1 Ob ge Isaka Jakoba ǂgai tsî sao ra mîdi ǀkha ge tawedeǁnāxū: “Tā sī Kanaanǁî tarekhoe-e ǃgame. 2 Sa ǁnaob, Betueli di oms hîa Padan-Arams ǃnâ hâs ǁga ǃgû, îts ǁnāpa ga hâ ǂkham khoedi di ǀguis, sa omeb Labanni ôadi disa ǃgame. 3 Ab Hoaǀgaixa Eloba sa ǃgameba ǀkhae tsî ǂgui ǀgôana mā tsi îts ǂgui ǁaedi di ǁgû kai. 4 Ab ǁîba Abrahammab ge ǀkhae khami sats tsî sa suriba ǀkhae îts nē ǃhūb, ǃhaokhoesets ǁanǃnâ hâb, Elob ge Abrahamma mā hâ iba ǀumixūse ūbasen.” 5 ǁNātib ge Isaka Jakoba Padan-Arams ǁga Labanni, Betueli, Arameaǁîb di ôab, Rebekas Esaub tsî Jakob hâkha îs di ǃgâsab ǁga ge sîbē.
Esaub ge ǀnî tarasa ra ǃgame
6 Esaub ge Isaki ge Jakoba ǀkhae tsî Padan-Arams ǁga, ǁnāpab sī tara-e nî ôabasense sîbē ǃkhaisa mû tsî mâtib Isaka “Tā Kanaanǁî tara-e ǃgame” ti Jakoba ra mîba ǃkhaisa ge ǁnâu. 7 Tsîb ge Jakob ge ǁgûra ǁnâuǀnam tsî Padan-Arams ǁga ǃgû ǃkhaisa ge mû. 8 ǁÎb îra Kanaanǁî tarekhoedi ǃnâ ǃgâiǃgâibasen-e ūhâ tama ǃkhaisab ge mûǂan 9 ob ge Esauba Ismaeli, Abrahammi ôab tawa sī tsî ǁîb ôas, Mahalats, Nebajoti ǃgâsasa ge ǃgame.
Jakob di ǁhapos
10 Jakob ge Bersebasa xu Harans ǁga ge ǃgû. 11 Soresǂgâb aib ge ǂanǂansa ǃkhaib tawa ge sī. ǁNā ǃoesab ge ǁîba ǀui-e ǂkhapise dībasen tsî ǁnāpa ge ǁom. 12 ǁÎb ge dā-aiǃharodi, ǃhūba xu ǀhommi kōse ra sīdi, ǀhomǃgān ǁîdi ai ra ǃapa ka ǁgôade ge ǁhapo. 13 Tsîb ge ǃKhūba Jakob tawa mâ tsî “Tita ge ǃKhūta, Abrahammi tsî Isaki di Elota. Tita ge sats tsî sa suriba nēts ǁgoe-ai ǃhūba nî mā. 14 ǁÎn ge ǃhūb di tsarab, ǃhūbaib ai hâb kōse nî ǂgui. ǁÎn ge ǀkharib âna hoa ǀkhāgu ai nî kaikai tsî ta ge sats tsî sa surib ǃnâ-u hoaraga ǁaedi ǃhūbaib dide nî ǀkhae. 15 Tita ge sats ǀkha hâ tsî mâǀî ǀguits ga ǃgû xawe hâǀkhā tsi, tsî nē ǃhūb ǁga nî oahā-ū tsi. Tita ge mîmâin hoana ta dītoa tama hîa ta ge tita satsa ǁnāxū tide” ti ge mî.
16 Ob ge Jakoba ǂomsa xu ǂkhai tsî ge mî: “Amaseb ǃKhūba nēpa hâ hîa ta ge go ǀū i!” 17 ǁÎb ge kaise ǃao tsî ge mî: “Tarekōseb nē ǃkhaiba a ǃaorosaǃ ǁÎb ge nî Elob di om i, tsî a ǀhommi di dao-am.”
18 Tsîb ge Jakoba nautsēkam ǃnauǁgoaga khâi tsî ǂkhapi-aib go hâ i ǀuisa ū tsî ǁîsa ǂâiǂâisenxūse ge mâi. Tsîb ge ǀkhera-oli-e nē ǀuis ai ǀgapise ge ǂnâ. 19 Tsîb ge nē ǃkhaisa Betel ti ge ǀonǂgai, xawes ge nē ǃāsa aibe Lus ti ge ǂansa i. 20 Tsîb ge Jakoba ǃKhūba nū-e ge dība: “Titats ga hâǀkhā tsî nē ǃgûs ǃnâ ǃûi tsî ǂûn tsî sarana mā 21 tsî ta ga ti îb oms tawa ǃnorasase ǁarusī, ots ge satsa nî ti Elo. 22 Nē ǂâiǂâisenǀuis hîa ta go mâis ge nî sats ra ǃoabahe ǃkhai kai, tsî ta ge mā tets ka xū-i hoa-i di disiǁîǃâsa nî mā tsi.”
Isak ma hindi Jakob ku Laban
1 Isak otja isana Jakob ne mu sere ondaya ne mu rakiza a tja: “O kupu omukazendu movasuko vOvakanaan! 2 Rirongera u yende kOmesopotamie kondjuwo ya Betuel, ihe yanyoko; nu kakupe omukazendu umwe wovasuko vongundwoye Laban, omuṱena wanyoko. 3 Ndjambi Omunamasaaehe nge ku sere ondaya, nu nge ku pe orukwato oruingi, nga tji mo karira ihe yomihoko omingi. 4 Nu eye nge ku sere ondaya nozondekurona zoye otja tja sera Abraham ondaya kutja ove u kambure ehi ndi, mu wa tura otja owozonganda nu Ndjambi nda yandja ku Abraham ri rire ouini woye.” 5 Komuhingo mbwi Isak arire tja hindi Jakob kOmesopotamie ku Laban, omuna wa Betuel Omuaramea; Laban wa ri omuṱena wa Rebeka, ina yooJakob na Esau.
Esau ma kupu omukazendu warwe
6 Esau wa tjiwa kutja Isak wa sera Jakob ondaya, nokutja we mu hindi kOmesopotamie, okukakupa omukazendu koṋa ngo; neye wa tjiwa wina kutja Isak, tje mu sere ondaya, we mu rakiza kutja a ha kupu umwe wovakazendu mba Ovakanaan. 7 Neye wa muna kutja Jakob wa zuva kooihe na ina, na i kOmesopotamie. 8 Esau wa tjiwa kutja ihe Isak kaa vanga ovakazendu mba Ovakanaan. 9 Neye otja ya ku Ismael, omuzandu wa Abraham, na kakupira po omukazendu omukwao povakazendu ve, wena Mahalat, omusuko wa Ismael nomuṱena wa Nebajot.
Oruroto rwa Jakob mObetel
10 Jakob wa tjinda okuza mOberseba na i kOharan. 11 Neye weya poṋa porive na kuturire mbo; tjandje eyuva ratoko. Neye wa toora ewe ne ri twa kehi yotjiuru tje, na rara. 12 Neye wa rota kutja ma munu otjirondero tji tja kurama pehi, nohonga yatjo aya katjova meyuru. Novaengeri va Ndjambi aave rondo ku tjo nokuheruka. 13 Nu tara, Muhona wa kurama pu tjo na tja: “Owami Muhona, Ndjambi wa Abraham na Isak. Ehi ndi mu wa rara me ri yandja kove na kozondekurona zoye. 14 Ozondekurona zoye maze ṱeki poruuma rwehi; ozo maze tandavara mehi razo komikuma avihe. Nu move na mozondekurona zoye omihoko avihe, mbi ri kombanda yehi, mavi serwa ondaya. 15 Tara, ami me kara puna ove, nu me ku tjevere akuhe ku mo i. Nu ami me ku kotora mehi ndi, nu himee ku esa nga tji mba yenenisa avihe, mbi mbe ku raera.”
16 Jakob arire tja yanḓimuka mozomboṱu a tja: “Tjiri, Muhona u ri poṋa mba, nami hi tjivirwe.” 17 Jakob wa uruma tjinene na tja: “Tjaa poṋa pe nooma mba, pa tjita vi! Poṋa mba opomaturiro wa Ndjambi, nopomuvero weyuru!”
18 Nomuhuka omunene Jakob wa penduka, neye wa toora ewe ndi ka haverisire otjiuru tje ne ri kengamisa e ri ziki ri rire otjizemburukiro, na tirire ko omaze womiṋinga. 19 Neye wa ruka poṋa mbo Betel, okutja “Ondjuwo ya Ndjambi”. Nungwari indi ena rotjirongo rukuru ra ri Lus. 20 Nu Jakob wa tjita omakwizikiro ku Muhona Ndjambi a tja: “Ndjambi tji ma kara puna ami ne ndji yama mondjira youyenda wandje mbu me tjiti, ne ndji pe ovikurya nozombanda, 21 nami tji mba yaruka nokuhinatjipo konganda ya tate, nu Muhona ma rire Ndjambi wandje. 22 Indi ewe, ndi mba zikamisa otja ewe rotjizemburukiro, oro mari rire ondjuwo ya Ndjambi, nu ami me ku pe nouṱakame ngamwa otjitjamurongo tjaavihe, mbi mo ndji pe.”
