1 Efraimmi ge ǂoaba ǂû tsî aiǂoas ǂoaba hoa tsēsa ra sauru; ǁîb ge ǂhumib tsî ǂkhababa ra ǂguiǂgui. Asiriab ǀkhan ge ǃgaeǀhaosa dī tsî oli-e Egipteb ǁga ra tani.
2 ǃKhūb ge Judab ǃoagu ǁhō-e ūhâ tsî Jakoba nî ǁkhara dīgu âb ǃoa, tsî sîsengu âb ǃoa nî mādawa-am bi. 3 ǁHās ǃnâb ge ǁîba ǃgâsab di ǃnôara ge ǃkhō, tsî aorekhoese Elob ǀkha ge ǃkham. 4 ǁÎb ge ǀhomǃgāb ǃoagu ǃkham tsî ge dan. ǁÎb ge ā tsî ǁîb ǃgâiba ǁîb tawa gere ôabasen. Betels tawab ge hō bi tsî ǁnāpa sida ǀkha gere ǃhoa. 5 ǃKhūb Elob ge a Hoaǀgaixa; ǃKhūb tib ge ǀon hâ. 6 Xuige du sadu Elob ǃoa oa tsî ǀnammi tsî ǂhanu-aisiba ǃkhōǀgaipe tsî ǀûs ose sadu Eloba ǃâu.
ǃAruǀî hâ mîdi ǀgoraǃgâs didi
7 Kananni ǃomgu ǃnâb ge ǂhumiba hâ; ǁîb ge gāxaǃnâsa a ǀnam. 8 Tsîb ge Efraimma ra mî: “Amase ta ge ge ǃkhū, ǃkhūsiba ta gere hōbasen, o ta ge tsūdī tamas ka io ǁore tama ge hâ i.” 9 Xawe tita, ǃKhūta, Elota sado Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui ta ge ǁkhawa tentdi ǃnâ nî ǁan kai du, mîmâisa ǁâudīb di tsēdi ǃnâs khami.
10 “Tita ge kēbo-aogu ǀkha ǃhoa tsî ǁîga aide ge ǂguiǂguiba, tsî ta ge ǂkhōde ǁîgu ǃnâ-u ge mā. 11 Gileads ge a ǂkhabasi, amasen ge a ǁausi. Gilgals tawan ge ǁgōga ge ǁguiba, tsî di ge altardi âna ǀuiǁkhopodi ase nî ī, ǃhanagu ǃhūǃgaogu ǃnâ.”
12 Jakob ge Arammi ǀkharib ǁga ge ǃhū, tsîb ge Israela tara-i ama ǁnāpa gere sîsen, taras ǃaromab ge ǀgoana gere ǃûi. 13 Tsî kēbo-aoba xub ge ǃKhūba Israela ge ǂgaeǂguiǃapa, Egipteba xu, tsî kēbo-aoba xub ge ge sâuhe. 14 Efraimmi ge ǁîba kaise ge ǁaiǁai, tsîb ge ǀaob âba ǁîb ai nî hā kai tsîb ge ǀhonkhoeb âba ǁîb di ǃharaxūba nî mādawa-am.
1 “Oviṋa avihe otjiwaṋa tja Israel mbi tji tjita okuza komuhuka nga kongurova ovyo vi ri tjimuna ombepo noviṋa uriri. Ovizeze nozondjito zoutwe vya takavara mokati katjo. Otjo tji tjita omazuvasaneno na Asirie nu tji randisa omaze womiṋinga kOengipte.”
2 Muhona u notjiposa notjiwaṋa tja Israel; eye ma vere Jakob mena rongarero yatjo, nu me tji sutisire ozondjito zatjo. 3 Ihe yatjo mukururume Jakob wa tikura ingwi epaha na ye Esau, owo aveyevari ngunda averi mezumo raina; Jakob tje kura wa kondja na Ndjambi; 4 wa kondja nomuengeri na toṋa. Eye wa rira na ningire okuserwa ondaya. Nu mObetel Ndjambi weya ku tate yetu mukururume Jakob na hungire na ye. 5 Ingwi wa ri Muhona Ndjambi Omunamasaaehe, Muhona oro ena eye ku me rikotamenenwa. 6 Komuhingo mbwi nambano, eṋe zondekurona za Jakob, riyamekeye ku Ndjambi weṋu nu mu kotoke ku ye. Kareye nouṱakame nousemba nu mu undje aruhe nomuretima ku Ndjambi weṋu.
Omambo omakwao wombanguriro
7 Muhona ma tja nai: “Otjiwaṋa tja Israel otjihinouṱakame tjimuna ihi otja Kanaan; tja suvera okutikura ovandu vatjo novisanekero ovihasemba. 8 Ovaisrael ve tja nai: ‘Oweṱe ovatumbe, twa munu ouṋingandu. Nu kape na ngu me tu pe ondjo yokutja twa tumba movineya.’ 9 Nungwari ami, ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu, ngu mbe mu pitisa mOengipte me mu turisa mozondanda rukwao otja tji mwa ri indu ami tji mbe ere ku eṋe mokuti onguza.
10 “Ami mba hungira kovaprofete ne ve pe ovirimunikise ovingi, nu movinyo vyovaprofete ami mba yandja mo omaronga omakukutu kotjiwaṋa tjandje. 11 Nambano ovandu ve rikotamena koviserekarera vyovisenginina mOgilead, nu imba mbe rikotamena ku vyo mave ṱu. Ozondwezu zozongombe ze punguhirwa mOgilgal; novipunguhiro imo mavi rire ozondundu zomawe meṋe yomahi womakunino.”
12 Tate mukururume Jakob wa tauririre kOmesopotamie, neye wa ungurira omurumendu warwe okurisa ozonḓu, kutja a pewe omukazendu. 13 Muhona wa tuma omuprofete okuyama otjiwaṋa tja Israel koukarere mOengipte nokuveṱakamisa. 14 Otjiwaṋa tja Israel tja pindikisa Muhona tjinene; otjo otji tja pwa okuṱira ourunde watjo. Muhona me tji verere ondjambu, ndji tja eta ku ye.
