Elob ge ǁîb khoenab nî huisa ra mîmâi
1 Xawe Jakotse, nēsib ge ǃKhūb satsa ge kurub,
tsî Israeltse, satsa ge ǂnubiba ra mî:
“Tā ǃao, tita ge go ore tsi xuige;
tita ge ǀons âts ai go ǂgai tsi, sats ge a ti.
2 ǁGammi ǃnâ-uts ga ǃkharu, o ta ge sats ǀkha nî hâ;
ǃāgu tsîn ge dâuǂam tsi tide.
ǀAes ǃnâ-uts ga ǃkharu, xawets ge ǂhubi tide,
tsî ǀaeǁhabub on ge ǂhubi tsi tide.
3 Tita ǃKhūta sa Elo xui-ao,
Israeli di ǃAnuta, sa Ore-aota.
Egipteba ta ge sa xoremaris ase ge mā,
Etiopiab tsî Sebab tsîkha sa ǁamaǃkhunis ase.
4 Sats ge ti mûǁae a ǃgomǀgausa,
tsî a ǃgôaǃgôasa tsî ta ge ǀnam tsi.
Sa amǃnâ ta ge khoena ge mā,
sa ûib ǃaroma ta ge ǁaede ge ǁamaǃkhuni.
5 Tā ǃao, tita ge sats ǀkha hâ xuige!
“Sa suriba ta ge aiǂoasa xu nî hā-ū
tsî huriǂoasa xu ta ge nî ǀhaoǀhao du.
6 ǃKhawagas ǃoa ta ge ‘ǁîna māǁnâ’ ti nî mî
tsî ǀApas ǃoa ta ge ‘ǁîna tā ǃkhōǀgara’ ti nî mî.
Ti ôaga ǃnūseba xu ǀkhī-ū
tsî ti ôade ǃhūbaib di ǀkhâuǀamde xu.
7 Mâ-i hoa-i ti ǀons ǀkha ta ge ǂgai-i,
ti ǂkhaisib ǃaroma ta ge kuru-i,
tita xa ǂnubihe tsî kuruhe i hoa-e.”
Israeli ge ǃKhūb di ǃkhō-amao
8 “Ti khoena ǂgaihā,
ǁnān mûde ūhâ, xawe mû tamana;
ǁnān ǂgaede ūhâ, xawe ǁnâu tamana!
9 A di ǁaedi hoade ǂgaeǀhao tsî khoena hāǀhao.
Tari-i ǁîn di-e nēsa ge ǂanǂan-e
tsî tari-i ǁîn di-e ī ge xūna ge aimûǀgaru-e?
An ǁnâi ǁîn a ǂhanu ti nî mî ǀhûǀguitimî-aona hā,
an ǃgâ tsî ǃkhōǃgâ, ‘Nēs a ama ǃkhaisa.’
10 “Sadu ge ti ǃkhō-amaodo,
tsî ti ǃoaba-aodu, ǁhûiǂui ta gedo,
tib ge ǃKhūba ra mî;
tita ǂan tsî du tita ǃnâ nî ǂgomse
tsî tita a ǁÎ ǃkhaisa du nî ǁnâuǃāse.
Tita aiǃâ i ge elo-i xare-e ge ǀkhai i,
tamas ka io i ge tita khaoǃgâs tsîna hâ tide.
11 “Tita, tita ge ǃKhūta,
tsî tita xōǀkhā i ge ǀnî ore-ao-e a ǀkhai.
12 Tita ge ǂanǂan, ore tsî gere ǂanǂan ta,
ǃhao elo-i sadu ǁaegu ǂanhe tama hîa;
tsî sadu ge ti ǀhûǀguitimî-aodo, tib ge ǃKhūba ra mî.
13 Tita ge Elota tsî ǃgoaxaǁaeb ǃnâs tsîna ta ge a ǁÎ;
khoe-i xare-i ge ti ǁôaba xu oreǂui ǁkhā tide;
tita ga dī, o tari-e ǁnāsa mâǃoa ǁkhā?”
Babilonsa xu ûiǂoas
14 Nētib ge ǃKhūb, sa Ore-aob, Israeli di ǃAnuba ra mî:
“Sadu ǃaroma ta ge khoe-e Babilons ǁga ge sî;
tsî ta ge ǁîn hoana ǃkhōsis ǃnâ ge ū,
tsî Xaldeaǁîn ǃgâiaǂgaob ge ǃoab ǁnaeb ǃnâ nî ǀkharaǀkharahe.
15 Tita ge ǃKhūta, sadu ǃAnuta,
Israels di Kuru-aota, sadu Gao-aota.”
16 Nētib ge ǃKhūba ra mî, ǁnāb hurib ǃnâ-u daoba ge kurub,
ǀgaisa ǁgamgu ǃnâ-u ǃganna ge ǁguiba.
17 ǁNāb torokunidi tsî hāgu,
toroǂnubis tsî toroǃkhamaogu tsîna ge hîkākāba.
ǁÎgu ge ǁkhawa gu khâi tidese ge ǁnā,
ǃnâiǀarisa ǃamǀaetsurib khami gu ge ge ǀarihe.
18 “Tā ǃkharu ge xūn xa ǂâi,
tamas ka io ǀoro xūn xa ǂâiǂâisen.
19 Mû, tita ge ǀasa xū-e nî dī.
Mûǂan tamats kha hâ, ǀnai i go ītsoatsoasa?
ǃGaroǃhūb ǃnâ ta ge daoba nî kuru
tsî ǃgaroǃhūb ǃnâ ǃāga nî dâu kai.
20 Xamarin ge tita ǃgôasiba nî mā,
ǀgirin tsî ǀamin tsîn ona.
Tita ge ǃgaroǃhūb ǃnâ ǁgam-e ra mā ta
tsî ǀgopaǃhūb ǃnâ ǃāga,
tsî ti ǁaes ǁhûiǂui ta hâsa ǁgam-e ra ā kai ta.
21 Khoen aitsama ta ge ǂnubina,
ti koasa nî ǂanǂanse!”
Israeli ǁoren
22 “Jakotse, titats ge ǂgaiǀî tama ge i;
Israeltse, tita xats ge ge tsau!
23 Khauǁguibas ǃaroma du ge sadu gūna ǀkhī-ū tama ge i,
tamas ka io sadu ǁguibadi ǀkha tita ǃgôasiba mā tama ge i.
Mādi ǀkha ta ge tita du nî ǃoabase ǁgari du tama ge i,
tamas ka io ǃgâihamxūn ǃaroma ǀhupuǀhupu du tama ge i.
24 ǃGâihamxūna du ge mari-i ǀkha ǁamaba te tama ge i,
tamas ka io sadu kausa ǁguibadi ǀkha ǂkhîǂkhî te tama ge i.
Xawe du ge sadu ǁoren ǀkha ge ǂkhabu kai te;
sadu tsūdīgu ǀkha du ge ge ǃnao-ai te.
25 Xawe tita ge ǁnāta sadu ǁorena ra ǀariǂui ta;
tsî sadu ǁorena ta ge ǃaruǀî ǂâihō tide.
26 “ǀAu te, a da ǁnâuǃgâǃkhaib ǃoa ǃgû!
Sadu ǁhōba sī māǂgā re,
sadu ǂhanu-aisiba ǂnoabas ǃaroma.
27 ǂGuro aboxagu âdu ge ǁore
tsî sadu ǂgaeǂgui-aogu ge ti ǃoagu khâikhâisen xui-ao.
28 ǁNā-amaga ta ge sadu gaoǀgôaga ǀuriǀuri
tsî Jakoba hîkākāheb nîse ge māǁnâ
tsî Israela khoesisa ǀhanas ǃoa ra taotao.”
Ndjambi ma kwizike okuyama otjiwaṋa tje
1 Israel, Muhona ngwe ku mema nu ngwe ku zezenga ma tja nai:
“O tira, ami mbe ku kutura;
mbe ku isana kena, oove owandje.
2 Tji mo kondo omeva omakoto,
ami me kara puna ove;
omaumba woye kamaaye ku tanana.
Tji mo tuurungire momuriro, ko nokupya ko;
oviwonga ovizeu mbi mavi ya kavi
nokukuhihamisa ko omutima.
3 Orondu ami owami Muhona, Ndjambi woye,
Omuyapuke wa Israel, Omuyame woye.
Ami me yandja Engipte konyoneno kutja mbi ku kuture,
me yandja Etiopie na Seba wina.
4 Ami me yandja omihoko otja otjipimba
kutja mbi yamene po omuinyo woye,
ove tjinga au ri otjihuze ku ami,
nu ambe ku suvera nokukuyozika.
5 O tira, ami mbi ri puna ove!
“Okuza kokure komuhuka na kokure kongurova
ami me eta ozondekurona zoye,
nu e ze woronganisa.
6 Ami me raere komukuma wokeyuva kokunene
kutja u ze ese ze yende,
nomukuma wokeyuva kokumuho kutja au he ze tjaere.
Kotoreye otjiwaṋa tjandje okuza komahi wokokure,
okuza kovikoro avihe vyouye.
7 Otjo otjiwaṋa tjandje omuini,
ami mbe tji memena kondjozikiro yandje.”
Israel otji tji ri otjihongonone tja Muhona
8 Ndjambi ma tja nai:
“Tumbuzireye otjiwaṋa tjandje kombanguriro!
Owo ve nomeho, nungwari kave munu;
ve nomatwi, nungwari kave zuu.
9 Oviwaṋa avihe ngavi ye kombanguriro.
Omukuru uṋe wawo vovisenginina
ngu ma yenene okuuka oruveze ndu maru ya?
Ouṋe mokati kawo ngwa ukire
imbi mbi mavi tjitwa nambano?
Oomukuru vovisenginina mba
ngave eterere ovahongononene vawo
okuraisa kutja owo ve ri osemba
nokutja ve hongonone ouatjiri wawo.
10 “Tjiwaṋa tja Israel, eṋe oweṋe ovahongononene vandje.
Ami mbe mu toorora kutja mu rire ovakarere vandje,
kokutja mu ndji tjiwe nu mu kambure mu ami,
nokutja mu tjiwe kutja ami
owami ngu mbi ri Ndjambi erike.
Posi yandje kape nomukuru warwe;
ke na indu wa ri po nu kamaa kakara po.
11 “Ami erike owami ngu mbi ri Muhona,
owami erike ngu me yenene okumuyama.
12 Ami mba zuvarisa imbi mbi mavi tjitwa,
nu tjazumba eya okumuyama.
Kape nomukuru wozonganda ngwa tjitire otjiṋa hi;
oweṋe ovahongonene vandje.
13 Ami owami Ndjambi,
nu aruhe otjinga ame kara nao.
Kape na ngu ma yenene
okuhakana umwe meke randje;
ami me tjiti otjiṋa,
nu kape ngu ma sora okutjirundurura.”
Ondauriro okuza kObabilon
14 Omuyapuke wa Israel, Muhona ngu yama eṋe, ma tja nai:
“Ami me hindi otjimbumba tjovita tji matji karwisa Babilon
kutja mbi mu yame;
ami me teya omivero vyotjihuro,
nu ondavaerero yovature vatjo mai rire omaririro.
15 Ami owami Muhona, Omuyapuke weṋu.
Owami Omuute weṋu, Vaisrael,
nu owami ombara yeṋu.”
16 Rukuru Muhona wa ungurire ondjira mokuvare,
omurari mokati komeva omazeu.
17 Eye wa twara otjimbumba tjOvaengipte tjovita
otjimbumba tjomatemba wovita noukambe.
Owo va wa, nu kamaave sekama ko rukwao,
va zemisiwa otja orururumo rwemunine.
18 Nungwari Muhona ma tja nai:
“Amu kakatere kovitjitwa vyoruveze ndwa kapita,
nu amu kara na ko na tja noviṋa vyarukuru.
19 Tareye, ami me ungura oviṋa ovipe.
Ovyo nai mavi tjitwa;
eṋe mamu vi munu nambano.
Ami me ungura ondjira,
ndji mai tuurunga okuti onguza,
nu me mu pe omipupo vyomeva mu kwo.
20 Nandarire ovipuka vyokuti mavi ndji yozike;
ozombandje nozombo maze ndji tanga,
indu tji me pupisa ozonḓonḓu mokuti orunguza,
kokutja mbi yandje
omeva kotjiwaṋa tjandje otjitoororwa.
21 Otjo otjiwaṋa tji mbe riungurira omuini,
notjo matji imbura ondangero yandje!”
Ourunde wa Israel
22 Muhona ma tja:
“Nungwari ove, Israel, ko kondjere okurikendera ami;
ove ko na pu we rikotamena ku ami.
23 Ove ko na pu we ndji etera ozonḓu
okuzepunguha ze rire ozombunguhiro ozoningiririsiwa;
ko na pu we ndji yozika
nozombunguhiro zovinamuinyo.
Ami hi ku kurungisire mokukuningira
ozombunguhiro zovikurya,
nu hi ku kondjisire mokukuningira ovyomoro omuwa.
24 Ove ko na pu we ndji randera ovyomoro omuwa,
nu ko ndji harisire onḓi
yozonḓura zovinamuinyo vyoye.
Moruveze rwanao ove we
ndji kurungisa nouvi woye,
nu we ndji urisa nozongatukiro nḓu wa tjita.
25 Nu vari, ami, owami Ndjambi
ngu mbi ku isira ozongatukiro zoye
mena rokutja me vanga okutjita nao.
Ami hi nokurizemburuka nouvi woye rukwao.
26 “Ngatu yende kombanguriro; ngatu rondorasane!
Yandja otjiposa tjoye u raise kutja u ri osemba.
27 Iho mukururume omutenga wa turire ondjo;
ovanane voye va turire ondjo komurungu wandje,
28 novahongore voye va yamburura otjouyapuke tjandje.
Ami otji mba yandeka Israel;
mba yambururisa otjiwaṋa tjandje omuini.”
