Babilonsa xu hâ sîsabegu
(2 Gao-aogu 20:12-19)1 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge Baladanni ôab Merodaki, Babilons gao-aoba sîsabega sîǂkhanidi tsî ǀkhaexūn tsîn ǀkha Hiskiab ǃoa ge sî, ǁîb ge Hiskiab ge ǀaesen hâ i tsî a ǂgau ti ǁnâu xui-ao. 2 Hiskiab ge ǁîga ge ǁkhoreǁhare; ǁîb ge ǁîga ǁîb ǁui-oms, ǀhaiǀurib, ǃhuniǀurib, ǂûǁkhoaǁkhoaxūn, ǀō-aisa oli-i, hoaraga ǁâtanin âb, tsî hoaraga xūn ǁîb sâu-ommi ǃnâ hân tsîna ge ǁgau. Hoaraga xūn ǁîb ommi ǃnâ hân tamas ka io ǁîb ǃkhaib ǃnâ hân hoanab ge Hiskiaba ǁîga ge ǁgau. 3 Ob ge kēbo-aob Jesajaba gao-aob Hiskiab tawa hā tsî ge mî: “Tare-e gu nē khoega ge mî? Mâpa xu gu ǁîga ge hā?”
Ob ge Hiskiaba ge ǃeream: “ǁÎgu ge ǃnū ǃhūb Babilons diba xu ge hā.”
4 Ob ge ǁîba ge mî: “Tare-e gu ǁîga sa ommi ǃnâ ge mû?”
Ob ge Hiskiaba ge ǃeream: “Ti ommi ǃnâ hâ xūn hoana gu ge ge mû; ti sâu-oms ǃnâ hân hoana ta ge ǁîga ge ǁgau.”
5 Ob ge Jesajaba Hiskiab ǃoa ge mî: “ǃKhūb Hoaǀgaixab di mîde ǃgâ re: 6 Tsēdi ge nî hā, sa ommi ǃnâ hâ xūn hoan tsî nētsēs kōse gu sa aboxaga sâu hân hoan, Babilons ǁga nî tanibēhede. Xū-i xare-i ge ǃgauhe tide, tib ge ǃKhūba ra mî. 7 ǀNîgu, sa ǂhunuma ǀgôagu digu hîats ge ǁorabahegu, ge nî ūbēhe; ǁîgu ge Babilons gao-aob gao-ommi ǃnâ dabisagu ase nî hâ.” 8 Ob ge Hiskiaba Jesajab ǃoa ge mî: “ǃKhūb mîs hîats go ǃhoas ge a ǃgâi.” ǁÎb ge ǂâi xui-ao: “Ti tsēdi ǃnâ kha ge ǂkhîb tsî sâsasib tsîkha nî hâ.”
Ovahindwa mba zire kObabilon
(2Ozo 20:12-19)1 Momayuva ngo, Merodak-Baladan, ombara ya Babilon, omuzandu wa Baladan, wa zuvire kutja ombara Hiskija wa verere nu wa veruka, notje mu hindira orutuu notjiyandjewa. 2 Hiskija wa yakura ovahindwa mba nondjoroka, narire tje ve raisire outumbe we, okutja osilveri nongoldo, novyomoro omuwa nomaze omahuze, novirwise vye avihe vyovita. Kapa ri otjiṋa momatuwo we womapwikiro na ngamwa akuhe mouhona we tje ha raisire ku wo. 3 Omuprofete Jesaja otja ya kombara Hiskija ne kemupura a tja: “Ovarumendu mba va zu pi, nowo ve ku raere tjike?”
Hiskija wa zira a tja: “Owo va zire kehi rokokure kObabilon.”
4 Jesaja wa pura komurungu na tja: “Owo va munu tjike mondjuwo yoye youhona?”
Nu Hiskija wa zira nai: “Va munu oviṋa avihe. Kape notjiṋa momatuwo womapwikiro tji mbi ha raisire ku wo.”
5 Jesaja wa tja kombara: “Muhona Omunamasaaehe ma tja nai: 6 ‘Omayuva maye ya, oviṋa avihe mondjuwo yoye youhona, oviṋa avihe ooiho mukururume mbi va pwika nga ku ndinondi, mu mavi huurwa nokutwarewa kObabilon. Kape nokusewa otjiṋa nangarire tjimwe. 7 Ozondekurona zoye omuini tjiva maze isiwa po ovakarere, nu maze kaungurira ombara ya Babilon mondjuwo yayo youhona.’ ”
8 Ombara Hiskija wa zuva kutja ombuze ndji mai hee ohange nouṋingandu eye ngunda e nomuinyo; neye otja zira a tja: “Ombuze ya Muhona, ndji we ndji etere, ombwa.”
