Esekieli ge ǀûn âba ra ǂkhom
1 “Satsa khoenôa ǀgôatse, ǀā gôaba ū; ǁîba ǂkhomgôas ase sîsenū, î sa danas tsî ǀhō-ams tsîra ǂkhomū; ǀûn di ǃgomsiba ǀnō, î ǀûna ǀgora. 2 ǀGui ǃnonaǁî ǃâ-i ǀûn di-i ge ǃās ǃnâ hâ ǀaes ǃnâ nî ǂhubihe, xāǂgās di tsēdi ga ǀoao. ǀGui ǃnonaǁî ǃâ-e ū tsî du ge ǃās ǂnamipe hân hoana nî ǁnāǂam, tsî nau ǃnonaǁî ǃâ-e du ge ǂoab ǃnâ nî tsoroxū, o ta ge tita gôab ǀkha ǁîna nî ǃgôaǃgon. 3 Ots ge ǁnāpa xu ǂkhari ǃâro-e ū tsî ǁî-e sa sarab di ǂomamǃgâb ai nî ǃgae. 4 ǁÎ-e xuts ge ǁkhawa ǀnî ǃâ-e ū tsî ǀaes ǃnâ aoǂgā tsî nî ǂhubiǂui. ǁNāpa xus ge ǀaesa hoaraga Israeli ommi ǃoagu nî hā.”
5 Nētib ge ǃKhūb Eloba ge mî: “Nēs ge Jerusalemsa, ǁîsa ta ge ǁaedi ǁaegu ge ǂnûi, ǃhūgu xas hâǂnamihe hâse. 6 Xawes ge ǁîsa ti ǂhanugu tsî ǂnûiǂgādi ǃoagu ge khâikhâisen, ǁîs ge ǁaedi tsî ǁîs ǂnamipe hâ ǃhūgu hoagu ǃgâ-ai a ǂkhaba. ǁÎs ge ti ǂhanugu tsî ǂnûiǂgādi tsîna ge ǂhara. 7 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba nēti ra mî: ‘Sadu ǂnamipe hâ ǁaedi xa du ǃnāsase mâǃoaxa tsî ti ǂnûiǂgāde sao tama tsî ti ǂhanuga ǃkhōǀgaipe tama, xawe du ge sadu ǂnamipe hâ ǁaedi hoadi ǂhanuga ge sao.’ 8 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba nēti ra mî: ‘Tita ǂûta ge sado nî hāǂam; ǁaedi mûǁae ta ge tita sadu ǃoagu ǁkharaba nî gowaǂui. 9 Sadu di ui-uisa dīgu ǃaroma ta ge noxopa ta sadu ǃoagu dī tama-e nî dī, tsî ta ǁkhāti ǁkhawa dī tide-e. 10 Amase, ǁgûn ge sadu ǁaegu ǀgôan âna nî ǂû tsîn ge ǀgôana ǁîn îna nî ǂû. Ti ǁkharaba ta ge sadu ai nî gowaǂui, tsî sado xu nî ûiǂoa-i hoa-e ta ge hoa ǂoadi ǃoa nî ǀgaruǀgaru.’
11 “ǁNā-amaga, tita ûitsama ǃkhais ao, tib ge ǃKhūb Eloba ra mî: ‘Sadu di ui-uisa dīgu ǀkha du ge ti ǃanusiba ge ǃanuoǃnâ kai tsî sadu ǁgaiǁgaisasib hoab ǀkha. ǁNā-amaga ta ge ǀkhomoǃnâse nî ǃgaoǁnâ du; ti mûs ge ǃaruǀî sâu du tide tamas ka io ta ge ǃaruǀî ǀkhom du tide. 12 ǃNonaǁî ǃâb sadu dib ge ǂhīǁōb xa tamas ka io ǃâtsūǀkhāb xa nî ǁō. ǀGui ǃnonaǁî ǃâb sadu dib ge sado xāǂgā hâ gôab xa nî ǃgamhe; ǀgui ǃnonaǁî ǃâb ge hoa ǂoadi ǃnâ nî ǀgaruǀgaruhe tsî ta ge ǁîna gôab ǀkha nî ǃgôaǃgon.’
13 “ǁNātib ge ti ǁaiba ǀoasase nî khoraǂuisen tsî ti ǁgôasiba ǁîn ǃoagu tita nî ǂâus kōse. ǁÎn ge tita ǃKhūta ti tauxasib ǃnâ ra ǃhoa ǃkhaisa nî ǂan, ti ǁaiba ta ga ǁîn ai ǁhōǂuio. 14 ǁNās ǃgâ-ai ta ge ǃū-aisase tsî sadu ǂnamipe hâ ǁaedi ǁaegu tsî ǃkharu ran hoan mûǁae ǃharaxūsase nî dī du.
15 “Sadu ǂnamipe hâ ǁaedi di ǃharaxū tsî ǃhōxūse, ǃkhâikhoms tsî ǂōǂōsib ase du ge nî ī, tita ga ti ǁkharaba ǁaib tsî ǁgôasib ǃnâ sadu ai a gowaǂuio; tita ǃKhūta ge ǁîsa go ǃhoa! 16 ǁŌǁōsa ǂāgu ǃâtsūǀkhāb digu ǀkha ta ge sadu ǃoagu nî khâimâ, ǂāgu hîkākās diga, ǁîgu ǀkha ta nî hîkākā duse, tsî ta ge ǃnāǂamsa ǃâtsūǀkhāba sadu ai hā-ū tsî sadu pereba nî ǀoroǀoro. 17 Tita ge ǃâtsūǀkhāb tsî ǁaixa ǀgurun tsîna sadu ǃoagu nî sî, ǁîn ge sadu ôana nî ǀhana du; ǂhīǁōb tsî ǀaoǂnāxūs tsîn ge sadu ǃnâ-u nî ǃkharu; tsî ta ge gôaba sadu ai nî sîǁnâ. Tita, ǃKhūta ge ǁîsa go ǃhoa!”
Esekiel ma kondo ozondjise ze
1 Muhona wa tja nai: “Muatje womundu, toora engaruvyo etwe u kurure na ro oruyezu rwoye nu u hore na ro ozondjise zoye azehe. Okuzambo saneka ozondjise kovisanekero u ze haṋe motupa tutatu. 2 Ningiririsira orupa orutenga rwazo motjihuro omayuva womakoverero tji ya kapita. Orupa orutjavari ru timbura nengaruvyo ngunda amo kondoroka otjihuro. Orupa indwi orutjatatu orusenina ru piza mombepo, nami me ru tezere nengaruvyo randje. 3 Ṱiza ozondjise tjiva nu u ze mange kotjikoro tjombanda yoye. 4 Tjazumba ze ningiririsa momuriro. Mozondjise nḓa omu mamu zu omuriro mbu mau handjauka motjiwaṋa atjihe tja Israel.”
5 Muhona Ndjambi wa tja nai: “Tara kOjerusalem. Ami mbe tji zika mondivitivi yoviwaṋa, nomahi warwe nge tji kondoroka. 6 Nungwari Jerusalem tja pirukira omarakiza wandje nu tja raisa kutja otjo otjirunde tjinene poviwaṋa vyarwe, notjihinonḓuviro tjinene pomahi aehe nge tji kondoroka. Jerusalem tja nakaura omarakiza wandje nu tja panḓa okuṱakamisa omatwako wandje. 7 Nambano puratena, Jerusalem, ku imbi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mbi me hungire: Mokuhinakukara nonḓuviro komatwako wandje na mokuhinakuṱakamisa omarakiza wandje ove wa ri omundjipirukire tjinene poviwaṋa avihe mbye ku kondoroka. Wina ko ṱakamisire omazikamisiro woviwaṋa vyarwe. 8 Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, otji me ku raere kutja owami omunavita na ove. Ami me ku pangurire poṋa oviwaṋa avihe pu mavi sora okukumuna. 9 Mena rozondjito zoye azehe ozondjaukise ami me vere Jerusalem otja pu mbi hi na indu mba tjitire rukuru, notja pu mbi hi na indu mee tjiti rukwao. 10 Mena rotjiṋa hi ovanene mOjerusalem opu mave rire ovanatje vawo, novanatje opu mave rire ovanene vawo. Ami me ku vere tjinene, navehe mba sewa move, Jerusalem, meve rimbi koṋa akuhe.
11 “Tjiri, otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo, indi oro embo ra Muhona Ndjambi, tjinga awa yamburura ondjuwo yandje mokutjita omaurunde aehe nozondjito azehe ozondjaukise, otjinga ame ku kondere pehi nokuhinotjari. 12 Orukondwa rumwe orutjatatu rwovandu voye maru ṱu i omutjise omuzeu nondjara motjihuro; indwi orutjatatu orukwao maru ṱomangaruvyo pendje yotjihuro; nu indwi orutjatatu orusenina ami me ru pizire kominda avihe, nu e ru tezere nengaruvyo.
13 “Ove mo tjindi omasa womazenge nowomapindi wandje nga tji mba kowa. Avihe mbi tji vya tjitwa, nove mo tjiwa, tjiri, kutja ami, ngu mbi ri Muhona, mba hungira kove tjinga amba pindikisiwa i okuhinauṱakame kwoye. 14 Ami me ku ririsa etundu, nokutja auhe ngu ma kapita me ku nyekerere.
15 “Tji mba ṱomazenge, e pindike na ove ne ku vere; oviwaṋa avihe mbye ku kondoroka mavi tira. Mavi ku tara nonyengo navi ku nyekerere. 16 Ami me timbura ko oviparure vyoye, nove o ṱondjara tjinene. Mo munu omihihihamo vyondjara tjimuna oviku ovitwe mbya hindwa okukuyandeka. 17 Me hindi ondjara novipuka vyokuti kutja vi kazepe ovanatje voye, na wina omutjise omuzeu nomatirahiro wombinḓu novita kutja vi ku zepe. Ami, ngu mbi ri Muhona, mba hungire.”
