Tarade Benjaminni di ǃhaos ǃaroma
1 Israelǁîn ge Mispas tawan ge ǀhao-o, ǃKhūba ge nūba: “ǀGui-i sida di-i tsîn ge sida ǀgôade Benjaminǁîgu ǀkha ǃgame kai tide.” 2 Israelǁîn ge Betels tawa sī tsî ǁnāpa Elob di ais aiǃâ sī ge ǂnû, tsî ǃgarise tsî tsûsase ge ā: 3 “ǃKhū, Israeli di Elotse, tare-i ǃaromas kha nē ǃkhaisa ī? Tare-i ǃaromas kha Benjaminni di ǃhaosa Israela xu go ǀari ǁga?”
4 Sao ra tsēs ain ge Israelǁîna ǃnauǁgoaga khâimâ tsî ǁnāpa altarsa ǂnubi tsî ǂkhîbagusǁguibadi tsî khauǁguibadi tsîna ge ǁguiba. 5 ǁÎn ge ge dî: “Tari-e Israeli ǃhaodi hoade xu Mispas tawa ge ǃKhūb di ais aiǃâ hâ i ǀhaos ǁga ge ǃgû tama hâ i?” (ǁNāpan ge nūs ǀkha ge mîmâi, Mispas ǁga ge ǃgû tama hâ i khoe-i hoa-i nî ǃgamhesa.) 6 Israelǁîn ge ǁîn di ǃgâsan, Benjaminǁîna ǀkhom tsî ge mî: “Nētsēb ge Israela ǀgui ǃhaosa go ǂoaǃnâ. 7 Mâti dī tsî da Benjaminǁîgu hîa ge ǃgauga tarade nî hōba? Sada ge ǃKhūba ge nūba ǁîga da sada ǀgôade mā tidesa.”
8 Tari-i ge Israeli ǃhaodi hoade xu Mispas tawa ge hâ i ǀhaos ǁga ǃgû tama hâ i ǃkhaisan ge dî, on ge ge ǂanǂui Jabes, Gileadi disa xu i ge ǀgui khoe-i tsîna ǁnāpa sī tama hâ isa. 9 ǁAes ge ǃgôakhâihe, o i ge ǀgui khoe-i Jabes, Gileadi dis di-i tsîna ǁnāpa ge ǀkhai i. 10 Ob ge ǀhaohâba disiǀgamǀaǀoadisi ǁkhoaǂgaoxa toroǃkhamaoga ge sî nēti mîmā tsî: “ǃGû, î go Jabes di khoen hoana sī ǃgam, ǁkhāti taradi tsî ǀgôan tsîn hoana. 11 Aoregu hoagu tsî oaxae tama khoedi hoadi tsîna ǃgam.” 12 Jabes di khoen ǃnâ gu ge ǁîga hakakaidisi oaxaede ge hō, tsî gu ge ǁîde Silos, Kanaanǃhūb ǃnâ hâs di hâǃkhaib tawa ge sī-ū.
13 Ob ge hoaraga ǀhaohâba Benjaminǁîgu Rimonǃgareǀuib tawa hâga ge haisiba, în ǁîgu ǀkha ǂkhîba dī. 14 Benjaminǁîgu ge ǃhaese ge oaǀkhī, tsîn ge Israelǁîna ǃgam taman ge i khoedi Jabes dide ǁîga ge mā, xawe di ge ǁîgu ǃaroma ge ǂâu tama hâ i.
15 ǁAes ge Benjaminǁîna gere ǀkhom, ǃKhūb ge Israeli ǃhaode xu ǀguisa ǀgora xui-ao. 16 O gu ge ǀhaohâb di ǂgaeǂgui-aoga ge mî: “Benjaminni ǃhaos ǃnâ i ge tarekhoe-i xare-e a ǀkhai. Mâti dī tsî da ǃgau go Benjaminǁîgu tsîna tarade nî hōba? 17 Israeli ge ǀguis, ǁîb di disiǀgamǀa ǃhaodi disa a ǂoaǃnâ ǁoa. Benjaminni ǃhaos nî aiǃgû ǃkhaisa da ge nî kōǃgâ, 18 xawe da ge ǁîga sada ǀgôadi ǀkha a ǃgame kai ǁoa, nū da ge xui-ao, sada ǃnâ ga ǁî-i ôasa Benjaminǁîba tarase mā khoe-i hoa-i nî ǀâxarexūhesa.”
19 O gu ge ge ǂâi: “ǃKhūb di kaitsēs, kurikorobe Silos tawa ra tsēdīhes ge a ǀgū.” (Silos ge Betels ǀapasǀkhāb ai, Libanonni ǃkhawagas ǃnâ, Betels tsî Sexems tsîra ǁaegu ǁgoe daob di aiǂoasǀkhāb ǃnâ ǂnôa.) 20 ǁÎgu ge Benjaminǁîga ǃoa ge mî: “ǃGû, î go draibeǃhanagu ǃnâ sī gau 21 tsî ǃkhē, î go Silos di ǂkham ǀgôadi ga ǁâudīb ǁaeb ai ǂnāǃgûǂoaxao, draibeǃhanaga xu ǃkhoeǂoaxa. Ab mâb sago dib hoaba ǀguisa ǁîdi xa ǃkhō tsî Benjaminni di ǀkharib ǁga ūsao. 22 ǁÎdi îgu kas, ǃgâsagu kas hoas ga sago hā ǀhapimā, o ge ge sago nî mî: ‘Sige ge ǂâu hâ go tarade ǁîga torob ǃnâ ge ūba tama hâ i; sago ge ǀhapio, sago ǁîde ǁîga mā tama xui-ao.’ ”
23 O gu ge Benjaminǁîga ǁnāti ge dī. Mâb hoab ge Silos tawa gere ǂnā khoedi xa tarasa ūbasen tsî ǁîgu di ǀkharib ǂûb ǁga ge oa. Tsî gu ge ǁîn di ǃāde ǂnubikhâi tsî ǁîdi ǃnâ ge ǁan. 24 ǁNā ǁaeb ǁkhāb ain ge nau Israelǁîna ge oa, mâ-i hoa-e ǁî-i ǃhaos tsî ǀaokhoen tsî ǁî-i di xūn ǁga.
25 ǁNā ǁaeb ǃnâ i ge gao-ao-e Israeli ǃnâ ge ǀkhai i. Mâ khoe-i hoa-i ge ǂgao-i ra khami gere dī.
Okuyarurwa ko koupe kwomuhoko wa Benjamin
1 Ovaisrael, mba woronganene mOmispa, va tjitire omakwizikiro ku Muhona ave tja: “Kape na umwe wetu, ngu ma yenene okukupisa omusuko we kOmubenjamin.” 2 Nokuzambo Ovaisrael va ya kObetel nave kakara ngo komurungu wa Ndjambi nga kongurova. Nowo va rira tjinene, 3 ave tja: “Muhona, Ndjambi wa Israel, pa tjitirwa tjike nai kutja pe kaere omuhoko umwe wOvaisrael ndindondi?”
4 Nu omuhuka omunene wependukirwa raindo otjiwaṋa tja sekama, atji tungu otjipunguhiro mbo natji punguha ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozohange. 5 Tjazumba Ovaisrael arire tji va pura nave tja: “Omuhoko uṋe momihoko vya Israel mbu he ere kombongarero komurungu wa Muhona?” Orondu pa tjitirwe oruyano rwakatjotjiri kutja auhe ngu he ere ku Muhona mOmispa ma sokuṱa. 6 Nungwari Ovaisrael va ṱondjenda nomuhoko wawo Ovabenjamin nave tja: “Israel ndinondi tja pandjarisa umwe womihoko vyatjo. 7 Nambano matu tjiti vi kutja tu mune ovakazendu okukupisa kOvabenjamin mba sewa po? Orondu twa tjita oruyano ku Muhona kutja katu nokuvepa ovasuko vetu.”
8 Nowo tji va pura ave tja: “Omuhoko uṋe momihoko vya Israel mbu he ere komurungu wa Muhona kOmispa?” Pa munika kutja kape na umwe okuza kOjabes mOgilead ngwe ere kozondanda okukara pombongarero ndjo. 9 Notjiwaṋa tji tja varwa pa munika kutja kapa ri umwe wovature va Jabes mOgilead. 10 Ombongarero otji ya tuma ovarumendu omayovi omurongo na yevari, ovarwe ozombangaṋe, nomarakiza nga: “Twendeye mu kazepe ovature avehe va Jabes mOgilead, novakazendu novanatje wina. 11 Ihi tji mamu sokutjita, otjo hi: Zepeye ovarumendu avehe, nomukazendu ngamwa auhe ngwa rara puna omurumendu wina.” 12 Nu mokati kovature va Jabes mOgilead va kavaza mo ovasuko omasere yane mbe hiya rara puna ovarumendu. Nowo va etwa kozondanda kOsilo tji tji ri mehi ra Kanaan.
13 Nombongarero aihe ya tuma ovahindwa okukahungira kuna Ovabenjamin, mba ri pOruuwa rwa Rimon nave ningire okutjita ohange. 14 Ovabenjamin opu va kotokera, nave pewa ovasuko imba mba hupisirwe movakazendu va Jabes mOgilead; nungwari otjivaro tjovasuko mba katja yenenene ku wo.
15 Otjiwaṋa tja ṱondjenda nOvabenjamin, Muhona tjinga a haṋene omihoko vya Israel. 16 Novanane wombongo arire tji va tja: “Matu sokutjita vi na imba mba hupu kutja ve mune ovakazendu wina, imba ovakazendu vOvabenjamin tjinga ava nyonwa?” 17 Nu komurungu owo va tja nai: “Otjiwaṋa tjOvaisrael katji sokupandjarisa omuhoko umwe waimbi omurongo na vivari vyatjo. Ngatu pahe omuhingo wokutja omuhoko wa Benjamin au ha yanda. 18 Nungwari eṱe oveni kamaatu kupisa ovasuko vetu ku wo, Ovaisrael tjinga ava tjitire oruyano ave tja: ‘Nga sengwe ingwi ngu ma kupisa omusuko we kOmubenjamin.’ ”
19 Nowo opu va tjera nai: “Tara, pena omukandi wa Muhona, mbu tjitwa ombura aihe mOsilo.” Silo tji ri komukuma wokeyuva kokunene kwa Betel, komuhuka wondjira onene ndji ronda okuza kObetel okuyenda kOsikem, na komukuma wokeyuva kokumuho kwa Lebona. 20 Nowo va raera Ovabenjamin ave tja: “Twendeye mu kaṱare movikunino vyomivite, 21 nu mu katjevere nawa. Ovasuko va Silo tji mave tukuruka okupunda outjina motuteto, piteye momivite, nu auhe nge rikamburire omukazendu movasuko va Silo ne mu tware kehi rOvabenjamin. 22 Nu ndoovazu ooihe poo ovaṱena kwawo mave ya ku eṋe okutjita otjiposa, otji mamu tja nai ku wo: ‘Ve yandjeye ku eṱe, orondu katu ve kamburire ku eṋe movita kutja ve rire ovakazendu vetu. Nu tjinga amu he ve yandjere ku eṱe otji mu hi nokutura ondjo yokuteya omakwizikiro weṋu.’ ”
23 NOvabenjamin va tjita nao; auhe we ritoororera omukazendu movasuko imba mbaa ve pundu na twara. Owo va yaruka komahi wawo oveni, ave katungurura ovirongo vyawo nave tura mu vyo. 24 Nu moruveze tjingero ndo Ovaisrael va ya, nu auhe wa yaruka komuhoko we na keṱunḓu re, na kehi nda ri otjirumatwa tje omuini.
25 Nu moruveze tjingero ndo kamwa ri ombara mOisrael, auhe aa tjiti otja kombango ye.
