ǃGoaxaǁaeb ǃâubasens
1 “Tsūba ǁnā ǃûi-aogu ti ǃû-ais di gūna ǀgaruǀgaru tsî ra hîkākāga!”
tib ge ǃKhūba ra mî.2 Nētib ge ǃKhūb, Israeli Eloba ti ǁaesa ra ǃûi ǃûi-aogu ǂama ra mî: “Ti gūna ǀgaruǀgaru tsî go ge ǁîna doeǁgabē tsî ǁîna kōǃgâ tama ge i. Mû, tita ge sago di ǂkhaba sîsengu ǃaroma nî ǁkhara go. 3 ǃGau hâ khoen ti ǁaes dina ta ge, ǃhūgu ǁîguǀî ta ge ǁîna doeǁgabē ga xu, ǁgûsiǃhūb ǃoa nî oahā-ū. ǁÎn ge ǂûtanixa tsî ǃgôab ǃnâ nî ǀarosen. 4 Tita ge ǃûi-aogu, ǁîna nî ǃûiga ǁîn ǂama nî mâi tsîn ge ǁîna ǃaruǀî ǃao tamas ka io ǃhuri tamas ka io ǁkhawa tita xa ǁkharahe tide”
tib ge ǃKhūba ra mî.5 “Mû, tsēdi ǁîdi ai ta Davidi, ǂhanu-ai suriba nî khâiba di ge nî hā, tsîb ge ǁîba gao-aose gaosîsen tsî gā-aise, ǂhanub tsî ǂhanu-aisiba ǃhūb ǃnâ nî sîsenǂui. 6 ǁÎb di gaosis ǁaeb ǃnân ge Judab khoena nî ǃnorasa tsîs ge Israelǁaesa ǂkhîb ǃnâ nî ǁan. Nēs ge ǀons ǁîs aib nî ǂansasa: ‘ǃKhūb sada ǃgâiǃōdī-aob’ ”
tib ge ǃKhūba ra mî.7 “Tsēdi ǁîdi ain khoena ǃaruǀî ‘Elob, Israelǁaesa Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂuib ûitsama xui-ao’ ti nū tide,”
tib ge ǃKhūba ra mî.8 “Xawe ‘ǃKhūb Israeli ommi di suriba ǀapas ǃhūba xu tsî hoaraga ǃhūgu ǁîgu ǁgab ge ǁîna doeǁgabē hâ iga xu ge ūkhâib a ûitsama xui-ao ti nî nūdi ge nî hā.’ Tsîn ge ǁîn di ǂhunuma ǃhūb ǃnâ nî ǁan.”
Jeremiab di ǂhôas kēbo-aogu ǂama
9 Ti ǂgaob ge tita ǃnâ khôahe hâ
tsî ta ge ra ǀkhū.
ǃKhūb ǃaroma
tsî ǁîb ǃanu mîdi ǃaroma
ta ge ǀhoro hâ khoeb,
ǃkhariǃkhō hâb khami ī.
10 ǃHūb ge ǃgamekhôa-aon xa ǀoa hâ;
ǀâxareb xab ge ǃhūba ra ǃoa
tsî ǃû-aidi ǃgaroǃhūb didi ge ǂnâ hâ;
ǁÎn di ǃkhoes ge a ǂkhaba
tsî ǀgaib ân ge ǂhanu tama hâ.
11 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Kēbo-aob tsî prister hâkha hoakha ge a eloxoresa,
ti ommi ǃnâs tsîna ta ge ǁîn ǂkhabasiba ge hō.
12 ǁNā-amagab ge ǁîn daoba ǂkhanu ǃkhaise ǁîna nîra ība ǃkhaenab ǃnâ;
ǁîn ge doeǁgahe tsî ǁîb ai nîra ǁnā.
Tita ǂkhaba-e ǁîn ǂama nîra ūhā xui-ao,
kurib ǁîn ôaǃnâs dib ǃnâ,”
tib ge ǃKhūba ra mî.13 Tita ge kēbo-aogu Samariab digu on tawa tsū xūna ge mû:
ǁÎgu Baala xu ge kēboga tsî ti ǁaes Israelsa ge ǂgaeǂhapuga.
14 Xawe kēbo-aogu Jerusalems digu tawa ta ge tita ǃhuriǃhurisana ge mû:
ǁÎn ra ǀai tsîn ra ǂkhabasiba sîsen.
Tsîn ra ǂkhabadī-aon ǃomga ǀgaiǀgai,
ǁîn ǃhobasen tidega mâ-i hoa-e ǁî-i ǂkhabasiba xu.
ǁÎn hoan ge tita Sodoms khami ība;
tsî ǁîs di ǁanǂgāsabena Gomoras khami.
15 ǁNā-amagab ra ǃKhūb Hoaǀgaixaba nē kēbo-aogu xa nēti mî:
Mû, tita ge ǁîna au ǂûna nîra ǂûmā,
tsî ǃgāxa ǁgam-e nîra āsi,
Jerusalems di kēbo-aoga xub ge hînaxaǃnâsiba ǃhūb hoab ǃnâ ǂoa xui-ao.
16 Nētib ra ǃKhūb Hoaǀgaixaba mî: “Tā ǃgâ kēbo-aogu, sado ra kēbo-aogu di mîde; ǁîgu ge ra ǂgaeǂhapu du. ǁÎgu ge aidi ǁîgu ǂgaoba xu hâde ra ǃhoa, tsî ǃKhūb di amsa xu ǃhoa tama hâ. 17 ǁÎn ra hugaǀgui ǁnān tita ra ǃkhāǃkhān ǃoa mî: ǃKhūb ge ǁîsa ge mî ǂkhîba du nî ūhâga. Tsî ǁnān ǁîn ǂgaob ǂâibasens ǃoa ra tanisenn ǃoa gu ge: Sadu ge ǂkhaba-i xare-i xa hāǂamhe tide, ti ra mî. 18 Tari-e kha ǀapes ǃKhūb dis ǃnâ mâ, mîs âba mû tsî ge ǁnâu-e? Tari-e ǁîb mîsa ǃgâ tsî ge ǁnâu-e? 19 Mû tūǀnanu-i ǃKhūb di-i ǁaixasib ge go hā, tūǀnanu-i ge eloxoresan di danas ai nîra ǁnā. 20 ǃKhūb di ǁaib ge ǁkhaedawasen tide, ǁîb nî dītoas kōse, tsî ǂâidi ǁîb ǂgaob dideb nî sîsenǂuis kōse ǀunis tsēdi dis ai du nî ǁnâuǃāxase ǁî ǃkhaisa ǃgaoǃgâ.”
21 Tita ge ǁnā kēbo-aoga sî tama hâ, xawe gu ge ge ǃkhoe; tita ge ǁîga ǃhoa-ū tama hâ, xawe gu ge ge kēbo. 22 Xawe ti ǀapes ǃnâ gu ga mâ hâ io, o gu ga ti ǁaesa ti mîde ǁnâu kai hâ, tsî gu ga ǁîna ǁkhaedawa hâ, ǁîn ǂkhaba daoba xu, tsî ǂkhabasib ǁîn dīgu diba xu.
23 “Tita ge ǀgūseb di Elota, tsî ǃnūseb di Elo tama ta,”
tib ge ǃKhūba ra mî.24 “Khoe-e kha gaugausen ǁkhā-e ǂganǃgâsa ǃkhaidi tawa, tita ǁî-e mû tidega?”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Tita kha ǁî tama ta, ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ra ǀoaǀoa ta?”
tib ge ǃKhūba ra mî.25 “Tita ge tare-e gu ǁnā kēbo-aogu ti ǀons ǃnâ ǂhumise ra kēboga ra mî ǃkhaisa ge ǁnâu: Tita ge go ǁhapo, tita ge go ǁhapo! ti ra mîǃâ. 26 Mâtikōsesa kha ǁnâi? Xare ǁhapo-e hâ i a, ǂgaob ǁnā kēbo-aogu, ǂhumiga ra kēbogu dib ǃnâ? Hî-î, ǁîgu ge kēbo-aogu gāxaǃnâsib ǁîgu ǂgaob digu, 27 hîa nēs xa ra ǂâiga, mati gu ti ǁaesa ǀons âtasa nî ǀuru kai ǃkhaisa, ǁîgu ǁhapodi, mâb hoab âgu ǀgūkhoe-i âba ra ǃhoabade xu, ǁîn îgu ge ti ǀonsa Baala xu ǀuru khami. 28 ǁNā kēbo-aob ǁhapo-e ga ūhâba, ab ǁhaposa ǃhoa, tsî ti mîs ga ǁîb tawa hâba, ab ti mîsa amab ǃnâ ǃhoa. Tare-eb kha ǃhoroǁôaba ǃhorob ǀkha ǁae hâ?”
tib ge ǃKhūba ra mî.29 “Ti mîsa kha ǀaes khami ī tamas hâ, tsî hamers ǃhaoba ra ǂkhūǂkhūs khami ī tamas hâ?”
tib ge ǃKhūba ra mî.30 “ǁNā-amaga mû, tita ge ǁnā kēbo-aoga nîra hāǂam, ti mîde ra ǃnariga, mâb hoaba ǀgūkhoeb âba xu,”
tib ge ǃKhūba ra mî.31 “Mû tita ge ǁnā kēbo-aogu ǃoagu hâ, ǁîgu nams ǂûs ǀkha ǃhoa tsî: ‘ǃKhūb ge ǁî ǃkhaisa go mî’ ti ra mîga. 32 Mû tita ge ǁnāgu ǂkhaba ǁhapode ra kēbogu ǃoagu hâ, tsî ǁîde ra ǃhoamaga tsî ti ǁaesa ra ǂgaeǂhapuga ǁîgu ǂhumigu ǀkha tsî ǁîgu supuǂâixasib ǀkha, ǁîga ta sî tama tsî ǁîga ta ǁnāsa mîmā tama tsî nē ǁaesa gu harebes xawesa hîba tama hîa,”
tib ge ǃKhūba ra mî.ǃKhūb do ǃgommi
33 Tsî nē ǁaes kas, kēbo-aob kas, pristeri kas hoas ga dî tsî mîo: Mâ ǃgomma ǃKhūb diba? Ots ge satsa ǁîn ǃoa nî mî: Sadu ge ǁnā ǃgomdo. Tita ge sado nîra aoxū, tib ra ǃKhūba mî. 34 Tsî ǁnā kēbo-aob kas, ǁnā pristeri kas, ǁnā ǁaes kas hoasa ga mîn ǃKhūb di ǃgommi, ǁnāti ī khoeba ta ge tita nîra ôaǃnâ, ǁîb tsî ǁîb di ommi tsîna. 35 Nēti du ge sado, mâ-i hoa-e ǁî-i ǀgūkhoe-i ǃoa tsî mâ-i hoa-e ǁî-i ǃgâsa-e ǃoa nîra mî: “Tare-eb ǃKhūba ge ǃeream tsî tare-eb ǃKhūba ge ǃhoa?” 36 Xawe ǃKhūb di ǃgommi xa du ge ǃaruǀî ǂâi tide, mâ-i hoa-i ǁî-i mîs ǂûs xa ǃgomse nîra ībahe xui-ao, mîdi ûitsama Elob dide du ra dabaǃkhuni amaga, ǃKhūb Hoaǀgaixab, sida Elob dide. 37 Nētits ge ǁnā kēbo-aob ǃoa nî mî: “Tare-eb ǃKhūba satsa ge ǃeream?” Tsî “Tare-eb ǃKhūba ge ǃhoa?” 38 Xawe ǃKhūb di ǃgommi tits ra mî amaga, ǁnā-amagab ra ǃKhūba nēti mî: “Nē mîsats ra mî amaga: ‘ǃKhūb di ǃgommi ti, tita ge sa ǃoa sî tsî a mî: “Tā mî ǃKhūb di ǃgommi ti,” hîa.’ 39 ǁNā-amaga mû, tita ge sado nî ǀuruǃari, tsî ta ge sadu tsî ǁnā ǃās tita ge sadu tsî sadu îna māsa, ti aisa xu nîra aoxū. 40 Tsî ta ge tita sado ǀamo ǃharaxūba nîra ǁgui-ai tsî ǀamo taob, tātsē ǀuruhe tideba.”
Omaundjiro woruveze ndu maru ya
1 Owee kovanane mbe yandeka nave haṋa otjiwaṋa tja Muhona! 2 Imbi Muhona, Ndjambi wa Israel, ombi ma hungirire ovanane mbaa ve tjevere otjiwaṋa tje ama tja: “Eṋe kamu tjevere otjiwaṋa tjandje; mwe tji piza namu tji rimbi. Tareye, nambano ami me mu verere ouvi mbu mwa tjita. 3 Ami me woronganisa otjihupe tjovandu vandje okuza komahi ku mbe ve rimba nu meve kotora kehi rawo. Owo mave kara novanatje ovengi, nu mave takavara. 4 Ami me twa po ovanane kutja ve ve tjevere. Otjiwaṋa tjandje katji nokuuhara ama tji tira nokumumapara rukwao, nu kape na umwe wawo ngu ma zengi. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
5 Muhona ma tja nai: “Oruveze maru ya ami mu me toorora ombara, ondekurona ya David, onausemba. Ombara ndji mai honapara nounongo nu ndji mai tjiti ousemba nouatjiri mehi arihe. 6 Nondekurona ndji tji ya rire ombara, otjiwaṋa tja Juda matji yamwa, nu ihi otja Israel matji kara mohange. Eye ma isanewa kutja ‘Muhona Ondjamo yetu.’ ”
7 Muhona ma tja nai: “Oruveze maru ya ovandu mu ve hi nokuuhara amave yana ku ami otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo ngu mba pitisa otjiwaṋa tja Israel mehi ra Engipte. 8 Moruveze rwanao mave yana ku ami otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo ngu mba kaeta otjiwaṋa tja Israel kehi rokokunene kweyuva, na komahi warwe aehe ku mbe tji rimbire. Nu otjo matji tura mehi ratjo otjini.”
Ondandero ya Jeremia kovaprofete
9 Omutima wandje wa nyaika,
nami me zezera omaṱupa.
Mena ra Muhona,
mena romambo we omayapuke,
ami mbi ri otja omurumendu
ngwa purukisiwa i omanuwa,
otja omurumendu ngwa ṱomavinu tjinene.
10 Ehi re ura novandu
mbe hi nouṱakame mu Muhona;
owo ve rumba mozongaro zourunde,
nu nomasa wawo ve tjita ozondjito zouvi.
Mena rosengiro ya Muhona
ehi ri noruhoze, nomaryo ya kukuta.
11 Muhona ma tja nai:
“Ovaprofete novapristeri kave tira Ndjambi;
ami mbe ve kambura amave tjitire
ouvi mondjuwo yandje oini.
12 Ondjira, ndji mave twara,
mai rire oheze,
nu mai kara nonḓorera;
ami meve putarisa, nowo mave u.
Me eta otjiwonga ku wo;
oruveze rwomberero yawo maru ya.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.
13 Ami mba muna ouvi wovaprofete Ovasamaria:
Owo va uka na Baal,
nu ave pukisa otjiwaṋa tjandje.
14 Nungwari ami mba muna ovaprofete
mOjerusalem amave tjiti oviṋa oviyaukise;
owo ve katuka otukupo
nu ve kora ovizeze,
ve vatera ovandu okutjita ouvi
kokutja ape ha ningi omundu
ngu ma isa ozondjito ze ozombi.
Ku ami owo avehe va sana
kovature va Sodom na Gomora.
15 “Ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, opu me hungirire ovaprofete va Jerusalem nai:
Ami meve pe omiti omiruru okurya
nouanga okunwa,
owo tjinga ava rimba ouvi mehi arihe.”
16 Muhona Omunamasaaehe otja tja nai kotjiwaṋa tja Jerusalem: “Amu puratene ko komambo wovaprofete; owo mave mu wovisa nomaundjiro womungandjo. Mave mu raere ovirimunikise vyawo oveni, nungwari kavyo mbi ami mbi mba hungira. 17 Kovandu mba mbe panḓa okupuratena ku imbi mbi mba hungira, ovaprofete mba aruhe ve tja owo ve nombwiro moviṋa avihe. Nu ku imba ovirangaranga ve tja ku wo kamaaku ya oumba.”
18 Ami mba tja nai: “Kape na umwe wovaprofete mba ngwa tjivirwe omeripuriro wa Muhona womongumumu. Kape na umwe wawo ngwa zuvire poo ngwa tjivirwe ombuze ye. Kape na ngwa ninga ko na tja nomambo eye nga hungira. 19 Omazenge wa Muhona ye ri otja otjivepo otjindandi, otja orukumbambura ndu maru handjere koviuru vyovanauvi, 20 nowo kaye nokuyanda nga eye tja tjiti otjiṋa atjihe tji ma vanga okutjita. Momayuva ngu maye ya, otjiwaṋa tje matji tjiwa oviṋa avihe mbi nawa.”
21 Muhona wa tja nai: “Ami hi hindire ovaprofete mba, nungwari nangarire nai owo va ya. Ami hi ve pere ombuze ngamwa, nungwari owo ingee ve uka mena randje. 22 Andakuzu owo va tjivirwe omeripuriro wandje womongumumu, atjave zuvarisa ombuze yandje kotjiwaṋa tjandje, notjo itjatji isa ozondjira zouvi mu tji ryanga noviṋa vyouvi mbi tji tjita.
23 “Owami Ndjambi ngu mbi ri akuhe, popezu nokokure. 24 Kape na ngu ma sora okurihoreka poṋa pu mbi hi nokumumuna. Ko nokutjiwa kutja mbi ri akuhe, meyuru na kombanda yehi are? 25 Ami mba zuva imbi mbya hungirwa i ovaprofete mba mbe uka ovizeze mena randje nave tja ami mbe ve pa ombuze yandje moturoto twawo. 26 Ovaprofete mba mave pukisa otjiwaṋa tjandje orure nai novizeze, mbi ve riutira nga ruṋe? 27 Owo ve tjangovasi oturoto tu ve serekarerasana matu tjiti kutja otjiwaṋa tjandje tji ndji zembe tjimuna ooihe tji ve ndji zemba nave tanaukire ku Baal. 28 Omuprofete ngwa roto, nga tje indwi orwo oruroto uri, nungwari omuprofete ngwa zuva ombuze yandje, nge i serekarere, tjiri, mouṱakame. Pe nohepero yatjike okusasaneka ovihozu puna ovikokotwa? 29 Embo randje ri ri otja omuriro, nu ri ri otja ongowa ndji ṱukuṱura otuuwa. 30 Ami mba humisa ovaprofete mba mbe raerasana omambo nave ye serekarere aayo owo ombuze yandje. 31 Wina mba humisa ovaprofete mba mbe hungira omambo wawo oveni nave tja owo ya za ku ami. 32 Purateneye ku imbi ami, ngu mbi ri Muhona, mbi me hungire! Ami mba humisa ovaprofete mbe serekarera oturoto twawo tu twe ura novizeze. Owo ve serekarera oturoto twi, nu ve pukisa otjiwaṋa tjandje novizeze vyawo nomerihiviro wawo. Nungwari ami hi ve hindire nu hi ve rakizire okuyenda, nowo kave nombatero kotjiwaṋa tjandje oparukaze. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire!”
Omutwaro wa Muhona
33 Muhona wa tja nai ku ami: “Jeremia, umwe wotjiwaṋa tjandje poo omuprofete poo omupristeri tje ku pura a tja: ‘Ombuze ya Muhona otjikeṋa?’ Ove mu zira nai: ‘Eṋe oweṋe omutwaro ku Muhona, neye me mu twa pehi.’ 34 Nu umwe wotjiwaṋa tjandje poo omuprofete poo omupristeri tja tja: ‘Omutwaro wa Muhona’, ami me mu vere puna eṱunḓu re. 35 Moruveze rwanao auhe ma sokupura komapanga we na kovazamumwe ve a tja: ‘Muhona wa yandja eziriro ratjike? Muhona wa tja vi?’ 36 Owo otji ve hi nokusokuuhara amave hungire embo ndi, ‘Omutwaro wa Muhona’, orondu ingwi ngwa tja nao, ami me tjiti kutja ombuze yandje i rire omutwaro, tjiri, ku ye. Ovandu va rundurura omambo wa Ndjambi wawo, Ndjambi omunamuinyo, Muhona Omunamasaaehe. 37 Jeremia, pura ovaprofete itja: ‘Muhona we mu pa eziriro ratjike? Muhona wa tja vi?’ 38 Nowo tji ve hi nokukara nonḓuviro komarakiza wandje nave tja nai: ‘Omutwaro wa Muhona’, ve raera kutja 39 ami meve toora ne ve imbirahi kokure na ami, owo notjihuro tji mba yandja ku wo na kooihe mukururume. 40 Ami me eta ohoṋi nondjambu ongarerere kombanda yawo ndji hi na maai zembwa.”
