
Ti ǂgaotse! Ti ǂgaob ge kaise ra ǃgui!
Tita ge a ǃnō ǁoa;
xâiǁnâs ǀōba ta ge go ǁnâu,
ǃkhams di ǀganaba.
20 Nē hîkākās ais ge nausa ra hā;
hoaraga ǃhūb ge ra hîǀhuruhe.
ǃNapetamase di ge ti tentomde ra hîkākāhe;
ǂgāmâisagu âde ra doaǃāhe.
21 Mâ ǁaeb kōse ta kha ǃkhauba mû
tsî xâiǁnâs ǀganaba nî ǁnâu?
22 Ob ge ǃKhūba ra mî: “Ti ǁaes ge a gâre
titan ge a ǀū.
ǁÎn ge gâ ǀgôan,
ǁnâuǃā-e ūhâ taman khami ī.
ǁÎn ge ǂkhabase dīs di ǂansa ūhâ,
xawen ge ǃgâise dīsa a ǀū.”
Jeremiab ge ǃgoaxa hîkākāsa ra mû
23 ǃHūba ta ge ge kō, tsîb ge ge ǃū-aisa i;
ǀhommi ǃoa ta ge ge kō, tsîb ge ǃnâb âba ge ǀkhai i.
24 ǃHomga ta ge ge kō, ǁîgu ge ge ǀkhū;
tsî hoaraga ǃnâuga, aisǀî tsî khaosǀî gu ra gonse.
25 Kō tsî ta ge ge mû, khoesib a ǀkhaisa;
ǀhomanin on ge ge ǁkhanabē.
26 ǂÛtanixa ǃhūba ta ge ge kō,
ǁîb ge ge ǃgaroǃhū kai;
hoa ǃādi ge ge khôaǁnâhe hâ i,
ǃKhūb ǃaroma tsî ǁîb di ǀaexa ǁaixasib ǃaroma.
27 (ǃKhūb ge nēti ra mî: “Hoaraga ǃhūb ge nî ǃgaroǃhū kai,
xawe ta ge ǁîba hoaragase hîkākā tide.”)
28 Nēs xab ge ǃhūbaiba nî ǃoa;
tsî ǀhomga ǀgapise nî ǃkhae.
Tita ge ǁîsa go ǃhoa,
tita ge ǁîsa go ǂâibasen
tsî ǁîsa ǀkharaǀkhara tide.
29 Hātoro-aogu tsî khāǁkhâu-aogu di ǂkhupib
ge mâ-i hoa-i ǃās di-e nî ǃkhoeni kai.
ǀNîn ge haiǀgomdi ǃnâ nî gau
tsî ǀnîna ǃhaogu ai nî ǃapa.
Tsî di ge hoaraga ǃāde ǁnāxūhe hâ;
khoe-i xare-i ge ǁîdi ǃnâ ǁan tama hâ.
30 Tsî sas hîǀhuruhe hâsa, tare-es ra dī?
Sas ge ǀaoǀapa sarana ana
tsî ǃhuniǀuri tsî ǀhaiǀuri-anixūn ǀkha ra anisen;
mûra âsas ge î-îxū-i ǀkha ra kaikai,
xawes ge ǁnāsa ǁause ra dī.
Sa ǀnamsagu ge ge ǂhara si
tsî gu ge sa ûiba ra ôa.
31 ǁOratsûba ūhâ taras di āb khami ra ǀō domma ta ge ra ǁnâu,
ǂōǂōsib di āba, ǂguro ǀgôa-e ra ǁora khoes dib khami.
ǁNāb ge Sions ôas di domma,
ǁîs ge ra ǃgae,
ǃomkha âsas ge ra ǀhōǂui:
“Tita ge ǂkhabu hâ!
ǁÎgu ge tita nî ǃgamse ǃgoaxa!”
1 Muhona ma tja: “Tjiwaṋa tja Israel, tji movanga okuritanaura, kotoka ku ami. Tji mo isa po oviserekarera vyovisenginina mbi mbi nyengwa, ko nokuhepa okuhumburuka na ami. 2 Tji mo yana mouatjiri na mousemba na mouṱakame mena randje, oviwaṋa avihe mavi ndji ningire kutja mbi vi sere ondaya, novyo mavi rihivire ami.”
3 Muhona ma tja nai kotjiwaṋa tja Juda na kovature va Jerusalem: “Taureye omahi weṋu womakunino nge hiya taurwa; amu kunu ko ozondwi zeṋu mokati komakuiya. 4 Ṱakamiseye omerikutiropamwe weṋu na ami, Muhona weṋu, nu riyapureye oveni, oweṋe tjiwaṋa tja Juda novature va Jerusalem. Amu ha tjitire nao, omazenge wandje maye yaka tjimuna omuriro mena roviṋa ovivi, mbi mwa tjita; owo maye surumuka nu kape na ngu me ye wisa pehi.”
Juda ma tandwa okurwisiwa
5 Toneye ohiva mehi arihe!
Ravaereye nomasa nongahukiro!
Tjiviseye otjiwaṋa tja Juda novature va Jerusalem
kutja ve tupuke kovihuro mbya zeuparisiwa.
6 Tweye po otjiraisiro tjondjira yokuyenda kOsion!
Taurireye kondjamo!
Amu wombo!
Muhona ma eta oumba nomanyoneno omanene
okuza komukuma wokokunene kweyuva.
7 Otja ongeyama punga aya zu pomaṱarero wayo,
omunyone woviwaṋa opunga a piti moye.
Eye meya okunyona Juda.
Ovihuro vya Juda mavi isiwa omatundu,
nu kape na ngu ma tura mu vyo.
8 Otji mamu sokuzara omakutu namu riri nokutjema,
orondu omazenge omandandi wa Muhona
kayeya za ko kotjiwaṋa tja Juda.
9 Muhona wa tja nai: “Eyuva ndo ozombara novahongore mave mumapara, novapristeri mave handuka, novaprofete mave kumwa.”
10 Ami mba tja: “Muhona Ndjambi, ove wa wovisa ovandu va Jerusalem oparukaze, amo tja: ‘Mamu kara nohange’, nungwari nambano engaruvyo ondi ri pomiriu vyawo.”
11 Omayuva maye ya ovature va Jerusalem mu mave raerwa kutja ombepo ombyu mai hingi okuza mokuti onguza, nu mai ya ku wo. Oyo kai nokurira ombepo ondarazu, ndji mai hingi ovisisiro; 12 nungwari indji ombepo, ndji mai zu momarakiza wa Muhona, mai rire onamasa tjinene pu indjina. Eye onguri Muhona omuini ngu ma pangura otjiwaṋa tje.
Juda makoverwa i ovanavita
13 Tara, omunavita meya otja ovikamba. Omatemba we wovita ye ri otja orukumbambura, noukambe we u notjikara pozonguvi. Owee ku eṱe mbu twa pandjara!
14 Jerusalem, isa mo ourunde momutima woye, kokutja u yamwe. Mo kara pokuripura nourunde nga ruṋe?
15 Ovatumwa votjihuro Dan novozondundu za Efraim mave tjivisa ombuze ombi. 16 Owo ve ya okuronga oviwaṋa nokuyekuraera Jerusalem kutja ovanavita mave ya okuza kehi rokokure. Ovanavita mba mave tonene ovihuro vya Juda ombimbi, 17 nu mave kovere Jerusalem tjimuna ovandu mbu mave tjevere ehi rotjikunino, ovature vatjo tjinga ava pirukira Muhona. Muhona ongwa hungire.
18 Juda, ove we riyetera oviṋa mbi kombanda yoye momuhingo mbu we ritjinda, na moviṋa, mbi wa tjita. Ourunde woye ombwa eta omihihamo mbi; owo we ku twera okutuvakaṋa momutima woye.
Jeremia ma ṱoruhoze novandu ve
19 Mbi nomuhihamo! Ami hi nokusora okutjinda omuhihamo!
Omutima wandje! Omutima wandje mau tono nomasa!
Ami hi nokusora okumwina;
me zuu ozohiva
nondokohero yovita.
20 Oviwonga mavi kongorerasana;
ehi arihe mari isiwa etundu.
Mokamanga ozondanda zetu maze nyonwa;
omarapi wawo omakutjire maye nyondororwa.
21 Me munu ovita mbya handja nai nga ruṋe;
nu me zuu ombosiro yozohiva nga ruṋe?
22 Muhona ma tja nai:
“Otjiwaṋa tjandje otjiyova;
katji ndji i.
Tja sana kovanatje omayova;
katji nozondunge.
Otjo tji nounongo mokutjita ouvi,
nungwari katji nokutjiwa okutjita ouwa.”
Otjirimunikise tja Jeremia tjomayandekero ngu maye ya
23 Ami mba tara ehi,
oro ra ri ongaango nu ra ri tjo;
mba tara keyuru,
nu kakwa ri ondjerera.
24 Ami mba tara kozondundu,
ozo aaze nyinganyinga,
nozondunda azehe aaze kurakura.
25 Mba tara, nu kamwa ri omundu nangarire umwe;
nandarire ozonḓera tjandje za tuka za ya.
26 Mba tara, nehi ehapise ra rira orunguza;
ovihuro vyaro vya rira omatundu
mena romazenge omandandi wa Muhona.
27 Orondo Muhona wa tja ehi arihe mari rire onguza, nungwari eye ke nokuriyandeka ko okumana.
28 Ehi mari ṱoruhoze;
evaverwa mari zorere.
Muhona wa hungire,
nu ke nokurundurura ko omeripuriro we.
Eye we ye zikamisa,
nu ke nokuyaruka ombunda.
29 Omundu auhe ma tupuka tji ma zuu
orurokoho rwovakavire novanamauta.
Tjiva mave tupuka komahwa,
tjiva mave rondo kombanda yotuuwa.
Otjihuro atjihe matji isiwa tjo,
nu kape na ngu ma tura mu tjo rukwao.
30 Jerusalem, ove wa sengwa.
Mo rihwikikire tjike ombanda oserarovazu?
Mo riharekere tjike noviwerawere ovingoldo
nokurihwa omeho woye?
Ove mo ripwisa omungandjo uriri,
ozombarise zoye ze ku imbirahi,
nu maze vanga okukuzepa.
31 Ami mba zuva omaririro tjimuna
owomukazendu pombandukiro,
nondjuriro tjimuna
oyomukazendu ngu me riveripa.
Oyo ya ri ondjuriro ya Jerusalem,
omusuko wa Sion,
tji ma hekana ama roporora
omake we nu ama tja:
“Ami mba sengwa!
Owo ve ya okundjizepa!”
