Hoseab ge Israela ra ǀkhoma
1 Oahā re Israeli dido, ǃKhūb sadu Elob ǃoa. Sadu ǂhanuoǃnâsib ǃaroma du ge ǃnôa xuige. 2 Mîde ūsao î ǃKhūb ǃoa oa tsî mî re: “ǂHanuoǃnâsib hoaba ūbē re, î ǀkhomxase ūǃoa da re, î da sida amǁgaugu ǂûtaniba mā tsi ǁkhā. 3 Asiriab ge sida sâu tide; hāgu ai da ge ǃgapi tide tsî da ge ǁkhawa ‘sida elogu’ ti ǃomgu âda di sîsenga mî tide. ǃGuniǀgôan sats xa ra ǀkhomxahe xui-ao.”
ǃKhūb ge Israela ǀasa ûiba ra mîmâiba
4 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“ǁÎn di ǂhanuoǃnâsiga ta ge nî ǂuruǂuru,
ti ǂgaob hoab ǀkha ta ge ǁîna māsenxase nî ǀnam;
ti ǁaixasib ge ǁîna xu bē amaga.
5 Tita ge Israeli dina ǀaub ase nî ība;
ǁîn ge leliǃkhās khami nî ǃkhā.
Tsîn ge nî ǃnomaǃkhō,
Libanonni di sederhaidi khami.
6 ǁÎn di ǂkham ǁnâugu ge ǀomkhâi
tsî ǀkherahaidi khami nî ī.
ǁÎs di ǂkhaisib tsî ǃgâi ǁamab âs
ge Libanonni din xase nî ī.
7 ǁÎn ǁnā sommi ǃnâ ge ǁan hâ in ge nî oahā;
ǁîn ge ǃhoroba nî ǀomkhâi kai, draibeǃhanab khami
tsîb ge ǁamab âsa Libanonni di ǂauxûib xase nî ī.
8 Efraimtse, tare-e ta tita ǁgôa-elon ǀkha ǁae hâ?
Tita ge ǃeream tsî ra kōǀî tsi ta.
Hoaǁae a ǃam siprehais khami ta ge ī
tita xus ge ǂûnats ra hōsa”
tib ge ǃKhūba ra mî.ǀUnis
9 Tari-e a gā-ai, tsî nē xūna ra ǁnâuǃā? Tari-e a ǁnâuǃāxa tsî nē xūna nî ǂanǃā? ǃKhūb di daogu ge a ǂhanu-ai tsîn ge ǂhanu-ai khoena ǁîgu ǃnâ ra ǃgû, xawe ǃûǂamaon ge ǁîgu ǃnâ ra ǁnā.
Omeriyarikaṋeno wa Hosea kOvaisrael
1 Ritanaureye ku Muhona, Ndjambi weṋu, tjiwaṋa tja Israel. Ourunde weṋu we mu putarisa au mu wisa. 2 Ritanaureye ku Muhona, nu ongumbiro ndji ngai rire ombunguhiro yeṋu ku ye: “Tu isira ourunde wetu auhe nu u yakure ongumbiro yetu, neṱe matu ku tanga otja pu twa kwizika. 3 Asirie kamaatji tu yama, noukambe wovita kamaau tu vatere. Eṱe kamaatu tja nai koviserekarera, mbi twa ungura nomake wetu: ‘Oweṋe Ndjambi wetu!’ Muhona, ove u ṱotjari na imba mbe hi nomundu ku mave sora okuriyameka.”
Muhona ma kwizikire Ovaisrael omuinyo omupe
4 Muhona ma tja nai: “Ami me kotora otjiwaṋa tjandje ku ami omuini. Me tji suvere nomutima wandje auhe, orondu hi tji nomazenge na tjo rukwao. 5 Ami me rire otja ombura mehi nda kukuta kotjiwaṋa tja Israel. Owo mave nyomoka otja ozongara zozonyanga; mave zikama nomasa tjimuna otupapa twa Libanon. 6 Owo mave nyomoka nave tandavara tjimuna omikono, nu mave rire ovawa ovamanise tjimuna omiṋinga. Owo mave kara nomoro omuwa tjimuna otupapa twa Libanon. 7 Owo mave hupu kehi yondjeverero yandje rukwao. Mave kunu ovikokotwa rukwao; nowo oveni mave nyomoka tjimuna omivite. Mave rire ovatjiukwa otja omavinu wa Libanon. 8 Ovaisrael kave nokukara ko na tja noomukuru vovisenginina. Owami erike ngu me yakura ozongumbiro zawo, nowami ngu meve tjevere; otja omuti mbu kara noruhapo aruhe, ami otjinga ame ve yama; nami owami omburo yozondaya zawo azehe.”
Omambo womaandero
9 Avehe mbe ri ozonongo ngave zuve imbi mbya tjangwa mba, nowo ngave vi ṱakamise momitima vyawo. Orondu ozondjira za Muhona ozo ozosemba, novasemba ve hupa mokuzetwara, nungwari ovarunde ve putara ave u, tjinga ave nakaura ozondjira nḓa.
