Koresi mîmās ge ra hōhe
1 Ob ge gao-aob Dariusa ge mîmā, îs gao-aogu ǃnaeǃkhaidi xoaǁguigu, Babilons ǃnâ hâgu ǃnâ ôaǃnâsa dīhe. 2 Tsîs ge Mediaǀkharib ǃnâ ǂnôa ǃās, Ekbatanas ǃnâ xamisa ǂkhanisa ge hōhe, sao ra xoaǁguiba ūhâsa:
3 “ǂGuro kurib ǁîb ǂgaeǂguis dib ǃnâ ge gao-aob Koresa ge mîmā, Tempeli Jerusalems ǃnâ ǁkhawa nî ǂnubikhâihesa, ǁguibadi nî dīǃnâhe ǃkhaib ase. ǁÎb ge ǃnonadisi meterga ǀgapi tsî ǃnonadisi meterga nî ǂhaba. 4 ǂNubiǂgoagu ge ǀgui raib ǃnaoga, mâ ǃnona raigu ǁhāsa ǀuidi hoadi ǀgapiga nî ūhâ. Nē xūn hoan ge gao-aob mariǂgaesa xu nî matarehe. 5 An ǁkhāti ǃhuniǀuri tsî ǀhaiǀuri xapan, gao-aob Nebukadnesari ge Jerusalems ǃnâ mâ Tempela xu ū tsî Babiloniab tawa sī-ū hâ ina, Jerusalems ǃnâ mâ Tempela ǃoa oasī-ūhe.”
Dariusi ge sîsenni nî aiǃgûsa ra mîmā
6 Dariusi ge sao ra ǃereamsa ge sî:
“Eufrati huriǂoasǀkhāb di gowoniab Tatenaib, Setar-Bosnaib tsî sakho sîsenǁare-aogu tsîgo ǃoa.
“Tempela xu ǃnūse hâ, 7 î tā ǁîb di ǂnubihesa ǂhani. A gu Judab di gowoniab tsî Jodeǁîn ǂgaeǂgui-aogu tsîga, Elob di Tempela ǀnaib ge mâ i ǃkhaib ai ǁkhawa ǂnubikhâi. 8 Tsî ta ge ǁkhāti Jodeǁîga du nē omma ǂnubikhâis ǃnâ nî hui ǃkhaisa ra mîmā du. Eufrati huriǂoasǀkhāb tawa ra ǀhaoǀhaohe ǁgui-aimaris, gao-aob ra māhesa xu ǁîga ǁaeb ai matareǂui, îb sîsenna mâ tamase aiǃgû. 9 Mâ tsēs hoasa Jerusalems ǃnâ hâ pristerga ǂhâba gu hâ xūn hoana, ǀûs ose mā: ǂKham ǁgōgu, gūn tsî ǁkhaon, ǀhommi di Elob khauǁguibase nî ǁguibahen, ǃhoro-i, ǂō-i, ǂauxûi-i tsî ǀkhera-oli-i tsîna. 10 ǁNās ge nî dīhe, î gu ǁîga ǀhommi di Eloba ǃgâiba ǁguibade ǁguiba ǁkhā tsî tita tsî ti ôagu tsîge ǁîb di ǀkhaeba ǂganba. 11 ǃAruǀî ta ge ra mîmā, nē mîsa ga ǁnâuǀnamoǃnâ khoe-i omsa xub ge ǃnaoba ǃhomǂuihe, ǀāǀāhe tsî ǁî-i ǃnâ-u nî ǃkhāǃkharuhe tsîs ge ǁî-i omsa nî khôaǂkhūhe. 12 Ab ǁnā Elob, Jerusalemsa ge ǁîb nî ǀgoreǀîǃnâhe ǃkhais ase ǁhûiǂuiba, nē mîmāsa ǃûǂam tsî ga nē Tempela hîkākā ǂgao gao-aob kas, ǁaes kas hoasa ǁnā kai. Tita Dariusta ge nē mîmāsa go mā; ǁîs ge ǀoasase nî ǁnâuǀnamhe.”
Tempeli di doeǂgâhes
13 O gu ge gowoniab Tatenaib, Setar-Bosnaib tsî ǁîkha sîsenǁare-aogu tsîga, gao-aob Dariusi ge mîmā khami ǀgui ge dī. 14 Jodeǁî ǂgaeǂgui-aogu ge Tempela ǂnubikhâis ǀkha kēbo-aokha Hagaib tsî Saxariab hâkha xa gu ge māhe ǁkhoaǂgaosib ǀkha ǃgâise ge aiǃgû. ǁÎgu ge Israeli di Elob tsî Persiab gao-aogu Koresi, Dariusi tsî Artaxerxesi tsîgu xa gu ge mîmāhe khami Tempela ge dītoa. 15 ǁÎgu ge Tempela ǃnonaǁî tsēs Adarǁkhâb dis ai, ǃnaniǁî kurib gao-aob Dariusi ǂgaeǂguis dib ǃnâ ge dītoa. 16 On ge Israelǁîn, pristergu, Leviǁîgu tsî oaǀkhī ge ǃkhōsaben tsîn hoana, dâb ǀkha Tempeli doeǂgâsa ge tsēdī. 17 Tempeli di doeǂgâhes tawan ge ǁîna ǀguikaidisi ǁgōgu, ǀgamkaidisi baigu, hakakaidisi ǁkhaogu tsîga ge ǁguiba, tsî disiǀgamǀa piriga ǁoreǁguibase, ǀguiba mâ ǃhaos Israelǁaes dis hoas ǃaroma. 18 Tsîn ge pristergu tsî Leviǁîgu tsîga Tempelǃoabas ǃaroma Jerusalems ǃnâ ge mâi, Moseb ǂkhanis ǃnâ i a xoaǁguisa khami.
Pasxab
19 ǃHūsisa xu ge oaǀkhī khoen ge Pasxaba, sao ra kurib ǃnâ disihakaǀaǁî tsēs ǂguro ǁkhâb dis ai ge tsēdī. 20 Hoaraga pristergu tsî Leviǁîgu tsîgu ge ge ǃanuǃanusen tsî hoatsama ge ǃanu i. Tsî gu ge Leviǁîga oaǀkhī ge khoen hoan, pristergu tsî ǁîgu ǂûgu tsîn ǃaroma Pasxaǁkhaoga ge ǂā. 21 ǁNātin ge ǃhūsisa xu ge oaǀkhī Israelǁîn tsî nau khoen, ǃhūb ǃnâ hâ ǀūben di ǁnaetiga ge ǃKhūb, Israeli Eloban nî ǃoabaga ǁnāxūn tsîna Pasxaǁkhaoga ge ǂû. 22 Tsîn ge Khūkhū-e ūhâ tama Pere-i Kaitsēsa hû tsēde dâb ǀkha ge tsēdī. ǁÎn ge kai ǃgâiaǂgaoba ge ūhâ i, ǃKhūb ge Asiriab gao-aoba ǁîn ǃoa ǃgâi kai xui-ao, îb ǁîna Israeli di Elob di Tempela ǂnubikhâis ǃnâ mâxōǀkhā.
Omarakiza wa Kirus maye munika rukwao
1 Ombara Darius otja rakiza kutja ovandu ve konḓonone momatjangwa wouhona nga pwikirwe mObabilon. 2 Nungwari motjihuro tja Ekbarana morukondwa rwa Medie omu mwa munika embo emangwa, nu mu ro mwa ri omatjangwa nga:
3 “Mombura ondenga youhona wombara Kirus, eye omuini wa rakiza kutja ondjuwo ya Muhona i tungururwe, nu i rire moṋa mu mamu punguhirwa ozombunguhiro. Ondjuwo ya Muhona mai kara nozometa 27 koutonga na kouparanga. 4 Omakuma wayo maye tungwa noruteto rumwe rwomiti kombanda yotuteto tutatu peke twomawe. Omasutiro aehe maye zu mombwiko youhona. 5 Wina ovitjuma ovingoldo novisilveri mbya eterwe i ombara Nebukadnesar kObabilon okuza mondjuwo ya Muhona mOjerusalem, mavi yarurwa potuveze twavyo mondjuwo ya Muhona mOjerusalem.”
Darius ma rakiza kutja oviungura vi ryame komurungu
6 Darius wa hinda eziriro ndi: “Ku Tatenai, ongooneya yokongurova kwa Eufrat, na Setar-Bosnai, novahongore ovakweṋu mehi rokongurova kwa Eufrat.
“Kareye kokure nondjuwo ya Muhona! 7 Amu tjaere omatungiro wayo! Mu eseye indji ongooneya ya Juda novahongore vOvajuda ve tungurure ondjuwo ya Muhona poṋa pu ya ri rukuru. 8 Ami me mu rakiza kutja mu ve vatere okuitungurura. Ovimariva, mbi mave ungurisa, mavi zu mombwiko youhona wehi rokongurova kwa Eufrat; nu ngavi sutwe moruveze kutja imbi oviungura avi ha kurama. 9 Eyuva arihe peke nokuhinokukaerisa yandjeye kovapristeri mOjerusalem imbi mbi mave hepa, okutja ozondwiyona zozongombe, nozondwezu zozonḓu, nozondjona nḓu maze punguhirwa Ndjambi weyuru, ze rire ozombunguhiro ozoningiririsiwa, novikokotwa nomongwa nomavinu nomaze womiṋinga wina. 10 Ihi matji tjitwa kokutja ve punguhe ozombunguhiro nḓu maze tjata ku Ndjambi weyuru, nu ve kumbire ami novanatje vandje kutja Ndjambi e tu sere ondaya. 11 Ami me rakiza komurungu kutja auhe ngu hi nokukara nonḓuviro kondyero ndji, mondjuwo ye mamu homonwa otjiti, notjo matji upikwa kohonga natji tuvakanisiwa morutu rwe. Nondjuwo ye mai rire otjitambatundu. 12 Ndjambi ngwa toorora Jerusalem tji rire moṋa mu me rikotamenwa, nga nakaure ombara aihe poo omuhoko auhe mbu mau pengura omarakiza nga, nu mbu mau kondjo okuhaṋa ondjuwo ndji. Owami, Darius, ngu mba yandja omarakiza nga. Nowo ngaye yenenisiwe nawa.”
Ondjuwo ya Muhona mai yapurwa
13 Tatenai, ongooneya, na Setar-Bosnai novahongore ovakwao va tjita nawanawa otja ombara pu ye ve rakizire. 14 Ovahongore vOvajuda va ryamisa nawa oviungura vyokutungurura ondjuwo ya Muhona nave panḓiparisiwa i ovaprofete ooHagai na Sakaria. Owo va mana indji ondjuwo ya Muhona otja pu va rakizirwe i Ndjambi wa Israel, na Kirus na Darius na Artakerkes, inḓa ozombara za Persie. 15 Owo va mana ondjuwo ya Muhona meyuva oritjatatu komueze Adar mombura oitjahamboumwe youhona wombara Darius. 16 Otjiwaṋa tjOvaisrael; ovapristeri, Ovalevi, novakwao avehe mba kotokere okuza kouhuura, va yapura ondjuwo ya Muhona nondjoroka. 17 Owo va punguha ozondwezu zozongombe esere, nozozonḓu 200, nozongombo omurongo na mbari ze rire ombunguhiro yokuisapo ourunde, ongombo imwe komuhoko auhe peke wa Israel. 18 Owo wina va zika ovapristeri nOvalevi moviungura pekepeke vyondjuwo ya Muhona mOjerusalem otja komaraerero nga tjangwa mEmbo ra Moses .
Opaska
19 Ovandu mba kotokere okuza kouhuura va tjita Opaska meyuva oritjamurongo na yane komueze omutenga wombura ndja kongorera ndjo. 20 Ovapristeri nOvalevi avehe ve rikohororere nave rire ovakohoke kokutjita Opaska. Ovalevi va zepera otjiwaṋa atjihe tji tja kotokere, novapristeri na wo oveni wina ovinamuinyo vyozombunguhiro zOpaska. 21 Ozombunguhiro nḓa za riwa i Ovaisrael avehe mba kotokere okuza kouhuura, na imba avehe mba isire okukarera ovisenginina vyoviwaṋa vyarwe mbya turire mehi, nu mbe ere okurikotamena ku Muhona, Ndjambi wa Israel. 22 Oure womayuva hambombari va tjita omukandi wOzomboroto nḓe hi nosurise. Owo va yoroka tjinene, Muhona tjinga a tjita ombara ya Asirie i kare nohange na wo, kokutja i ve vatere motjiungura tjawo tjokutungurura ondjuwo ya Ndjambi wa Israel.
