Leviǁîb tsî ǁîb di xōǀkhātaras
1 Israeli ge noxopa gao-ao-e ūhâ tama hâ i ǁaeb ǃnâb ge Leviǁîba ǃnūse Efraimmi di ǃnâuxa ǃhūb ǃnâ ge ǁan hâ i. ǁÎb ge Betlehems Judab disa xu xōǀkhātarasa ge ūbasen, 2 xawes ge ǁîsa ǁîb ǀkha ǁaixa tsî Betlehems ǃoa ǁîs îb di oms ǁga oa tsî haka ǁkhâga sī ǁnāpa ge hâ. 3 Ob ge aob âsa ge mîǁgui ǁîs ǁga ǃgû tsî ǁîsa sī nî ǃhoa-ūsa, îs ǁîb ǁga oaǀkhī. ǁÎb ge ǁîb di ǃgāb tsî ǀgam dâukikha tsîna ge ūsao. ǁÎs îb di oms ǃnâs ge ǂgâ-ū bi tsîb ge ǁgûba mû bio, ob ge khoexaǃnâse ge ǁkhoreǁhare bi. 4 ǁÎb di ǀuiǁgûb ge hâb nîsa ge ǂgaoǀkhā bi, tsîb ge ǃnona tsēde ǁnāpa ge hâ. ǁÎra ge ǂû, ā tsî tsuxuba ǁnāpa ge hâ. 5 Hakaǁî tsēs ai ra ge ǃnauǁgoaga khâimâ tsî ǃgû ra nîse ge ǂhomisen. Xaweb ge khoes di dadaba Leviǁîb ǃoa ge mî: “Aibe xūro-e ǂû re, daob ǃaroma; ǁnās khaoǃgâts ge a ǃgû ǁkhā.”
6 ǁÎ ǀgamkha ge ǀguipa ǂnû tsî ǂû tsî ge ā. Ob ge khoes di dadaba ge mî: “Nē tsuxub tsîna nēpa hâ, î ǃgâiaǂgao re.”
7 Leviǁîb ge ǃgûb nîseb ge khâimâ, xawe ǀuiǁgûb âb ge hâb nîsa a ǂgaoǀkhā bi, o ǁkhawa ǀnî tsuxuba ǁnāpa ge hâ. 8 Koroǁî tsēs aib ge ǃnauǁgoaga ǃgûb nîse a ǂhomisen, xaweb ge khoes di dadaba ge mî: “Aibe xūro-e ǂû re, daob ǃaroma, î ega ǀgui ǃgû.” Tsî kha ge ge ǂûǀhao.
9 Khoeb, ǁîb di xōǀkhātaras tsî ǁîb di ǃgāb tsîn ǃgûn nîse ra ǂhomisen, hîab ge ǁgûba ge mî: “Kō re, sores ge ǀnai ra ǂgâ tsî i ge ra ǃuiǁga, xuige tsuxuba nēpa hâǁgoa re. ǁAri du ge ǃnauǁgoaga daob ǃaroma ǂhomisen tsî oms ǁga a ǁaru ǁkhā.”
10-11 Xaweb ge khoeba noxopa ǀnî tsuxuba ǁnāpa hâǁgoa ǂgao tama ge i, tsî ra ge ǁîb tsî ǁîb xōǀkhātaras tsîra, ǁîra di ǃgāb tsî ǃgaeǃgâsa dâukikha tsîn ǀkha ge ǃgû. ǁÎn ge Jebus (ǁnās ge Jerusalemsa) ǀgūse ǀnai i ra ǃuiǁga hîa ge sī, ob ge ǃgāba ǀhonkhoeb âb ǃoa ge mî: “Tare-i ǃaroma da nēpa hâ tsî nē ǃās Jebusǁîn dis ǃnâ ǁomǂkhai tama?”
12-13 Ob ge ǀhonkhoeb âba ǁîb ǃoa ge mî: “Sada ge nē ǃhao ǃās, ǁîs di ǁanǂgāsaben Israelǁî tamas ǃnâ a hâ ǁoa. A da ǃkharu tsî Gibeas tamas ka io Ramas ǃnâ sī ǁom.” 14 On ge Jebusa ǃkharu tsî aiǃâ ge ǃgû; tsîn ge sores ra ǂgâ hîa Gibeas, Benjaminni ǃhaos di ǀkharib ǃnâ ǂnôas tawa ge sī. 15 On ge ǁnāpan sī nî ǁomǂkhaise ǃās ǃnâ ge ǂgâ. Tsî ǃās di ǂgāb tawan ge sī a ǂnû, xawe i ge ǀgui khoe-i tsîna ǁîna oms â-i ǁga, ǁnāpan sī nî ǁomse ǁkhau tama ge i.
16 ǁNāpan hâ hîab ge kaira aoba ǁnā ǃoe ǃhanab aib gere dī sîsenna xu ge hā. ǁÎb ge ǂguro Efraimmi di ǃnâuxa ǃhūb tawa gere hâ, xawe nēsi Gibeas ǃnâ ge ǁan hâ i. (Nau khoen ǃās din ge ge Benjaminni ǃhaos di i.) 17 Kaira aob ge ǃās di ǂgāb aib ge ǃgûkhoeba a mûo, ǁîba ge dî: “Mâpa xuts ra hā? Mâǀîts ra ǃgû?”
18 Ob ge Leviǁîba ge ǃeream: “Sida ge Judab ǃnâ ǂnôa ǃās Betlehems ǁga ge ǃgû hâ i, tsî da ge nēsi ǁnāpa xu sida oms ǁga ǃnūse Efraimmi di ǃnâuxa ǃhūb ǁga ra oa. Xawe i ge ǀgui khoe-i tsîna oms â-i ǁga ǁkhau da tama hâ. 19 Sida ge ǂâu hâ ǂûxūn tsî ǃhoroǀgân tsîna dâukin ǃaroma ūhâ, tsî ǁkhāti ǂauxûi-i tsî pere-i tsîna tita, ti xōǀkhātaras tsî ti ǃgāb tsîda ǃaroma. ǂHâbasa xūn hoana da ge ūhâ.”
20 Ob ge kaira aoba ge mî: “Ti oms ǃnâts ge hā a hâ ǁkhā, tita ge nî ǃkhōǂhomi tsi. ǃĀs di ǂgāb aits nî hâǂkhai ǃkhais ge ǂhâbasa tide.” 21 Tsîb ge ǁîna oms âb tawa sī-ū tsî ǁîn di dâukikha ge ǂûmā. Khoen ge ǂaidi âna ǁā, tsî ǁnās khaoǃgâ ǂû tsî ge ā.
22 ǁNātin ra ǃgâiaǂgao hîa gu ge ǀnî ǂūǁoa khoegu ǃās diga ǃnapetamase omsa hā mâǂnami tsî dao-ams ai ge ǃgubutsoatsoa. ǁÎgu ge kaira aob ǃoa ge mî: “ǁNā khoeb sa oms ǃnâ go hāba ǂoaxa-ū. Sige ge ǁîba ra ǁgoe-ū ǂgao.”
23 Xaweb ge kaira aoba ǁîga ǃoa ǂoa tsî ge mî: “Hî-î, ti khoego. Tā toxopa ǁnāti i tsū, taotaosa xū-e dī re. Nē aob ge a ti ǃhaokhoe. 24 Kō, nēpa ra ge ti ôas hîa a oaxaes tsî ǁîb di xōǀkhātaras tsîra hâ. Tita ge ǁîra sago nî ǂoaxa-ūba. ǁÎra ǀkha sago ra ǂgao khami dī, xawe nē aoba tā nēti i ǁgaisi xū-e dī-ū re.” 25 Xawe gu ge nē khoega ǁîba ǃgâ ǂgao tama ge i. Ob ge Leviǁîba xōǀkhātaras âba ǃkhō tsî ǁîga ǃoa ge ǂhāǂui. O gu ge ǁîsa ǀgaiǃkhō tsî hoaraga tsuxuba ǁgoas kōse ge ǁore.
26 ǃNauǁgoagas ge nē khoesa, kaira aob di oms, ǁîs ǃnâb ge aob âsa hâ is di dao-ams tawa hā ge ǁnāǁgoe. ǁÎs ge ǃnâǃā i ges kōse ǁnāpa ge ǁgoe i. 27 ǁÎs aob ge ǁgoagab ge khâimâ tsî aiǃâb nî ǃgûga dao-amsa a ǁkhowa-amo, ǁîb xōǀkhātarasa oms ais ais, dao-ams ǃnaob ai ǃkhōbasen hâse ǁgoese ge hō. 28 “Khâima, î da ǃgû” tib ge ǁîs ǃoa a mî, xawe i ge ǃeream-e ǀkhī tama ge i. Ob ge ǁîs di sorosa dâukib ai ǃnao tsî oms âb ǁga ge ǃgû. 29 ǁÎb oms tawab ge sī, ob ge gôasa ū tsî xōǀkhātaras âb di sorosa disiǀgamǀa ǃâdi ǃnâ ǃgaoǃā tsî ǀgui ǃâsa, mâs Israelǁîn di disiǀgamǀa ǃhaodi dis hoasa ge sîba. 30 O i ge ǁnāsa ge mû khoe-i hoa-i gere mî: “Nēti i xū-e da ge noxopa mû tama hâ. Israelǁîn ge Egipteba xu a doeǂoasa xu i ge nēti i xū-e noxopa ī tama hâ. Nē ǃkhais ǂama da ge xū-e nî dī. Tare-e da nî dī?”
Ovitjitwa oviyaukise vyovature va Gibea
1 Momayuva ngena kamwa ri ombara mOisrael. Nu pa ri omurumendu Omulevi ngwa turire otja owozonganda kokure tjinene mehi rozondundu ra Efraim. Eye we ripahera omukazendu wa Betlehem mehi ra Juda a rire omukazendu we omumbanda. 2 Nungwari omukazendu we omumbanda ngwi wa posa kuna ye, a zu po pu ye na yaruka koya ihe kObetlehem, mehi ra Juda. Neye wa kakara ngo oure womieze vine. 3 Nomurumendu ngwi we ritwa mondjira okuteza omukazendu we na karora okumutekura kutja a kotoke. Eye wa twaerera omukarere we nousino uvari. Nomukazendu we we mu urikira ondjuwo ya ihe. Nu ihe yomukazendu tje mu muna we mu tjakanena nenyando. 4 Nu ihe omukwe we mu tjaera kutja a kare; neye wa kara puna wo omayuva yetatu. Nowo va rya nave nu, neye wa rara mbo. 5 Meyuva oritjaine eye nomukazendu we va penduka omuhuka omunene nave rirongere okuyenda. Nu ihe yomukazendu arire tja tja komukwe we: “Rutenga ryee ovikurya, tjazumba a rire tji mwa i.”
6 Nowo va kara novarumendu aveyevari va haama pamwe ave ri nave nu. Tjazumba ihe yomukazendu arire tja ningire komurumendu a tja: “Ngo tji rara muno rukwao, u kare nomutima wondjoroka.”
7 NOmulevi tja sekama okuyenda, omukwe we otje mu kondjisa nga tja rara mo rukwao. 8 Nu meyuva oritjatano, tja vanga okuyenda omuhuka omunene, ihe yomukazendu arire tja tja ku ye: “Ngo tji ri ovikurya rukwao u kare nga komapeta.” Nu aveyevari otji va rya pamwe.
9 Nomurumendu tja sekama okukumuka puna omukazendu we omumbanda nomukarere we, ihe yomukazendu otja tja nai ku ye: “Tara, eyuva ratoko, rara muno ouṱuku mbwi, nu kara nomutima wondjoroka. Tjazumba omuhuka omunene u yende u yaruke koyoye.”
10 Nungwari omurumendu ka vangere okurara mo, notja sekama a kutire ousino we auyevari na ka wondja puna omukazendu we omumbanda nomukarere we, na kavaza ombarakana na Jebus, okutja Jerusalem. 11 Nu tji va kavaza kOjebus eyuva ara toko, omukarere arire tja tja komuhona we: “Arikana, ngatu konde kotjihuro tjOvajebusi tu karare mo.”
12 Nungwari omuhona we wa kotora ku ye a tja: “Ayee, kako, katu nokukonda kotjihuro tjovandu vambangu mbe he ri Ovaisrael, ngatu kapite kOgibea.” 13 Tjazumba a tja nai komukarere we: “Indjo, ngatu rore okuvaza popezu na tjimwe tjovirongo mbyo, tu karare mOgibea poo mOrama.” 14 Nowo arire tji va kapita komurungu, neyuva re ve hitira popezu na Gibea tjomuhoko wa Benjamin. 15 Nowo va konda okukarara mOgibea. Nu ingwi Omulevi wa hita motjihuro na kakara morupare rwomarandero, tjinga ape ha ri omundu ngwe ve ṋanga okukarara mondjuwo ye.
16 Nungwari ongurova kwe ya omurumendu omukururume ngwa za koviungura vye vyotjikunino. Omurumendu ngwi rukuru wa zire kehi rozondundu ra Efraim na kara otja owozonganda mOgibea, novature votjirongo ho va ri Ovabenjamin. 17 Nomukururume ngwi tja taviza wa muna omuyenda porupare rwomarandero wotjihuro, ne mu pura a tja: “Ove mo zu pi, nu mo i pi?”
18 NOmulevi we mu zira a tja: “Oweṱe ovayenda mbu twa za kObetlehem mehi ra Juda, nu matu i kokure tjinene kehi rozondundu ra Efraim ami ku mba za. Ami mba ire kObetlehem kehi ra Juda, nambano me yaruka koyandje, nungwari kape na ngu me ndji sekirisa mondjuwo ye. 19 Nu vari eṱe tu nomahozu novikurya vyousino wetu; neṱe nomukazendu wandje omumbanda tu nomboroto nomavinu; eṱe tu na avihe, mbi twa sokuhepa.”
20 Omukururume opa tjera nai: “Ove waakurwa! Hita mondjuwo yandje! Nu avihe mbi mo hepa me ku ṱunine. Arikana, o rara morupare rwomarandero ouṱuku mbunombwi.”
21 Neye otje ve yakura moye na yandja omahozu kousino. Nu imba ovayenda va koha ozombaze zawo, nave ri nave nu.
22 Nowo ngunda ava ri mondjoroka, ovarumendu votjihuro, mba ri ovapikapike tjinene, va kovera ondjuwo ndji nave kongora omuvero tjinene. Nowo va hungira komukururume ngwi omuini wondjuwo ave tja: “Pitisa omurumendu ngwi ngwa hiti mondjuwo yoye; matu vanga okurara pu ye!”
23 Nomuini wondjuwo otja pita pendje na tja ku wo: “Ayee, kako, vakwetu, amu tjiti ondjito yohoṋi otja indjo. 24 Tareye, omukazona wandje omunene eye ngwi puna omukazendu omumbanda womurumendu ngwi! Owo meve pitisa ku eṋe; tjiteye ku wo otja pu mape tjata ku eṋe. Nungwari komurumendu ngwi amu tjiti ko ondjito yohoṋi otja indji.” 25 Nungwari ovarumendu mbo kave vangere okuzuva ku ye. Ingwi Omulevi opa kamburira omukazendu we omumbanda ne mu pitisa pendje ku wo. Nowo ve mu tjera nokumutatumisa ouṱuku auhe nga komuhuka omunene; nu tji pa tji otji ve mu esa a yende.
26 Nu mokutja kweyuva omukazendu wa kotoka na wire pehi momuvero wondjuwo yomukururume mu mwa ri omurumendu we, na saravara mbo nga tji kwa yere. 27 Nomurumendu we tja penduka omuhuka wa yezurura omuvero wondjuwo na piti pendje kutja a yende; mokamanga otja muna omukazendu we omumbanda a saravara momuvero wondjuwo, nomake we aye ri komuti omutyakaṋa wokehi yomuvero. 28 Eye we mu isana a tja: “Penduka tu kawondje!” Nungwari ka perwe eziriro. Tjazumba otja tyakaṋa orurova romukazendu we kokasino, a kumuka na yaruka komaturiro we. 29 Nu tja kavaza kondjuwo ye arire tja toora oruvyo na kondo orurova romukazendu we omumbanda movindimbu omurongo na vivari ne vi hindi komihoko omurongo na vivari vya Israel. 30 Nu auhe ngwa muna otjiṋa hi, wa tja: “Otjiṋa otja ihi nga mba katjiya tjitwa nu katjiya munika okuza koruveze Ovaisrael ndu va zire mehi ra Engipte okuya nguno nga ku ndinondi. Ripureye na tjo, raerasaneye nu tyasaneye!”
