1 “Beli ge ge ǃhon, Nebob ge ge ǃgamǃgâ;
ǁîkha īgu ge dâukin ai ra ǃnaohe;
sakho ge ǃgom ǃnaob ase ǀnai tsau hâ dâukina ība.
2 ǁÎn ge ǁkhā ǁoa tsî ge ǃgamǃgâ,
ǁîn ǃgomman ge ge tani ǁoa,
tsîn ge ǁîn ǂûna ǃkhōsis ǃnâ ge ūǃgûhe.
3 “Jakob ommi dido,
ûiǃgau gedu Israeli ommi dido,
ǃnaetsēs âdo xu tita xa ge tanihedo,
ǁhās ǃnâ du hâsa xu tita xa ge tanihedo,
tita ǃgâ re.
4 Sadu kairasib ǃnâs tsîna tita ǀguita
tsî ǀhaidanasis kōses tsîna ta nî tani du.
Tita ge ge kuru du tsî ta ge nî tani du,
tita ge tani tsî nî ore du.
5 “Tari-i ǀkha du nî ǀgopeǀnō te
tsî tari-i ǀkha nî ǀguiǀgui te?
Tari-i ǀkha du nî ǀgopeǀnō te
tsî tari-e tita khami nî ī-e?
6 ǁÎn ge ǃhuniǀuriba mariǁgarusa xu tsoroǂui
tsî ǀhaiǀuriba ǀnō-ūdas ai ra ǀnō.
ǃHuniǀurikuru-aoban ge ge ǃgae,
ǁînab elo-e nî kurubase;
tsîn ge ǁî-i aiǃâ ǃhonǁgoa tsî ǁî-e ra ǀgoreǀî.
7 ǁÎn ǃhōgu ai ǁî-e ǁgui tsîn ge ǁî-e ra tani,
ǁî-i ǃkhais ain ge ǁî-e kurumâi ra tsî-i ge ǁnāpa ra mâ.
ǁÎ-e xu i ge aitsama ǃgû ǁoa.
Khoe-i ga ǁî-i ǃoa ǃauǂgai,
xawe i ge ǃeream tama,
tamas ka io ǁî-e ǃgomsiba xu huiǂui tama hâ.
8 “Sadu ǁore-aodo, nēsa ǂâihō, î ǂâiǃgâ;
ǁîsa ǂâis ǃnâ ǃkhōǀgara.
9 ǀNai ge ī xūna ǂâihō,
tita a Elo tsî i ǀnî-i xare-e ǀkhai xuige.
Tita ge Elota
tsî-i tita khami ī-e a ǀkhai.
10 Tita ge ǀnai tsoatsoas ai ǀams xa ge ǂanǂan;
ǀnai ta ge noxopa nî ī xūna nēti ge ǂhôa:
‘Ti ǀapes ge nî hâhâ
tsî ta ge ti ǂâibasensa nî dīǀoaǀoa.’
11 Tita ge ǃariǃkhā-e amǀnē-i ǃaroma aiǂoasa xu nî ǂgai,
tsî ti sîsenǂui-ao-e, aiǂoasa xu.
Tita ge ge ǃhoa tsî tita ge ǁîsa nî ī kai,
tita ge ge ǃaroma tsî tita ge ǁîsa nî dī.
12 “Sa ǃnâudanaxado, tita ǃgâ,
sadu oresa xu ǃnūse hâdo.
13 Ti oresa ta ge ra ǀgūǀgū, ǁîs ge ǃnū tama hâ
tsî ti ǃgâiǃōsib ge ǀhabe tide.
ǃGâiǃōsiba ta ge Sionsa nî mā,
Israela ti ǂkhaisiba.”
1 “Inga onge ri omayandero woomukuru va Babilon.
Bel na Nebo rutenga aave rikotamenwa,
nungwari nambano owo ve kutirwa kousino,
ave rire omutwaro komatambo
wovinamuinyo mbya urwa.
2 Oomukuru vovisenginina kave
sora okuriyama oveni,
owo va kamburwa nave twarewa mouhuura.
Inga onge ri omaandero woomukuru va Babilon!
3 “Purateneye ku ami, zondekurona za Jakob,
amuhe votjiwaṋa tjandje mbu mwa hupa po.
Ami mbe mu ṱakamisa okuza kongwatero yeṋu.
4 Owami Ndjambi weṋu, nu me mutjevere
ngandu tji mwa kurupa nu tji mwa hara ozonḓi.
Ami mbe mu mema nu me mu vereke;
me mu vatere nu me mu yama.”
5 Muhona ma tja nai:
“Mamu ndji sasaneke na uṋe?
Pena umwe ngu ri otja ami are?
6 Ovandu ve paturura ozondjaṱu zawo
zovimariva nave tirire ongoldo;
ve saneka osilveri kovisanekero,
nu ve kuta omuhambure wongoldo
kutja e ve hamburire omukuru wotjisenginina;
arire tji ve ripete nave rikotamene ku ye!
7 Owo ve mu toora koviṱuve vyawo,
ave mu tjindi nave mu twa
poruveze rwe kutja a kurame mbo,
na ha sora okunyinganyinga okuza po mbo.
Omundu tji ma kumbu ku ye,
eye ke nokuzira nu ke
nokumuyama kotjiwonga.
8 “Zemburukeye otjiṋa hi, oweṋe vanauvi;
ripureye na ihi tji mba tjita!
9 Zemburukeye imbi mbya tjitirwe rukuru;
ripureye kutja owami erike,
ngu mbi ri Ndjambi,
nokutja kape na warwe ngu ri otja ami.
10 Okuza kombutiro ami mba
tjivisire oruveze ndu maru ya.
Okuza korukuru ami mba
zuvarisira imbi mbi mavi katjitwa.
Ami mba tja omeripuriro wandje kamaaye tataiza ko,
nokutja ami me yenenisa ngamwa
atjihe tji mba vanga okutjita.
11 Ami me isana omurumendu okuza komuhuka;
eye ma wirire otja orukoze,
nu ma yenenisa imbi ami mbi mba tya.
Ami mba hungire, nu otjinga amape tjitwa.
12 “Purateneye ku ami, vandu ovirangaranga,
mbu mu tjangovasi ondoṋeno i ri kokure.
13 Ami me eta eyuva rondoṋeno kutja ri ye popezu,
oro kari ri kokure.
Outoṋi wandje kau nokuwombisiwa.
Ami me yama Jerusalem,
nu me eta ondjozokiro ku Israel.”
