Tempela xu ra dâuǂoaxa ǁgammi
1 ǁNās khaoǃgâb ge tita ǁkhawa ommi dao-ams tawa ge ūsī, tsî mû, ǁgamgu ge dā-aihaib ommi dib ǃnaka gere dâuǂoa aiǂoasǀî, aiǃâ hâ ǃâs ommi dis ge aiǂoasǀî hâ i xui-ao; tsî ǁgamgu ge ǃnakaba xu ge dâuǁgôa amǀkhāb ommi diba xu, altars di ǃkhawagasǀkhāba xu. 2 Tsîb ge tita ǀapas dao-ams di daoba-u ǂgaeǂguiǂui tsî ǃaugab ǃoa garu daoba-u ge ǂgaeǂguima, ǃauga dao-ams ǃoa ǁnā daob aiǂoas ǃoa hâbǀî, tsî mû, ǁgamgu ge amǀkhāba xu ge ǀkhī. 3 Tsî ǁnā aob aiǂoasǀî ra ǂoa hîa i ge ǀguirotsuri-e ǃomǁaeb âb ǃnâ ge hâ i, tsîb ge korokaidisi metergu kōse ǀguiro tsî ǁgamga ge xanuǃgâu kai te, o gu ge ǁgamga ǃgorora kōse ge ǃkhō te. 4 Ob ge ǀnî korokaidisi metergu kōse ǀguiro tsî ǁgamga ge xanuǃgâu kai te, o gu ge ǁgamga ǁgoara kōse ge ǃkhō te; tsîb ge ǀnî ǀoadisiga ǀguiro tsî ge xanuǃgâu kai te, o gu ge ǁgamga kamanab kōse ge ǃkhō te. 5 ǃAruǀîb ge ǀnî korokaidisiga ge ǀguiro, ǃāb ǁîba ta ge xanuǃgâu ǁoa iba, ǁgamgu ge ǃgam ge i xui-ao, sats khoets nî tsâǃgâuse ǃāb, sats khoets xa xanuhe ǁoaba. 6 Ob ge tita ǃoa ge mî: “Khoenôa ǀgôatse, nēsa mûts go?”
Ob ge ǁîba ǁkhawa ǃāb amǃgâb ǁga ge ǂgaeǂgui te. 7 Tsî kōnǃgâ ta geo, mû, ob ge ǃāb amǃgâba kaise ge haixa i, nē ǀkhāb tsî nau ǀkhāb tsîkha hoakha ai. 8 Ob ge ǁîba tita ǃoa ge mî: Nē ǁgamgu ge aiǃâ ǃoa ra dâuǂoa tsî ǂgās ǃaub dis ǃoa ra dâuǁgôa; ǁnās khaoǃgâ gu ge hurib ǃnâ ra sī; hurib ǃnâ ūǂuihe hâse gu ge ǁgamga ra ǂkhōn.
9 Ā, ī i ge nî, mâ ûitsama ǀoms gon ras hoas mâ ǃkhais nē ǀgam ǃārokha nî sīs hoas tawa nî ûi ǃkhaisa, tsî ǁnā ǃkhais ge nî ǁauxa nē ǁgamgu ǁnāpa nî sī xui-ao, on ge nî ǂuru, on ge nē ǃārob ga sī ǃkhais tawa hân hoana nî ûi. 10 Tsî i ge ǁkhāti nî ī, ǁauǃkhō-aogu ǁî ǃkhais tawa nî mâ ǃkhaisa Engedisa xu En-Eglaims kōse; ǁnāpa di ge ǀûidi ra ǃāǂuihe ǃkhaide nî hâ, ǁîs di ǁaun ge Mediteraneahurib di ǁauǃnôan xase nî ī tsî kaise nî ǂgui. 11 Xawe ǂgoaxa ǃkhaidi âb tsî ǃāgu âb ge ǂuru tide, ǁîn ge nî ǀūǁgam kai. 12 Tsî ǃārob amǃgâb tawan ge ǂûtani ra haiǃnôan hoan, ǂgaen ân ǁnā tama tsî ǂûn an kā tamana nî ǀomkhâi, ǁkhâkoroben ge ǁîna ǀasa ǂûna nî ūǀkhī, ǁgamgu ân ǃanusiba xu ra dâu xui-ao, tsî ǂûn ân ge ǂûse nî ī tsî ǂgaen âna ǂgauǂgauxūse.
ǃHūǀgoradi
13 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Nēb ge nî ǀkhari, ǁîba du ǀumise nî ūbasenna disiǀgamǀa ǃhaodi Israeli didi ǃoa: Josefa ǀgam ǀumi-amǃnâra. 14 Tsî du ge ǁîba nî ǀumi, ǀguib kas naub kas hoasa, ǁîb ǂama ta ge tita ǃommi âtaba ǀhōǂuiba ǁîba ta ge sadu îga nî mā ti; tsî nētib ge ǁnā ǃhūba nî sadu di ūhâxū kai.
15 Tsî nēb ge nî ǃhūb di ǀkhari: ǀApasǀkhāb Mediteraneahurib diba xu, Hetlons di daoba-u, Hamats di dao-ams kōse tsî Sedads tawats ra sīs kōse. 16 Hamats, Berotas, Sibraims, Damaskus di ǀkharib tsî Hamats di ǀkharib ǁaegu ǁgoes, Haser-Hatigons, Haurans di ǀkharib tawa ǁgoes. 17 Nētib ge ǃhūǀkhariba nî ī, Mediteraneaǁîhuriba xu Hasar-Enons Damaskus di ǀkharise tsî ǀapasa ǀapasǀî tsî ǀkharib Hamats dib ge nēba; tsî nēs ge ǀapas di ǁhôase nî ī.
18 Tsî aiǂoas ǁhôasa du ge nî ǀguiro: Haurans ǁaeguba xu tsî Damaskus ǁaeguba xu tsî Gileadi ǁaeguba xu tsî Israeli ǃhūb ǁaeguba xu Jordanǃāb tawa, ǁnā ǀkhariba xu aiǂoas di hurib kōse; tsî nēs ge aiǂoas di ǁhôase nî ī. 19 Tsî ǃkhawagas di ǁhôasa ǃkhawagasǀî Tamarsa xu ǂnoaguǁgams Kades Meribas dis kōse; ǃaruǀî ǃārob ǁga Mediteraneahurib kōse; tsî nēs ge ǃkhawagas di ǁhôase nî ī ǃkhawagasǀî.
20 “Tsî huriǂoas di ǁhôasa Mediteraneahurib ǀkhariba xu, Hamats ǃoa-aits ra sīs kōse; nēs ge huriǂoas di ǁhôase nî ī.
21 “Tsî du ge ǁnā ǃhūb ǁkhāba Israeli di ǃhaodi ī xase nî ǀgoraǃā. 22 Xawe i ge nî ī, ǁîba du nî ǀumise sado ǀgoraba ǃkhaisa, tsî ǃhao khoen sadu ǁaegu nî hân, ǀgôana sadu ǁaegu nî hō hân tsîna. Tsîn ge ǁîna Israeli ôan ǁaegu ǃnae hân axase nî ība du; sadu ǀkhan ge ǀumis ǃnâ nî amǃnâ Israeli di ǃhaodi ǃnâ. 23 ǁKhāti i ge nî ī, ǁnā ǃhaos, ǃhao khoe-i ǁîs ǃnâ hâs ǃnâ, ǁnāpa du ǁî-e ǁî-i di ǀumisa nî mā ǃkhaisa,”
tib ge ǃKhūbEloba ra mî.Omupupo mbu pupa okuza pondjuwo ya Muhona
1 Omurumendu we ndji yarura komahitiro wondjuwo ya Muhona, nu tara, pa ri omeva ngaa e piti okuza kehi yomuti omutyakaṋa womuvero, nu ngaa e pupu okuyenda komuhuka momuhunga mu mwa tarere ondjuwo ya Muhona. Owo iyaye pupu okuza kehi yokomukuma wokeyuva kokumuho kwondjuwo ya Muhona naye kapita komukuma wokeyuva kokumuho kwotjipunguhiro.
2 Omurumendu we ndji pitisira momuvero wokeyuva kokunene nu e ndji kondorokisa komuvero mbwa tarere komuhuka. Omupupo omuṱiṱi womeva aa u pupu okuza komukuma wokeyuva kokumuho kwomuvero. 3 Omurumendu wa saneka nokati ke ozometa omasere yetano okupunda komuhuka nu e ndji raere kutja mbi kondoroke omupupo poṋa mbo. Omeva iyaye vaza kovingombwe vyandje uriri. 4 Tjazumba arire tja saneke ozometa ozongwao omasere yetano, nomeva iyaye vaza nga kozongoro zandje. Ozombeta ozongwao omasere yetano komurungu omeva iyaye vaza pomavango wandje. 5 Eye wa saneka ozometa omasere yetano komurungu, nu poṋa mbo omupupo wa ri omukoto tjinene kutja e ha sora okukonda. Owo wa ri omukoto tjinene okukonda posiya andakuzu mbi tendeza. 6 Eye wa tja nai ku ami: “Muatje womundu, tara avihe mbi nawa.”
Omurumendu we ndji yarura komukuro wonḓonḓu, 7 nu tji mbe ya ngo e munu kutja ku nomiti omingi tjinene komikuro aviyevari. 8 Omurumendu wa tja nai ku ami: “Omeva nga ye pupa okutuurunga ehi okuyenda komuhuka nga komukutu wa Jordan na kOmuronga wOmongwa. Owo tji ya pupire mOmuronga wOmongwa ye tjitukisa omeva womongwa nga okurira omeva omawa. 9 Ngamwa akuhe onḓonḓu ndji ku mai pupire, oku maku kakara ovipuka ngamwa avihe nozohi. Onḓonḓu mai tjitukisa omeva wOmuronga wOmongwa okurira omawa, nu ngamwa akuhe ku mai pupire mai eta omuinyo. 10 Okuza koruharwi rwa Engedi ondjira aihe nga koruharwi rwa Eneglajim mape kara ovapate vozohi komukuro womuronga, nowo mave yara ozombate zawo mba kutja ze kahe. Mamu kara omihoko omingi pekepeke vyozohi tjimuna inga nge ri mOmuronga Mediterania. 11 Nungwari omeva nge ri motjinoko na momarindi meṋe yomuronga kaye nokurira omakohoke. Owo maye kara mo aye rire omburo yomongwa. 12 Komikuro aviyevari vyonḓonḓu maku hapa omiti ngamwa avihe, novyo mavi eta ovikurya. Omaso wavyo kamaaye kukuta ko, novyo kamaavi isa okueta ovihape. Ovyo mavi twako ovihape oviwa omueze auhe, tjinga avi tjatjwa i onḓonḓu, ndji pupa okuza pondjuwo ya Muhona. Omiti mavi eta ovikurya nomaso wavyo aye ungurisiwa kokuverukisa na wo ovandu.”
Omiruko vyehi
13 Muhona Ndjambi wa tja nai: “Imbi ovyo omiruko vyehi, mbi mavi haṋewa momihoko omurongo na vivari, nu imbwi omuhoko wa Josef mau pewa otukondwa tuvari. 14 Ami tjiri, mba kwizikira ooiho mukururume kutja meve pe ehi ndi ri rire otjirumatwa tjawo; nambano haṋasaneye pu pe ṱeki pamwe.
15 “Omuruko wokeyuva kokunene wa ya kuṱa komuhuka okuza kOmuronga Mediterania, au i kotjihuro Etlon na kOmakapitiro wa Hamat na kotjihuro Sedad, 16 na kovihuro Berota na Sibrajim; ovyo vi ri pokati kehi rouhona ra Damaskus na indi rouhona ra Hamat nga kotjihuro Hasar-Enan tji tji ri komukuro wouhona wa Hauran. 17 Omuruko wokeyuva kokunene otji wa za mOmuronga Mediterania okuyenda komuhuka kotjihuro Enan; nomuruko worukondwa rwa Damaskus norwa Hamat wa ri komukuma wokeyuva kokunene kwawo.
18 “Omuruko wokomuhuka wa ya komukuma wokeyuva kokumuho okuza kotjikoro tji tji ri pokati kehi ra Damaskus na indi ora Hauran puna onḓonḓu Jordan, ndji ri omuruko pokati kehi ra Israel kongurova nora Gilead komuhuka, nau i nga kOtamar kOmuronga wOmongwa.
19 “Omuruko wokeyuva kokumuho wa ya kuṱa keyuva kokumuho okuza kOtamar nga kOmeva wOzombata wa Kades, tjazumba au i komukuma wokeyuva kokunene meṋe yomuruko wa Engipte nga kOmuronga Mediterania.
20 “Omuruko wokongurova wa utira meṋe yOmuronga Mediterania nau i kuṱa keyuva kokunene nga kotjikoro tji tji ri komukuma wokongurova kwomakapitiro wa Hamat.
21 “Haṋeye ehi ndi mokati komihoko vyeṋu vya Israel 22 oro ondi mari rire ouini weṋu oukarerere. Ovandu wozonganda mba tura mokati keṋu, nu mbe novanatje mba kwaterwa muno, wina mave pewa outukondwa wawo wehi tji mamu ri haṋa. Owo mave varwa otja Ovaisrael ovakwatera nu mave veterwa okumuna otukondwa twehi puna omihoko vya Israel. 23 Omundu wozonganda auhe omuture ma pewa okarukondwa ke puna ovandu vomuhoko mbu va tura mumwe. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire.”
