ǀUniga ǀgoraǃgâs Israeli ǂama
1 Efraimmi ga ǃhoa on ge khoena gere ǀkhū; ǁîb ge Israeli ǃnâ ge ǀgapiǀgapihe hâ i tsîb ge Baalǃoabas ǃnâ ǀhapixa tsî ge ǁō. 2 On ge nēsi ǃaruǀîǀgui ǁoreb ǃnâ ge ǀarosen tsîn ge ǀhaiǀuriba xu ǂnâsa ī-e ge kurubasen, ǁîn ǂans ǁkhāsib ǃoa ǁgôa-eloga, kuruǁkhābegu di sîsenni, ǁîb xan nēti ra mîba: Khoen ǁguibade ra ǁguiban ge tsâuga nî ǁoa. 3 ǁNā-amagan ge ǁgoaǀaub khami nî ī, ǀaub ǁgoaga ra hā tsî kāb khami, ǀapob hîa dāǃnâǃkhaiba xu ra ǃgomheb khami, ǀanni ǁkhowa-amsa mûǂuidaos ǃnâ ra kāb khami.
4 Tita ǃKhūta ge sa Elota, Egipteba xu; ǀnî elona du ge tita ose a ǂan ǁoa; tita ose i ge ǀnî ore-ao-e a ǀkhai. 5 Tita ge satsa ǃgaroǃhūb ǃnâ ge ǂan i, ǂnâsa ǃhūb ǃnâ. 6 ǁNās khaoǃgân ge ǃû-ais ân īs ǃoa ge ǁâ; ǁân ge ob ge ǂgaob âna ge ǀgapiǀgapihe, ǁnā-amagan ge ge ǀuru. 7 O ta ge ǁîna ge xam kaiba, daob ǀgarub khami ta ge daob xōǀkhā nî ǃapi. 8 Bērs ǂkhamron âsa ūǀhanahe hâs khami ta ge ǂgaob âna nî ǀkhauǁkhowa-am tsî ǁîna xammi khami nî hapu, ǃgarob ǀguru-i khami ta ge ǁîna ǃâdi ǃnâ nî ǀkhauǃā.
9 ǁÎ ǃkhais ge sats Israeltsa tita, sa hui-aota ǃnâ ge hîkākā. 10 Mâpab sa gao-aoba hâ, îb ore tsi hoaraga ǃādi ǃnâ? Tsî sa ǂgaeǂgui-aogu, ǁîgu ǃoats gao-ao-i tsî ǂgaeǂgui-aoga mā te re ti ge mîga. 11 Ti ǁaixasib ǃnâ ta ge gao-aoba ge mā tsi, tsî ti ǁgôasib ǃnâ ta ge ǁîba ge ūbē.
12 Efraimmi di ǁoren ge xoakhâihe hâ, ǁoren âb ge xoamâihe hâ. 13 ǁOra ra tara-i di tsûgu ge ǁîba nî hāǂam; ǁîb ge gā-ai tama ǀgôaba; ǁoraǁaeb aib ge ǁhās di ǁkhowa-amsens ǃnâ ǁgausen tama i amaga. 14 ǁÎna ta kha ǀAmoǀaeba xu nî ore? ǁŌba xu ta kha ǁîna nî ǃnoraǃnora? ǁŌtse, sa ǃkhāǁkhūga mâpa hâ? ǀAmoǀaetse, mâpas sa hîkākāsa hâ? ǃHausens ge ti mûra xu nî ǂganǃgâsa. 15 ǃGâsagu âb ǃnâb ge ǁîba nî ǂûtanixa ob ge aiǂoas di ǂoaba nî hā, ǃKhūb di ǂoab ge ǃgaroǃhūba xu nî khâi; ǀaus âb ge nîra ǂnâ; tsaus âb ge nî ǂnâ. ǂOab ge hoaraga ǁuib ǃgomǀgausa ommi diba nî ǃnari. 16 Samarias ge ǀhapis âsa nî tani, ǁîs Elob ǃoagus ge khâi amaga. ǁÎn ge torob ǃnâ nî ǁō, ǂkhamron ân ge ǃâdi ǃnâ nî ǃgaoǃāhe tsî di ge ǁîn di ǀgamǀkhā tarade nî ǁnoehe.
Ombanguriro osenina ya Muhona kOvaisrael
1 Momayuva, nga kapita, omuhoko wa Efraim tji wa hungire, omihoko omikwao vyarwe vya Israel tjandje mavi tira; ovyo aavi yozike omuhoko wa Efraim. Nungwari Ovaefraim va tjita ouvi mokurikotamena ku Baal, nowo otji mave ṱire otjiṋa hi. 2 Owo ve kara pokutura ondjo mokuungura oviserekarera ovisilveri okurikotamena ku vyo mbye ripurwa i ozondunge zovandu nu mbya ungurwa nomake wovandu. Tjazumba otji ve tja nai: “Punguheye ozombunguhiro ku vyo!” Omundu ma sora vi okuhupita oviserekarera mbyo mbi nomuhapo wozondwezu zozongombe! 3 Ovandu mba otji mave zengi otja ombundu yomuhuka omunene notja omueme mbu zenga rukuru mutenya. Owo mave sana kovisisiro mbi hingwa i ombepo okuza kotjitondero, nu mave sana komuise mbu pitira moruhungu rwomuise.
4 Muhona ma tja nai: “Owami Muhona, Ndjambi woye ngu mbe ku pitisa mehi ra Engipte. Ove ko na Ndjambi warwe posi yandje. Owami erike ngu mbi ri Omuyame woye. 5 Ami mbe ku ṱakamisa mehi onguza nekukutu. 6 Nungwari tji wa hita mehi ewa, we kuta no kowa, tjazumba arire tji we ritongamisa no ndji zembi. 7 Ami otji mbe ku rwisa otja ongeyama; me ku undjire mondjira yoye otja otjitotongwe. 8 Me ku rwisa otja ongu onḓenḓu ndja pandjarisa oungona, nami me nyondorora orukoro rwoye mokati. Me ku sasaura tjimanga otja ongeyama, nu me ku pora movindimbu pekepeke otja otjipuka tjokuti.
9 “Ami me ku yandeke, tjiwaṋa tja Israel! Tjazumba owaṋi ngu ma sora okukuvatera? 10 Ove wa ningira ombara novanane, nungwari owo mave sora vi okuyama otjiwaṋa? 11 Momazenge wandje ami mbe ku pa ombara, nu momapindi wandje arire tji mbe i isa po.
12 “Ourunde nouhasemba wa Israel vya tjangwa, nomatjangero nga ya pwikwa nawa. 13 Israel matji sora okuhupa, nungwari otjo otjiyova, tjimuna okanatje ku ke ri pokupandukwa, nungwari ku ke hi nokusora okupita mezumo. 14 Ami mba vanga okuyama otjiwaṋa hi kotjovakoke nokutjivatera komasa wonḓiro. Nḓiro, eta oviwonga vyoye! Tjovakoke, eta omayandekero woye! Ami hi nokuuhara ame ṱire otjiwaṋa hi otjari. 15 Nangarire kutja Israel tji nyomoka tjimuna ozohongwe, ami me hindi ombepo ombyu yokomuhuka okuza mokuti onguza, noyo mai pwirisa otuharwi twawo nozondjombo zawo, nu mai twara oviṋa avihe ovinanḓengu. 16 Samaria matji sokuverwa mena rokutja tje ndji pirukira. Ovature vatjo mave ṱu movita; ovanyame mave nyanyaurwa, novakazendu ovingundi mave ururwa.”
