1 Sions ǃaroma ta ge tita ǃnō tide
tsî Jerusalems ǃaroma ta ge sâ tide.
ǁÎs di ǂhanu-aisib ǁgoaǂkhaisib khami ǁhai tamas kōse
tsî ǁîs ǃgâiǃōsib ǃamǀaes khami ǃnâǂoaxa tamas kōse.
2 ǁAedi ge sa ǂhanu-aisiba nî kōǀî
tsî gao-aogu hoaga sa ǂkhaisiba.
Sas ge ǀasa ǀons,
ǃKhūb amasa xu nî ǂoaxas ǀkha nî ǂgaihe.
3 Sas ge ǃKhūb ǃommi ǃnâ, îsa krons ase nî ī
tsî gaoǀgapase Elob ǃomǁae.
4 ǃAruǀîs ge sasa “ǀUruhe Hâs” ase ǃgapaǀîhe tide
tsî sa ǃhūb ge ǁkhawa “ǃŪ-aisa Taras” ti ǂgaihe tide.
Xawe sas ge ti “ǃGâiaǂgaob Sas ǃnâ Hâs” ase nî ǂansa
tsî sa ǃhūba “ǃGameb” ase.
ǃKhūb sas ǃnâ ra ǃgâiaǂgao
tsî sa ǃhūb ge nî ǃgamehe.
5 ǂKhamkhoeb ra ǂkhamkhoesa ǃgame
khami gu ge sa ôaga sas ǀkha nî ǃgame;
tsî ǃgame-aob ra ǃgame-aos ǃaroma ǃgâiaǂgao
khamib ge sa Eloba sas ǃaroma nî ǃgâiaǂgao.
6 Jerusalemse, sa ǂnubiǂgoagu
ai ta ge ǃûi-aoga ge mâi.
Hoaraga tsēb tsî hoaraga tsuxub tsîna gu ge ǃnō tide.
Sago ǃKhūba ra ǂâiǂâiǃnâgo, tā sâ!
7 ǁÎb Jerusalemsa ǂnubitoa tamas kōse, tā sâ kai bi
tsî ǁîsa hoaraga ǃhūbaib xas nî koahese dī.
8 ǃKhūb ge ǁîb amǀkhāb ǁôab
tsî ǀgaisa ǃommi tawa ge nū: “ǁKhawa ta ge sadu
ǃhoroba sadu khākhoena ǂûse mā tide,
tsîn ge ǃhaokhoena sadu ge ǀhupuba
ǂauxûi-e ā tide.
9 Xawe ǁnān ǃhoroba ra ǃgaon
ge ǁîba ǂû tsî ǃKhūba nî koa.
Tsî ǁnān draibena ra ǀhaoǀhaon
ge ǂauxûi-e ti ǃanusib di ai-omgu ǃnâ nî ā.”
10 ǃKharu, dao-amdi ǃnâ ǃkharu,
khoena daoba ǂhomiba. Omkhâi,
kai daoba omkhâi re, ǀuide ūǂui,
ǁGauǁgaus ǃkhauba ǁaedi ǂamai ūkhâi.
11 ǃKhūb ge ǃhūbaib ǀams kōse ge ǂanǂan:
Mî re Sions ǀgôasa ǃoa;
“Sa ǃgâiǃōsib ge ra hā;
ǁîb mādawa-ams ge ǁîb ǀkha hâ
ǁîb amǃnâs ge ǁîba ra aiǃgûba.”
12 ǁÎn ge “ǃAnu ǁAes” ti nî ǀonǂgaihe,
“ǃAnu Khoen ǃKhūb xa orehe hâ ǁaes”
tsî sas ge “Ôaǂuihe ges,
ǃĀs ǁNāxūhe tamas” ti nî ǀonǂgaihe.
1 Ami me hungire kutja mbi yanḓiparise Jerusalem;
ami hi nakumwina ngandu otjo tji tja yamwa,
nondjamo yatjo tji ya yere otja otjiyumbu tji matji yaka.
2 Jerusalem, oviwaṋa mavi munu ondjozikiro yoye,
ozombara zavyo azehe maze munu ondjozikiro ndji.
Ove mo rukwa ena epe,
ena nda rukwa i Muhona omuini.
3 Mo rire ekori rouhona emanise meke ra Muhona,
nombate yombara meke ra Ndjambi woye.
4 Ko nokuuhara amo isanewa rukwao kutja “Muisiwa”,
nehi roye kari tji nokuisanewa rukwao kutja “Kuti onguza”.
Ena roye epe mari rire “Muingona wa Ndjambi”.
Ehi roye mari isanewa kutja “Mukupua Omuṋingandu”.
Orondu Muhona u nonyuṋe move,
nu ma kara otja omurumendu omukupe wehi roye.
5 Otja omuzandu punga ama vareke omusuko,
Muhona ngwe ku uta opunga ame ku vareke.
Otja omuvareke punga ama yorokere omuvarekwa we,
Ndjambi woye opunga ama kara nondjoroka move.
6 Korumbo rwoye, Jerusalem, ami mba twako ovatjevere;
owo ave ha mwina ko omutenya nouṱuku.
Ngave zemburukise Muhona omakwizikiro we
kutja eye e he ye zembi ko.
7 Ave suvisa ko Ndjambi ngandu eye tja yarura kOjerusalem koupe
nokutjitjita otjihuro tji matji yozikwa i ouye auhe.
8 Muhona wa tjita omakwizikiro omaṱakame nga,
neye me ye yenenisa nomasa we:
“Ovikokotwa vyeṋu kavi nokuuhara
amavi riwa i ovanavita na eṋe.
Novandu wozonganda kave tji nakunwa omavinu
ngu mwa ungurira nouzeu.
9 Nungwari eṋe mbu mwa kuna namu kondo ovikokotwa
mamu ri omboroto namu tanga Muhona.
Neṋe mbu mwa nikora omandjembere
mamu nwine omavinu morupanda rwondjuwo yandje.”
10 Vature va Jerusalem, piteye, piteye motjihuro,
nu ovandu veṋu mbu mave kotoka mu keveungurire ondjira!
Ṱuneye ondjira ombaranga; isemweye omawe mu yo!
Turikeye erapi rotjihako kutja oviwaṋa vi mune!
11 Tareye, Muhona ma zuvarisa nai nga komaandero wouye:
“Raereye kovature va Jerusalem
kutja Muhona meya okumuyama
nu ma yende puna ovandu eye mba kutura.”
12 Eṋe mamu isanewa kutja
“Otjiwaṋa otjiyapuke tja Ndjambi,
Otjiwaṋa Muhona tja kutura”.
Jerusalem matji isanewa kutja
“Otjihuro Muhona tja suvera,
Otjihuro Ndjambi tje ha isire”.
