Josefi ge Potifara ra sîsenba
1 Josefi ge Egipteba ǃoa Ismaelǁîgu ǁîba ge ǁamagu xa ǃgû-ūhe tsî Potifari, gao-aob di ǂammâisab, gao-ommi ǃûi-aogu di mûǂamaob ai ge khobose ǁamaxūhe. 2 ǃKhūb ge Josefi ǀkha ge hâ i tsî-i ge ǁîb ǀkha ǃgâise gere ǃgû. Tsîb ge ǁîba ǁîb di Egipteǁî ǀhonkhoeb 3 Josefi ǃKhūb xa hâǀkhāhe tsî i ǁîb ǀkha ǃgâise ra ǃgû ǃkhaisa ge mûb di oms tawa gere hâ. 4 Potifari ge kaise ǁîb ǀkha ge ǂkhî i tsî ǁîba ǁîb di ǂhunuma ǃgāse dī tsî Josefa ǁîb oms tsî ǁîb hoaraga ūhâxūn di ǃereamsa ge mā. 5 ǁNāpa xub ge ǃKhūba Josefi ǃaroma Egipteǁîb di omaris, hoaraga xūn oms âb ǃnâb ūhân tsî ǁîb di ǃhanagu tsîna ge ǀkhae. 6 Potifari ge hoaraga xūn ǁîb ūhâna Josefi di ǃûis ǃnaka mā tsî ǃaruǀî xū-i xare-i xa ge ǂhansen tama hâ i, ǁîb di ǂûs ǀguis ose.
Josefi ge îsa soros tsî ais tsîna ge ūhâ i 7 tsîs ge ǁae-i khaoǃgâ ǁîb ǀhonkhoeb di tarasa Josefa kō tsî ǁîb a anusa ǃkhaisa ge mû os ge ǁîb ǃoa ge mî: “Hā, îts tita ǀkha ǁgoe re.” 8 Ob ge ǁîba ǂkhā tsî ǁîsa ge ǃeream: “Ti ǀhonkhoeb ge ǀguis khami ī xū-i oms di-i tsîn ǀkha ǂhansen tama hâ, tita hâ xui-ao. ǁÎb ge ūb hâ xūn hoan di ǃereamsa tita ge mā. 9 Tita ge ǁîb ūhâ khami kō ǀgaiba nē oms ǃnâ ūhâ, tsîb ge ǁîba ǀgui xū-i tsîna tita xu ǃkhōdawa tama, sas ǀguis ose, ǁîb di taras a amaga. O mâti ta tita ǁnāti ǂkhaba xū-e dī tsî Elob ǃoagu nî ǁore?” 10 ǁÎs gere ǀûs ose ǁîs ǀkhab nî ǁgoeǀhao ǃkhaisa ǂgaoǀkhā bi xaweb ge Josefa ǁîs ǀkha ge ǁgoeǀhao tama hâ i.
11 Xawe ǀguitsēb ge Josefa ǁîb sîsennab nî dīse ommi ǃnâ ǂgâ on ge hoaraga omǃgāna ommi ǃnâ ge ǀkhai i. 12 Os ge ǁîsa sarab âb ai ǃkhō bi tsî “Hā re îts tita ǀkha sorosise ǁgoe” ti ge mî. Ob ge Josefa ǃaugab ǁga sarab âba ǁîs ǃomǁae ǁnāxū tsî ge ǃkhoeni. 13 ǁÎb ge sarab âba ǁîs ǃomǁae ǁnāxū tsî ǃkhoeniǂoa ǃkhaisas ge mû 14 os ge ǁîsa omǃgāgu âsa ǂgai tsî ge mî: “Nēpa kō re! Nē Hebreǁîb, ti aob ge nēpa hā-ūb ge sada ra ǃhō. ǁÎb ge ti ǃnā-oms ǃnâ ǂgâxa tsî tita ǀgaiǃkhōsa goro dītsâ, xawe ta ge tita ǁkhā ta as kōse ǃgarise go ǃau. 15 ǁÎb ge ǃau ta go, o sarab âba ti xōǀkhā ǁnāxū tsî go ǃkhoeǂoa.”
16 ǁÎs ge Josefi saraba aob âs ge oahās kōse ǁîs tawa ge ūhâ. 17 Tsîs ge ǁîba ǁkhā ǂhôas, ǃgāgas go ǁgamba hâ isa ge ǁgamba: “ǁNā Hebreǁîb hîats ge satsa nēpa hā-ūb ge ti ǃnā-oms ǃnâ tita nî ǃhōxūse dīse go ǂgâxa. 18 Xaweb ge ǁîba ǃau ta go, o sarab âba ti xōǀkhā ǁnāxū tsî go ǃkhoeǂoa.”
19 Josefi ǀhonkhoeb ge kaise nēs xa ǁaixa 20 tsî ǁîb nî gao-aob di ǃkhōsaben ra ūhâǃnâhe ǃkhō-oms ǃnâ ǂgāhese ǁîba ge ǃkhō kai. 21 Xaweb ge ǃKhūba Josefi ǀkha ge hâ i tsî ǁîba gere ǀkhae, ǃkhōsan di mûǂamaob ge ǁîb xa ǃgâibahes kōse. 22 ǁÎb ge Josefa nau ǃkhōsaben hoan ǂamai mâi tsî hoaraga xūn ǃkhōsis ǃnâ nî dīhese in di ǃereamsa ge mā. 23 ǃKhōsaben di mûǂamaob ge Josefab ǃereamsa māba hâ xū-eb nî kōǃgâ ǃkhais di ǂhâbasasiba ge ūhâ tama hâ i, ǃKhūb ge Josefi ǀkha hâ i tsî ǁîba dīb ga xūn hoan ǃnâ gere ǃgâiǃgâ kai xui-ao.
Josef nomukazendu wa Potifar
1 Josef wa etwa kOengipte. Nu Ovaismael ve mu randisa ku Potifar, Omuengipte ngwa ri omunane omunene wondjuwo youhona wa Farao. 2 Nu Muhona wa ri puna Josef ne mu ṋingaparisa moviṋa vye avihe. Neye wa kara mondjuwo yomuhona we, ingwi Omuengipte. 3 Nomuhona we wa muna kutja Muhona u ri puna Josef, nu we mu ṋingaparisa mu atjihe tja tjita. 4 Nu Josef wa muna ondjingonekero mu Potifar, na rire omumuungurire; eye otje mu twa moutjevere wondjuwo ye nowaavihe mbya ri na vyo. 5 Nokuza koruveze ndo Potifar ndwa zika Josef okurira omutjevere wondjuwo nowouini we auhe, Muhona opa serera ondjuwo yOmuengipte ondaya mena ra Josef. Nondaya ya Muhona ya ri kombanda yaavihe mbya ri na vyo mondjuwo ye na movikunino vye. 6 Potifar wa yandja oviṋa avihe mbya ri na vyo okutjeverwa i Josef, na ha ningi ko na tja notjiṋa ngamwa atjihe posi yotjikurya tji ma ri porwatjo.
Josef wa tungirwe nawa, nu wa ri omuwa. 7 Kombunda yoruveze rworive omukazendu womuhona we arire tja utu okutara ku Josef noruhuro, na tja ku ye: “Indjo u karare pu ami.” 8 Nu Josef wa panḓa na tja ku ye: “Omuhona wandje ke na ko na tja notjiṋa atjihe mondjuwo ye mena randje. Eye we ndji pa okutjevera otjiṋa ngamwa atjihe tje na tjo. 9 Ami mbi nousemba mondjuwo ndji tjimuna ye; neye ka tjaerere otjiṋa ku ami posi ya ove, ngu u ri omukazendu we. Me sokutjitira tjike otjiṋa tjourunde ounene mbu ṱa mba, nokukatuka komurungu wa Ndjambi?” 10 Nu nangarire kutja aa kara pokuningira ku Josef ngamwa eyuva arihe a rare pu ye, Josef ka zuvire ko ku ye.
11 Nungwari eyuva rimwe Josef ngunda a hiti mondjuwo okuungura oviungura vye, tjandje kapa ri ovandu varwe mondjuwo. 12 Omukazendu arire tje mu kambura kombanda ye na tja ku ye: “Indjo u rare pu ami.” Nungwari eye we isa indji ombanda ye meke romukazendu, na purukutire pendje. 13 Neye tja muna kutja Josef wa isa ombanda ye nu wa purukutire pendje, 14 arire tja isana imba ovandu vondjuwo ye na tja: “Tareye hi, omurumendu wandje wa eta Omuheberi ngwi kondjuwo yetu; nambano eye me tu yamburura; eye wa hiti metuwo randje, notje ndji ningire a rare pu ami. Nu ami otji mba uru nomasa. 15 Neye tja zuu, ami tji me uru, otja isa ombanda ye meṋe yandje na purukutire pendje.”
16 Nomukazendu wa ṱiza indji ombanda ya Josef nga omuhona we tja kotoka konganda. 17 Neye we mu serekarerera ehungi tjingero na tja: “Omukarere ngwi Omuheberi, ngu wa eta ku eṱe wa hiti metuwo randje okundjiyamburura 18 Nungwari ami tji mba uru nomasa, eye otja isa indji ombanda ye meṋe yandje na purukutire pendje.”
19 Omuhona wa Josef arire tja ṱomazenge tjinene, tja za nokuzuva omukazendu we tje mu serekarere omambo ama tja: “Omukarere woye we ndji tjiti nao.” 20 Eye arire tja kambura Josef ne mu twa motjovakamburwa mu mu kara ovapandekwa vombara; neye wa kara mu yo. 21 Nungwari Muhona wa kara puna Josef na kara notjari na ye nga ingwi omutjevere wotjovakamburwa tja kara nonyuṋe mu ye. 22 Nu omutjevere omunene wotjovakamburwa we mu zika kombanda yovapandekwa varwe avehe, neye wa ri omuzirirepo wangamwa atjihe tji tja tjitwa motjovakamburwa. 23 Ingwi omutjevere omunene wotjovakamburwa kaa tara kotjiṋa ngamwa atjihe, Josef tja ri nomaziriro na tjo, orondu Muhona tjinga a ri puna Josef na tjiti kutja otjiṋa ngamwa atjihe tji ma tjiti, tji pwe.
