Abrahammi ge ǁkhawa ra ǃgame
(1 Kroniks 1:32-33)1 Abrahammi ge Ketura ti ge ǀon hâ i khoes ǀkha ge ǃgame. 2 ǁÎs ge ǁîba Simranni, Joksanni, Medanni, Midianni, Isbaki tsî Sua hâga ge ǁoraba. 3 Joksanni ge Skebab tsî Dedanni tsîkha di î ge iba tsî Dedanni ôan ge Assurǁîn, Letusiǁîn tsî Leumiǁîn tsîna. 4 Midianni ôagu ge Efab, Eferi, Hanoxi, Abidab tsî Eldab tsîgu, hoagu hîa Keturas ôaga.
5 Abrahammi ge hoaraga xūn ǁîb dina Isaka ge mā; 6 xaweb ge noxopab ûitsama hîa ǁîb di nau taradi ôagu, ǁîb ge ǁorabahega ǀkhaexūna gere mā. Tsîb ge nē ǀgôagu âba Aiǂoasǀkhāb ǁga, ǃnūse gu nî Isaka xu hâse ge sîbē.
Abrahammi di ǁō tsî ǁkhōhes
7 Abrahammi ge ǀguikaidisihûdisikoroǀa kuriga ge ûi. 8 ǁÎb ge kaiseb kaira tsî ûiǂâu hâ hîa ǁō tsî ǁîb khoen ǀkha ge ǀhaoǀhaohe. 9 ǁÎb ôakha, Isaki tsî Ismael hâkha ge Abrahamma Maxpelas di ǁhoaǃnās, Mamres di aiǂoasǀkhāb ai ǁgoe ǃhanab, Efronni, Sohari, Hetǁîb ôab di ge ib ǃnâ hâs ǃnâ ge ǁkhō. 10 Abrahammi ge nē ǃhanaba Hetǁîga xu ge ǁama hâ i. Tsî ra ge Abrahammi tsî ǁîb taras Saras hâra hoara ǁnāpa ge ǁkhōhe. 11 Abrahammi di ǁōb khaoǃgâb ge Eloba ǁîb ôab, Isaki “ǁNā-Ûitsamab-hîa-ra-Mû-teb-di-Tsaus” tawa ge ǁan hâ iba ge ǀkhae.
Ismaeli di surib
(1 Kroniks 1:28-31)12 Egipteǁî ǃgās, Saras dis ge Abrahamma ǁoraba ǀgôab Ismaeli 13 ge sao ra ǀgôagu ǃnae gu ge saogub ai mâisaga ge ūhâ i: Nebajoti, Kedari, Adbeli, Mibsammi, 14 Mismab, Dumab, Masab, 15 Hadadi, Temab, Jeturi, Nafisi tsî Kedemab tsîga. 16 Nēdi ge Ismaeli ôagu ǀondi hîa ega ǁîgu di ǃhaodi tsî ǁîgu ǁanǃkhaigu tsîna gere māhede. 17 Ismaeli ge ǀguikaidisiǃnonadisihûǀa kurigu ǀkha ge ǁō. 18 Isaki di surib ge Havilas tsî Surs di ǀkharib, Egipteb di aiǂoasǀkhāb, Asiriab ǁga hâb ǃnâ ge ǁan. ǁÎn ge nau surib Abrahammi diba xu ǃkharagaguse ge ǁan hâ i.
Esaub tsî Jakob hâkha di ǃnaes
19 Nēs ge Abrahammi ôab, Isaki di ǂhôasa: 20 Isaki ge hakadisi kurixab a hîa Rebekas, Betueli, Arameaǁîb, Padan-Arams dib di ôas, Labanni ǃgâsas ǀkha ge ǃgame. 21 Rebekas ge ǁora ǁoa i xui-aob ge Isaka ǀgaisase ǃKhūb ǃoa ge ǀgore. Ob ge ǃKhūba ǁîb ǀgoresa ge ǁnâu-am tsîs ge Rebekasa ge ǀgamǀkhā. 22 ǁÎs ge ǀgēkha ge ǀgamǀkhā i tsî nē ǀgôarokha gere ǃnāb âs ǃnâ ǃkham, o “Tare xū-i ǃaroma i kha nēti ī xū-e tita ǀkha ra ī?” ti mî tsî ǃKhūba sī ge dî. 23 Ob ge ǃKhūba ge mî:
“ǀGam ǁaera ge sas ǃnâ hâ;
sas ge ǀgam ǃhaora nî ǁora;
ǀguis ge naus xa nî ǀgaisa;
kaib ge ǂkhamma nî ǃoaba.”
24 Tsî ǁoras nî tsēdi ge ǀoa os ge Rebekasa ǀgēkha ge ǁora. 25 ǂGurob ge ǀapaǃnâse ge ī i tsî khōb âb ge ǀûxaǀkhā anaǂamsara-i khami ī i xui-aob ge Esau ti ge ǀonǂgaihe. 26 ǀGamǁîb ge Esaub di ǃnôas ai ǃkhō hâse ge ǃnae. ǁNā-amagab ge Jakob ti ge ǀonǂgaihe. Isaki ge nē ǀgôakha ge ǃnae o ge ǃnanidisi kurixa i.
Esaub ge ǂguroǃnaesabesisa ra ǁamaxū
27 Nē ǀgôakha ge ge kai. Esauba ǂoaǂamsa ǃau-ao tsî ǃgarob ǃnâ hâsa ǀnam tsîb ge Jakoba ǃnōsa khoeb, oms tawa ra hâb ase ge ī i. 28 Isaki ge Esaub gere ǃau xamarin ǁgan-eb gere ǂû xui-ao ǁîba kaise ge ǀnam i, xawes ge Rebekasa Jakoba ge ǀnam i.
29 ǀGuitsēb ge Esauba Jakob ra ǂû-e sâi hîa ǃgaroba xu kaise ǃâ hâse oahā 30 tsî Jakob ǃoa ge mî: “Toxopa kaise ta ǃâsa xuige ǁnā ǀapa xū-i hîats sâi hâ-i xa au te re.” ǁNāpa xus ge Edom tib ge ǀonǂgaihesa.
31 Ob ge Jakoba “O aibe sats ǂguroǃnaesats ase ūhâ ǂhanuga tita ai ǁamaxū re” ti ge mî.
32 Ob ge Esauba ǃgâsaba ge ǃeream: “Tita kom ra ǁōǁgao. Mâ harebe-e gu ǂguroǃnaesabesis di ǂhanuga ǁnâi tita nî ūhâba, ǁō ta kas khaoǃgâ?”
33 Ob ge Jakoba “Aibe titats nî sa ǂguroǃnaesabesis di ǂhanuga mā ǃkhaisa nū re” ti Esauba ge mîba.
Ob ge Esauba nū tsî ǁîb di ǂguroǃnaesabesis di ǂhanuga Jakoba ge mā. 34 Ob ge Jakoba Esauba pere-i tsî sâib hâ lensi-i tsîn xa ge mā tsîb ge ǂû, ā tsî khâi ge ǃgû. Nē ǀgaus aib ge Esauba ǁîb di ǂguroǃnaesabesisa ge ǃharaxū.
Ozondekurona za Abraham
(1Eku 1:32-33)1 Abraham wa kupa rukwao omukazendu warwe wena Ketura. 2 Neye we mu pandukira ooSimran na Joksan na Medan na Midian na Jisbak na Suak. 3 Nu Joksan ongwa ri ihe ya Seba na Dedan. Nozondekurona za Dedan za ri Ovaasuri nOvaletusi nOvaleumi. 4 Novazandu va Midian va ri ooEfa na Efer na Henok na Abida na Eldaa. Avehe mba va ri ozondekurona za Ketura.
5 Nu Abraham wa yandja avihe mbya ri na vyo ku Isak. 6 Nungwari eye ngunda e hiya koka wa yandja oviyandjewa kovazandu vovakazendu ve ovambanda, ne ve hindi kehi rokomuhuka, ohumburuko nomuzandu we Isak.
Onḓiro nombakero ya Abraham
7 Abraham wa hupa ozombura esere rimwe nomirongo hambombari nandano. 8 Neye wa koka notjiwondo otjinene tjoukururume na tuwa pomuhoko we, tja ṱa. 9 Ovazandu ve ooIsak na Ismael ve mu paka mondimba ya Makpela, mehi nda ri ora Efron, omuzandu wa Sohar, komuhuka wa Mamre. 10 Okwo kwa ri okuti Abraham kwa randa kOvahetite, aveyevari va pakwa mo. 11 Kombunda yonḓiro ya Abraham Ndjambi otja sera omuzandu we Isak ondaya. Neye wa tura popezu “nOndjombo yOmunamuinyo ngu me ndji muna”.
Ozondekurona za Ismael
(1Eku 1:28-31)12 Inḓa ozo ozondekurona za Ismael, omuzandu wa Abraham, ngwa isa mu Hagar, ingwi omukazendu Omuengipte, omukarere wa Sara; 13 omana wovazandu va Ismael otja kongwatero yawo, owo nga: Omuzandu wa Ismael everi wa ri Nebajot; tjazumba ape ya ooKedar na Adbeel na Mibsam 14 na Misma na Duma na Masa, 15 na Hadad na Tema na Jetur na Nafis na Kedma. 16 Imba omba ri ovazandu va Ismael, nu wina omana wawo nowovihuro vyawo nowozondanda zawo onga ri ngo, ovahona omurongo na vevari otja koviwaṋa vyawo. 17 Nu Ismael tja koka wa ri nozombura esere rimwe nomirongo vitatu na hambombari, nu wa tuwa pomuhoko we, tja ṱa. 18 Nozondekurona za Ismael za tura pokati kooHawila na Sur, komuhuka wa Engipte, mondjira yokuyenda kOasirie. Owo va tura peke ozombarakana nomihoko vyawo.
Ongwatero ya Esau na Jakob
19 Indi oro ehungi ra Isak, omuzandu wa Abraham; Abraham ongwa ri ihe ya Isak. 20 Isak wa ri nozombura omirongo vine tja kupa Rebeka omusuko wa Betuel, Omuaramea, ngwa zire kOmesopotamie. Nu Rebeka wa ri omuṱena wa Laban, Omuaramea. 21 Omukazendu wa Isak tjinga e ha ri novanatje, eye we mu kumbira ku Muhona. Nu Muhona wa zuvira ongumbiro ye, nu Rebeka wa rira otjingundi. 22 Nounatje mbwa ri mu ye wa ri oupaha, nu aa u undurasana. Nu Rebeka wa tja: “Tji pe ri nai, me hupire tjike?” Neye opa ira okukapura ku Muhona.
23 Nu Muhona wa tja ku ye:
“Move mu nomihoko vivari;
ove mo panduka oviwaṋa vivari, mbi mavi haṋika peke.
Tjimwe matji rire otjinamasa potjikwao,
nu ingwi erumbi ma rire omukarere womuangu we.”
24 Noruveze tji rwa yenene kutja a panduke, eye wa panduka epaha. 25 Omuzandu everi ngwa pandukwa wa ri omuserandu, norutu rwe aruhe rwa ri nomainya tjimuna wongwava; neye otja rukwa Esau, okutja Omunamainya. 26 Nomuangu we tja pandukwa, eke re ra ṱiza otjipanḓe tja Esau. Neye otja rukwa Jakob, okutja Omuṱizatjipande. Nu Isak wa ri nozombura omirongo hamboumwe owo tji va kwatwa.
Esau ma randisa ourumbi we
27 Novazandu ve kura, nu Esau wa karira omuyeve omunene, omurumendu omutuurunge wokuti; nu ingwi Jakob wa ri omurumendu omuporimane, ngwaa kara ponganda. 28 Nu Isak wa suverere Esau, orondu Isak tjaa tjaterwa okurya onyama yovipuka Esau mbya zepa. Nungwari Rebeka wa suverere Jakob.
29 Eyuva rimwe Jakob ngunda ama tereke, Esau wa kotoka kouyeve okuza mokuti. 30 Eye wa ṱire ondjara, na tja ku Jakob: “Ami mba urwa; ndji pao okuhumbura koviṋa oviserandu mbyo!” Eye opa rukirwa Edom, okutja Okamuserandu.
31 Nu Jakob wa zira a tja: “Rutenga randisa ourumbi wo ku ami.”
32 Nu Esau wa tja: “Ami ondjara ma i zepa; nu imbwi ousemba wourumbi we ndji twaerere tjike?”
33 Nu Jakob wa zira a tja: “Rutenga ndji yanena.”
Nu Esau we mu yanena, na randisa imbwi ourumbi we ku Jakob. 34 Jakob arire tje mu pe omboroto nokasopa meṋe. Neye wa rya na nu, narire tja sekama a i. Komuhingo mbwi Esau otja tengurura ourumbi we.
