1 Sadu ǃgâsaga “Ammi” ti ǂgai tsî du ge sadu ǃgâsade “Ruxama” ti nî ǂgai.
Gomers tsî Israelǁaes di ǂgomǂgomsa tama is
2 Sadu îsa ǀkhoma re; tita ǁîs ao tama tsîs ǁîsa ti tara tama xuige, îs ǀai-aosis âsa ais âsa xu ūbē tsî ǃgamekhôasa ǁîs samra di ǁaeguba xu. 3 ǁNā tamas ka io ta ge ǁîsa ǃnaes ge tsēs khami ǀōǀkhāse nî ǂgaeǂuiǀkhā. Tita ge ǁîsa ǃgaroǃhūb khami, tsî ǂnâsa ǃhūb khami nî dī, ǁgâs ǀkha ta ǁîsa nî ǃgamse ta ge ǁîsa nî dī. 4-5 ǁÎs ôana ta ge ǀkhomxaǃnâ tide, ǀaiǀgôan a amaga. ǁÎn îs ge taotaosase tanisen ǁînas ge ǀgamǀkhāo, tsî nēti mî xui-ao: “Ti ǁâsagu, tita pere-i, ǁgam-i, ǀûb, vlas, olib tsî āxūna ra māga ta ge nî saoǃgon.”
6 ǁNā-amaga ta ge ǁîs daoba ǁkhūgu ǀkha nî ǁkhae, tsî ǂnubiǂgoaba nî ǂnubi, ǃgangu âsas hō tidese. 7 Tsîs ge ǁâsagu âsa nî ǃkhoeǃgon, xawes ge sīǃnâ gu tide; ǁîgas ge nî ôa, xawes ge hō gu tide. Tsîs ge “Tita ge ti aob ǁga nî oa, ǁîb tawa ta ge nēsis xa ǃgâise gere ǃkhō-unuhe” ti nî mî.
8 ǁÎs ge tātsēs tsîna tita ge ǁîsa ǃhorob tsî ǀasa ǂauxûib, ǀasa oli-i tsî ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib, Baali ǃaroma gere sîsenūheba ǂguiǂguiba ǃkhaisa ǂanǃgâ tama hâ. 9 ǁNā-amaga ta ge ǃgaos ǁaeb ai ti ǃhoroba ū, mîmâisa ǁaeb ai ti ǂauxûiba ū, ti ǀûb tsî vlasi ǁîs ǀōǀkhāsiba gere ǃgū-ain tsîna ū-oa ti nî hî. 10 ǁÎs ǀhôagaoǃnâsiba ta ge ǁâsagu aiǃâ nî ǂhaisa kai, tsî i khoe-i xare-e ǁîsa ti ǃomma xu ore tide. 11 ǁÎs ǁâudīgu hoaga ta ge nî ǀamǀam; ǀasa ǁkhâb digu, Sabbats digu tsî mîǁguisa ǁâudīgu hoaga. 12 Tsî ta ge ǁîs di draibeǃhanagu tsî ǀnomahain, ǁîn xas “Nēn ge a ti mādawa-am, ti ǁâsagu ge mā tena” ti ra mîna nî hîkākā. ǁÎna ta ge ǃgaroǃhūse nî dī; tsîn ge ǃgarob xamarina ǁîna nî hapu. 13 Tita ge ǁîsa Baala ǃoabas tsî ǀanǀanǁguibadi ǁîbas gere dība di ǃaroma nî ǁkhara. ǀKhunuǂnûidadi tsî anixūn ǀkha anisen tsîs ǁâsaga ǃkhoeǃgon tsî tita ge ǀuru ǃkhais ǃaroma ta ge nî ǁkhara si,
tib ge ǃKhūba ra mî.ǃKhūb ǀnammi ǁîb khoenab ūba hâb
14 ǁNā-amaga mû, tita ge ǁîsa nana tsî ǃgaroǃhūb ǃnâ ǂgaeǂguiǂgâ tsî tsaurase ǁîs ǀkha nî ǃhoa. 15 Tsî ta ge ǁîsa draibeǃhanab âsa nî mā-oa, ǁkhāti Akorǃgoaǃnāba, ǃâubasens dao-ams ase. ǁNāpas ge ǂkhamsis âs di tsēdi ǃnâs khami nî ǃeream, ǁnā tsēdi Egipteba xus ge ǂoaxadi khami. 16 ǁNā tsēs ais ge “Ti aob” ti nî ǂgai te tsî ǃaruǀî “Ti Baali” ti ǂgai te tide,
tib ge ǃKhūba ra mî.17 ǁÎs amsa xu ta ge Baali ǀonsa nî ūǂui.
18 Tita ge ǁnā tsēs ai ǃgarob xamarin, ǀgurun tsî ǀhomanin, tsî ǃhūb di ǂhanaben ǀkha ǃgaeǀhaosa nî dī; khās, gôab tsî torob tsîna ta ge ǃhūba xu nî khôaǂkhū tsî ǁîna ǃnorasase nî ǁgoe kai.
19 “Israelse, sasa ta ge nî ǃgame,
ǀamosem nî ǃgameguse,
ǂhanub tsî ǂhanu-aisib ǃnâ;
hâhâ ra ǀnammi tsî ǀkhomxaǂgaosib ǀkha.
20 Tita ge sasa nî ǃgame, ǂgomǂgomsasib ǃnâ
tsîs ge ǃKhūba nî ǂan.
21-22 Tsî ta ge ǁnā tsēs ai nî ǃeream”
tib ge ǃKhūba ra mî.“ǀHomga ta ge nî ǃeream
tsî gu ge ǁîga ǃhūba nî ǃeream
tsîb ge ǃhūba ǃhoroba nî ǃeream,
ǂauxûib tsî olib ǀkha,
tsîn ge Jesreela nî ǁnâu-am.
23 Tita ge ǁîsa ǃhūb ǃnâ nî ǃhanabasen;
tsî ta ge Lo-Ruxamasa nî ǀkhomxa
tsî Lo-Ammib ǃoa ‘Sas ge a ti ǁae’ ti nî mî,
on ge ‘Ti Elotse!’ ti nî mî.”
1 Isaneye Ovaisrael ovakweṋu mu tje “Tjiwaṋa tja Ndjambi”, nokutja “Mwa suverwa i Muhona”.
Gomer omuhaṱakama u ri otja Israel otjihaṱakama
2 Vanatje vandje, rondoreye nyoko, nandarire kutja eye kamukazendu wandje rukwao, nami kawami omurumendu we rukwao. Riyarikaṋeye ku ye kutja a ise oukorondu na ha katuka orukupo. 3 Nu tje ha tjitire nao, ami me mu hukura ozombanda kutja a kare muzu tjimuna meyuva ndi eye ma kwatwa. Ami me mu sanisa kehi nda kukuta nongaango, neye ma ṱu i onyota. 4-5 Ami hi nokuṱira ovanatje ve ondjenda; owo ovanatje vomukorondu ngu ha ṱohoṋi. Omukazendu omuini wa tja nai: “Ami me i kozombarise zandje, owo mave kendjipa ovikurya nomeva, nomainya wozonḓu notupera, nomaze womiṋinga nomavinu.”
6 Ami otji me mu patere movihwa vyomakuiya, nu me tungu orumbo ndu maru mu tjaere akuhe ku ma vanga okuyenda. 7 Eye ma tezere ozombarise ze, nungwari kemee kezevaza ko. Me ze paha, nungwari kemee kezemuna ko. Tjazumba otji ma tja nai: “Ami me yaruka komurumendu wandje ingwi omutenga, orondu ami ee kara nawa komeho yaindu tjinga ambi ri nambano.”
8 Omukazendu wandje ngwi kamaa itavere kutja owami ngwi nguye mu pe ovikokotwa nomavinu nomaze womiṋinga nosilveri nongoldo aihe okuungura po oviserekarera vya Baal. 9 Moruveze rwomakondero ami otji me kotora oviyandjewa vyovikokotwa novyomavinu, nu me mu yeka omainya wozonḓu notupera mbi mbe mu pa a ungure po ozombanda ze. 10 Ami me mu hukura ozombanda ze a sewe muzu momurungu wozombarise ze, nu kape na ngu ma yenene okumukutura momake wandje. 11 Ami me yandisa omayuva we aehe wOmatendameno wOmueze nomikandi vye vyOmasabata nomayuva we aehe warwe omanene.
12 Ami me nyono omivite nomikuyu vye eye mbya tjere wa pewa i ozombarise ze mena rokutja eye we ze karera. Me hapisa ovikunino vye vyomivite vi rire ehwa; novipuka vyokuti mavi vi nyono. 13 Ami me mu verere otuveze eye twe ndji zemba, indu tjaa twimisire Baal ovyomoro omuwa, nu tjaa zara oviwerawere vye kutja a kongorere ozombarise ze. OMuhona ongwa hungire.
Orusuvero rwa Ndjambi kotjiwaṋa tje
14 Ami otji me twara omukazendu wandje ngwi mokuti onguza rukwao; ingo ami me kemupopa nomambo worusuvero. 15 Ami me mu yarurire ovikunino vye vyomivite mbya ri na vyo, nu me rundurura Omukutu wOumba u rire Omuvero wOmaundjiro. Eye ma kapuratena ku ami koṋa ngo tjimuna tjaa tjiti indu tja ri omutanda tja zire kOengipte. 16 Tjazumba eye otji me ndji vara rukwao otja omurumendu we, nu ke nokuuhara ame ndji vara otja Baal we. 17 Ami hi nokumuyandjera ko kutja a tamune ena ra Baal rukwao.
18 Moruveze ndo ami me tjiti omerikutiropamwe novipuka vyokuti avihe nozonḓera azehe noupuka auhe mbu honahona pehi kokutja ovyo avi ha tjiti otjipo kotjiwaṋa tjandje. Ami wina me isa mo ovirwise avihe mehi, nomangaruvyo nomauta aehe, nu me hupisa otjiwaṋa tjandje mohange na mouṋingandu.
19 Israel, me ku vareke u rire omukazendu wandje; me kara nouatjiri nu me rire omuṱakame kove; me ku raisire orusuvero orukarerere ne ku ṱire otjari wina, nu mo rire owandje nga aruhe.
20 Ami me ṱakamisa omakwizikiro wandje, nove mo rire owandje, nu otji mo ndji tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.
21-22 Moruveze ndo ami me ziri ozongumbiro zotjiwaṋa tjandje tja Israel. Me rokisa ombura kombanda yehi, nehi mari hapisa ovikokotwa nomandjembere nozoṋinga.
23 Ami me turisa otjiwaṋa tjandje mehi, nu me tji ṋingaparisa. Me raisa orusuvero ku imba mbaa ve isanewa kutja “Vahasuverwa”, na ku imba mbaa ve isanewa kutja “Katjiwaṋa tjandje”. Ami me tja: “Oweṋe otjiwaṋa tjandje”, nowo mave ziri nai: “Oove Ndjambi wetu”.
