Hâhâ ra ǂkhîb
(Mixa 4:1-3)1 Nēs ge ǂhôas Elob ge Amosi ôab Jesajaba Judab tsî Jerusalems ǃaroma a māsa:
2 ǃGoaxaǁaeb ǃnâb ge
ǃKhūb ommi ǃhomma
nau ǃhomgu ǂamai nî ǃkhāǂoa;
tsî naugu hoaga xu nî mâǂoa.
Hoaraga ǃhaodi ge ǁîb xa nî ǂgaeǀkhīhe
3 tsîn ge ǁîdi khoena nî mî:
“Hā, î da ǃKhūb di ǃhommi ai ǂoa,
Jakob Elob di Tempeli ǃoa;
ǁîb daogab nî ǁkhāǁkhā da
tsî da ǁîb ǃgangu ǃnâ nî ǃgûse.
Sionsa xus ge ǁîb ǁgauǃnâdi ra hāsa
tsî ǃKhūb di mîde Jerusalemsa xu.”
4 ǁÎb ge ǃhaodi ǁaegu hâ ǂnoaguga ǀgoraǃgâ
tsî ǂgui ǁaedi khoen ǁhōga nî ǃgâiǃgâi.
ǁÎn ge gôagu âna ǃhūǃgao-ūdadi ǃnâ nî ǀkharaǀkhara,
tsî ǁîn ǂāga ǁaraǂao-ūgôagu ǃnâ.
Nau ǃhaos ge naus ǃoagu ǁkhawa gôaba ūkhâi tide
tsî tātsēs tsîna ǁkhawa ǃkhams ǃaroma ǂhomisen tide.
5 Jakob di surido, hā î da ǃKhūb ǂgaeǂgui ra ǃnâb ǃnâ ǃgû!
ǂNîǃaoxasib ge nî hîkākāhe
6 Amase, ǃKhūtse, sa ǁaesats ge ge ǃharaxū, Jakob di suriba. ǁÎn aiǂoas di ǃgaidī-aogu tsî ǀkhū-aogu Filisteǁîn digu din khami īn tsîn xa ǀoa hâ xui-ao. ǁÎn ge ǃhaokhoen di ǁnaetiga ra ūbasen. 7 ǁÎn ǃhūb ge ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîkha xa ǀoa hâ; ǃkhūsib ân ge ǀam-e ūhâ tama hâ. ǁÎn ǃhūb ge hān xa ǀoa hâ; torokunidi ân ge ǀam-e ūhâ tama hâ. 8 ǁÎn ǃhūb ge ǁgôa-elogu xa ǀoa hâ; ǁÎn ǃomgu ǀkhan kuru hâ xūnan ge ra ǀgoreǀî, ǁîn ǀkhunugu ǀkhan ge kuru xūna.
9 ǁNā-amaga khoen ga ǃgamǃgamhe tsî ǃhūb kōse ǁgôaxa-ūhe, xawe ǃKhūtse ǁîna tā ǀûba!
10 ǁÎn ge ǃgareǀuigu ǃnâ hâ ǁhoagu ǃnâ ǂgâ tamas ka io ǃhūb ǃnâ ǂnôa ādi ǃnâ ǃKhūb di ǁaib tsî ǂkhaisib ǁîb ǁkhāsib diba xu nî gaubēse. 11 ǀGapiǂâixa khoen ge nî ǃgamǃgamhe; ǀgapiǀgapisen ran ǃhūb kōse nî ǁgôaxa-ūhe tsîb ge ǁnā tsēs ai ǃKhūb ǀguiba nî ǀgapiǀgapihe. 12 Amase, ǁnā tsēs aib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ǀgapiǂâixa tsî ǂnīsa khoen, ǁnān ǀgapiǀgapisen ran ǃoagu khâi tsî ǁîna nî ǃgamǃgam. 13 ǁÎb ge Libanonni ǀgapi tsî ǀgaisa sederhaidi khami tsî Basanni aikehaidi khami ǂora mâ khoen hoana nî hîkākā. 14 ǁNān ǀgapi ǃhomgu tsî ǃnâugu khami ǂora mâ khoen hoan tsîna. 15 Mâ ǀgapi ǂgō-ommi tsî mâ ǀgaisa ǂnubiǂgoab khami ī khoe-i hoa-eb ge nî hîkākā. 16 Ā, ǁnān ǁîdi a kai doe-omdi tsî ǁîdi a îsa ǂgaudi khami īn hoan ǃoagub ge ǁîba nî khâimâ. 17 ǀGapiǂâixa khoeb ge nî ǃgamǃgamhe; karokarosenxa khoeb ge ǃhūb kōse nî ǁgôaxa-ūhe tsîb ge ǁnā tsēs ai ǃKhūb ǀguiba nî ǀgapiǀgapihe. 18 ǁGôa-elogu hoagu ge nî hîkākāhe.
19 ǁÎn ge ǃgareǀuigu ǃnâ hâ ǁhoagu ǃnâ ǂgâ tamas ka io ǃhūb ǃnâ ǂnôa ādi ǃnâ ǃKhūb di ǁaib tsî ǂkhaisib ǁîb ǁkhāsib diba xu nî gaubē, ǃhūbaibab nî ǂgubi kaiseb ga hāo. 20 ǁNā tsēs ain ge khoena, ǁîn ge aitsama ǀgoreǀîn nîse kurubasen ǀhaiǀuri tsî ǃhuniǀuri ǁgôa-eloga surutsiǃguben tsî tsuxudurun tsîna nî aoxūba. 21 ǁÎn ge ǃgareǀuigu ǃnâ hâ ǁhoagu tsî ǃgareǀuigu ǃnaka ǂnôa ādi ǃnâ nî ǂgâ, ǃKhūb di ǁaib tsî ǂkhaisib ǁîb ǁkhāsib diba xu ǃkhoenis ǃaroma, ǃhūbaibab nî ǂgubi kaiseb ga hāo. 22 Tā ǂgui-ādi ǃnâ ra ǀom khoena ǂgomǃgâ. Tare-en ǁîna harebe hâ?
Ohange yaaruhe
(Mika 4:1-3)1 Ombuze Ndjambi ndja vandurura ku Jesaja, omuzandu wa Amos, ohunga na Juda na Jerusalem, oyo ndji:
2 Momayuva ngu maye ya,
ondundu ku kwa zikama
ondjuwo ya Muhona
mai rire onde tjinene pozongwao,
noyo mai tongama okukapita ovivanda avihe.
Noviwaṋa ovingi mavi utukire yo,
3 nomihoko vyavyo mavi tja nai:
“Ngatu ronde kondundu ya Muhona,
kondjuwo ya Ndjambi wa Israel
kutja eye me ketu honge ozondjira ze,
nokutja eṱe tu kawondje momirari vye.
Orondu omahongero wa Muhona ye za mOsion,
nembo re ri za mOjerusalem.”
4 Eye ma pangura oviposa pokati koviwaṋa
nu ma tyere oviwaṋa ovingi ousemba.
Ovyo mavi hambura omangaruvyo wavyo
ye rire otuvyo twovitaure vyehi,
nomanga wavyo ye rire otuvyo otupumbure twomiti;
oviwaṋa kamaavi toorasanene omangaruvyo rukwao,
nu kamaavi rirongerere okurwa ovita rukwao.
5 Nambano, zondekurona za Jakob,
indjeye tu ryange mondjerera, ndji matu pewa i Muhona.
Omeritongamisiro maye nyonwa
6 Tjiri, Ndjambi, ove wa imbirahi otjiwaṋa tjoye, indji onganda ya Jakob. Ehi re ura nozombetere zomahi wokomuhuka, notjo tji tjita oundjai tjimuna imba Ovafilisti. Otjo tji horera kotuzo twovandu wozonganda. 7 Ehi ratjo re ura nosilveri nongoldo, novihuze vyatjo kavi notjivaro. Ehi ratjo re ura noukambe, nomatemba watjo wovita kaye notjivaro. 8 Ehi ratjo wina re ura noviserekarera vyoomukuru vovisenginina; notjo tji rikotamena koviṋa, mbi tja ungura nomake watjo otjini.
9 Ovandu avehe mave ṱisiwa ohoṋi, nu ave susuparisiwa. O ve isire ko, Muhona!
10 Kerihorekeye motupoko, nu mu kaṱare momina, kokutja nani mamu taurire omazenge wa Muhona, nokutja nani mamu kaṱara ondjozikiro yomasa wounene we! 11 Eyuva mari ya omeritongamisiro wovandu mu maye yanda, nokurangaranga kwovandu mu maku nyonwa. Nu Muhona erike ongu ma tongamisiwa meyuva ndo. 12 Muhona Omunamasaaehe ma susuparisa ngamwa auhe ngu nouvara, na ngu ritongamisa, na ngu riyera. 13 Eye ma hahaura otupapa atuhe oture twa Libanon, nomimbonde avihe mehi ra Basan. 14 Eye ma ṱekisa pamwe ozondundu azehe ozonde, novivanda avihe ovitongame, 15 notuhungu atuhe oture, notumbo atuhe tu twa zeuparisiwa. 16 Eye ma ṱomwinisa nangarire ozondjuwozomomeva azehe ozonene tjinene nozombwa ozomanise nḓe yenda kOtarsis. 17-18 Okuritongamisa kwovandu maku yanda, nokurangaranga kwovandu maku nyonwa, oomukuru vovisenginina mave zengi oparukaze, nu Muhona erike ongumatongamisiwa meyuva ndo.
19 Ovandu mave ṱara motupoko, poo momina, kokutja ve taure komazenge wa Muhona, nokutja ve ṱare kouvara na kounene we, eye tji meya okuurumisa ehi. 20 Eyuva ndo tji re ya, ovandu mave nakaura oviserekarera vyawo vyovisenginina ovingoldo novisilveri, mbi ve riungurira okurikotamena ku vyo, nu mave vi yumbire ozohukuha nozondiri. 21 Ovandu mave kaṱara momina na motupoko twomatjo, amave kondjo okutaura omazenge wa Muhona nokuṱara ondjozikiro nomasa nounene we, eye tji me ya okunyinganyingisa ehi.
22 Amu riyameke komundu ngu ṱa; eye hapo u nonḓengu yatjike?
