Gogi di hîkākāhes
1 “Tsî satsa khoenôa ǀgôatse, Gogi ǃoagu kēbo, îts mî: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Tita ge sats ǃoagu hâ, sats Gogts, Mesexi tsî Tubali tsîkha di danaǂgaeǂgui-aotse. 2 Tita ge ūdawa tsi tsî aiǃâb ǃoa nî ǂgaeǂgui tsi. Tsî ta ge satsa ǃnū ǃkhaidi ǀapasǀkhāb dide xu ūhā tsî Israeli di ǃhomgu ǃoagu nî ǂgaeǂgui. 3 Tita ge sa khāsa sa ǁareǀkhāb ǃomma xu nî ǂnauǂui, tsî ta ge sa ǂāga sa amǀkhāb ǃomma xu nî ǁnā kai. 4 Sats tsî sa toroǂnubidi tsî ǁnā ǁaedi sats ǀkha hâdi tsîn ge Israeli di ǃhomgu ai nî ǁnā. Tsî ta ge sadu sorode ǀhomanin tsî ǀgurun tsîna ǂûse nî mā. 5 Sadu ge ǃgarob ai nî ǁō, tita go mî xui-ao,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.6 “Tita ge ǀae-e Magogi ǃnâ nî sîǂgā tsî ǁnān, ǂkhîse huri-ammi ai ǁan hân ai, on ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan. 7 Tita ge ti ǃanu ǀonsa ti ǁaes Israels ǃnâ nî ǂanǂan, tsî ta ge ti ǃanu ǀons nî ǀuriǀurihesa ǃaruǀî mā-am tide, o di ge ǁaede nî ǂan, tita a ǃKhū, Israeli di ǃAnuta ǃkhaisa.
8 “ǁÎ ǃkhais ge nî hā tsîs ge nî ī, tib ge ǃKhūb Eloba ra mî. ǁNās ge ǁîs xa ta ge ǃhoa tsēsa. 9 On ge Israeli ǃādi di ǁanǂgāsabena ǃgûǂoa tsî ǁâtanin ǀkha ǀaesa nî khau; kai ǁkhaukhōdi tsî ǂkharidi, khādi tsî ǂāgu, gôagu tsî ǁhâigôagu tsîn hoan ǀkha. Tsîn ge ǁîn ǀkha hû kurigu kōse ǀaesa nî khau. 10 ǀAena sī ǃaub ǃnâ ǀhaoǀhaos tamas ka io haina sī haiǀgoms ǃnâ ǁhāǁnâs ge ǁîna ǂhâbasaba tide, ǁîn di ǀaeden ǁâtanin ǀkha nî khau amaga. ǁÎn ge ǁîna xu gere ǁkhâuǁnâna nî ǁkhâuǁnâ tsî ǁîna gere ǁgūǀhanana nî ǁgūǀhana,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.Gogi di ǁkhōs
11 “ǁNātsē ta ge Goga ǁî-i tawab nî ǁkhōhe ǃkhai-e Israeli ǃnâ nî mā, ǃGûkhoenǃgoaǃnāb ǃnâ, ǂŌxahurib aiǂoasǀkhāb ai. ǁÎs ge ǃgûkhoen di daoba nî ǂganam. Gogi tsî ǁîb di ǂnubis hoaragas tsîn ge ǁnāpa nî ǁkhōhe, tsîb ge ǁnā ǃkhaiba Gogi ǂnubis di ǃGoaǃnāb ti nî ǀonǂgaihe. 12 Hû ǁkhâgu kōsen ge Israeli khoena ǁîna nî ǁkhō, ǃhūban ǁkhawa nî ǃanuǃanuse. 13 Hoaraga khoen ǃhūb din ge ǁîna nî ǁkhō, tsîs ge ǁnā ǃkhaisa ǁîna ǀon-e nî dība ti ǂkhaisib di tsēs ai,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.14 ǁKhātin ge khoega nî ǁhûiǂui, ǃhūba ǃgûǃnâǃganu tsî gu ǃhūb ai ǃgauǁgoena nî ǁkhōse, în ǃhūba ǃanuǃanu. Hû ǁkhâgu di ǀunis ai gu ge ǃhūba nî ǃgûǃnâǃganu. 15 ǃHūba ra ǃgûǃnâǃganugu ge khoeǂkhō-e gu ga hō ǃkhai-i hoa-i tawa sao-e nî ǂnûi, ǁkhō-aogu hā tsî ǁî-e Gogi ǂnubis di ǃGoaǃnāb ǃnâ nî ǁkhōs kōse. 16 ǁNā ǃās ge Hamona ti nî ǀonǂgaihe. ǁNātin ge ǃhūba nî ǃanuǃanu.
17 “Satsa khoenôa ǀgôatse, nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Hoaraga ǀhomanin tsî ǀgurun tsîn hoana mîba: ǀHaoǀhaosen, î hā. Hoa ǀkhāga xu hā, tita ra ǂhomiba du ǂāǁguibas ǁga; kai ǁguibasa Israeli di ǃhomgu ai, î du hā ǁgan-e ǂû tsî ǀaoba ā. 18 Sadu ge ǀgaisagu di ǁgan-e nî ǂû tsî gaoǀgôagu di ǀaoba nî ā; baigu, ǁkhaogu, pirigu tsî ǁgōgu, Basanni kausagu hoagu diba. 19 Tsî du ge kauba ǁâ du nîs kōse nî ǂû tsî ǀaoba ǀhoro du nîs kōse nî ā, ti ǂāǁguibas sado ta ra dības tawa. 20 Tsî du ge ti tāb tawa hāgu tsî hāǃgabi-aogu, ǁē-aogu tsî toroǃkhamaogu tsîgu xa nî ǂûǁâ,
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.”Israels di ǀasaǀasahes
21 “Tita ge ti ǃgôasiba ǁaedi ǃnâ nî ǂhaiǂhai, tsî di ge ǁaedi hoade ti ǀgoraǃgâs dī ta ges tsî ti ǀgaib ǁîn ai ta ge sîsenǂuiba nî mû. 22 Tsî Israelǁaes din ge ǁnā tsēsa xu tsî ǃaruǀî nî ǂan, tita ǃKhūta a ǁîn di Elo ǃkhaisa. 23 Tsî ǁaedi ge nî ǂan, Israelǁaes din ge ǁîn di ǂhanuoǃnâsib ǃaroma ǃkhōsabese ūǃgûbēhe ǃkhaisa, tita ǃoagun ge ǃûǂam amaga. Ti aisa ta ge ǁîna xu ge gaugau, tsî ta ge ǁîna ǁîn khākhoen ǃomǁae ge māǁnâ tsîn ge ǁîn hoana ge ǃgamhe. 24 ǁÎn di ǃanuoǃnâsib tsî ǃûǂamde ǃoa ta ge ǁîna ge dī-ū, tsî ti aisa ǁîna xu ge gaugau.
25 “ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba ra mî: Nēsi ta ge Jakob mâsiba nî ǀasaǀasa tsî hoaraga Israelsa nî ǀkhomxa, tsî ta ge ti ǃanu ǀons ǂama nî tauxa. 26 Tsîn ge ǁîn di taob tsî ǃûǂamdi tita ǃoagun ge ǃûǂamde nî ǀuru, ǁîn di ǃhūb ǃnân ga ǃnorasase, khoe-i xare-i xa ǃaoǃaohe tamase ǁano. 27 ǁÎna ta ga ǁkhawa ǁaede xu hā-ū tsî khākhoen ân di ǃhūga xu ǀhaoǀhao, o ta ge ǁîn ǃnâ-u ǂgui ǁaedi mûǁae ti ǂkhaisiba nî ǂhaiǂhai. 28 On ge tita ǃKhūta a ǁîn di Elo ǃkhaisa nî ǂan, tita ge ǁîna ǁaedi ǃnâ ǃkhōsabese sîǂui tsî ǁkhawa ǁîn di ǃhūb ǃnâ ǀhaoǀhao, tsî ta ǀgui-i tsîna nau ǁaedi ǃnâ ǁnāxū tama ǃkhais xa. 29 Tita ge ti aisa ǃaruǀî ǁîna xu gaugau tide, ti Gagaba ta ga Israels din ai ǁhōǂui ǃnubai,
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.”Gog ma haverwa
1 Muhona Ndjambi wa tja nai: “Muatje womundu, senga Gog, omunane otjiuru tjotjiwaṋa tja Mesek notja Tubal; uka ye nu u mu raere kutja ami owami omunavita na ye. 2 Ami me mu tanaurire komuhunga omupe ne mu pitisa kokure komukuma wokeyuva kokunene, nga tje ya kozondundu za Israel. 3 Me tono outa we okuisa mo meke re rokumuho, noviku vye me isa mo meke re rokunene. 4 Gog notjimbumba tje tjovita noverikutevakumwe na ye mave u nave kokere kozondundu za Israel, nami me yandjere kutja oturova twawo tu rire ovikurya vyozonguvi novimbirinyama novyovipuka vyokuti. 5 Owo mave ṱire mouhaiya wokuti. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire. 6 Ami me yakisa omuriro mehi ra Magog na komikuro avihe vyokuvare ovandu ku ve tura nokuhinongendo, nu auhe ma tjiwa kutja ami owami ngu mbi ri Muhona. 7 Ami, tjiri, me tjiukisa ena randje eyapuke kotjiwaṋa tjandje tja Israel, nami hi nokutarera ena randje amari yambururwa rukwao, notji mavi tjiwa kutja ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mbi ri Omuyapuke wa Israel.”
8 Muhona Ndjambi wa tja nai: “Eyuva, ndi mba heya, tjiri, mari ya. 9 Ovature vovihuro vya Israel mave piti nu ave kawonga ovirwise mbya isiwa okuyekuviisa po ozonguṋe. Mave yakisa omuriro notuvao nomauta noviku nomanga nozongwinya, nu mave kara nozonguṋe, nḓa yenene koure wozombura hambombari. 10 Owo kamaave katyora ozonguṋe mokuti rukwao poo okukaka omiti movihwa, owo tjinga amave yakisa imbi ovirwise. Owo mave pundu imba mbe ve punda, nave huura imba mbe ve huura.” Muhona Ndjambi ongwa hungire nai.
Ombakero ya Gog
11 Muhona wa tja nai: “Avihe mbi tji vya tjitwa, ami me yandja ku Gog ehi romapakero imo mOisrael, mOtjana tjOvaryange, komuhuka wOmuronga wOmongwa. Gog notjimbumba tje tjovita atjihe mave pakwa mo, notjana hi matji rukwa kutja ‘Otjana tjotjimbumba tjovita tja Gog’. 12 Ovaisrael mape ve kambura oure womieze hambombari okupaka oturova atuhe nokukohorora ehi arihe rukwao. 13 Ovature avehe vehi mave vatere okupaka oturova, nowo mave pewa ondjozikiro mena rotjiṋa hi meyuva routoṋi wandje. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire. 14 Kombunda yomieze mbi hambombari mape toororwa ovarumendu mbu mave tuurunga ehi arihe okukapaha nokukapaka oturova two ingee tu twa rimbara mehi, kokutja ve kohorore indi ehi. 15 Tjaave ryanga mehi nave munu omaṱupa womundu, aave twa po otjiraisiro meṋe yomaṱupa nga, kokutja imba ovase vomaendo ve yekuyepaka mOtjana tjotjimbumba tjovita tja Gog. 16 Mape kara otjirongo popezu nOtjana hi tji matji rukirwa kotjimbumba tjovita tja Gog. Komuhingo mbwi ehi otji mari kohororwa rukwao.”
17 Muhona Ndjambi wa tja nai ku ami: “Muatje womundu, isana ozonḓera azehe novipuka vyokuti vi ze kominda avihe nu vi yekurya ombunguhiro, ndji mbe vi ṱunina. Oyo mai rire omukandi omunene kozondundu za Israel ku mavi karira onyama nokunwa ombinḓu. 18 Ovyo mavi ri oturova tozombangaṋe zovita, nu avi nu ombinḓu yovanane vehi; avehe mave ṱu otja ozondwezu zozonḓu nozondjona nozongombo nozondwezu zozongombe ozonḓune. 19 Ami tji mba zepa ovandu mba ve rire ozombunguhiro, ozonḓera novipuka vyokuti mavi ri ozonḓura azehe pu mavi yenene, nu avi nu ombinḓu nga tji vya puruka. 20 Ovyo mavi rire potjiriro tjandje imbwi oukambe otja pu mavi yenene novakavire vawo nozombangaṋe novarwe wovita. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire.”
Okuyarura ko kOisrael koupe
21 Muhona wa tja nai: “Ami me yandjere oviwaṋa kutja vi mune ounene wandje, nu e vi raisire kutja omasa wandje mbi ye ungurisa vi, tji me tjiti ozondyero zandje ozosemba. 22 Ovaisrael mave tjiwa okuza ku nai kutja owami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi wawo. 23 Noviwaṋa mavi tjiwa kutja Ovaisrael va ire kouhuura mena romauvi omanene ngu va tjita ku ami. Ami opu mbe ve pera etambo nopu mba yandjerera ovanavita na wo kutja ve ve havere nu ve ve zepe motjirwa. 24 Ami mbe ve pa imbi owo mbi va pwa okumuna mena rouhakohoke wawo nourunde wawo, nami mbe ve pa etambo.”
25 Muhona Ndjambi wa tja nai: “Nungwari nambano ami me ṱotjari nozondekurona za Jakob, ihi otjiwaṋa tja Israel, nu me ze ṋingaparisa rukwao. Ami me pyukire ena randje eyapuke. 26 Owo tji mave tura rukwao nokuhinokurikenda mehi rawo oveni nokuhinomundu ngu meve tanda, mave yenene okuzemba omayambururiro, nga tjitwa ku wo mokundjipataṋa. 27 Ami me kotora otjiwaṋa tjandje okuza komahi aehe ku kwa tura ovanavita na wo, kokutja mbi raisire oviwaṋa ovingi kutja owami Omuyapuke. 28 Otjiwaṋa tjandje otji matji tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi watjo. Otjo matji tjiwa otjiṋa hi, ami tjinga ambe tji hindire kouhuura, nu nambano ame tji wongo kutja mbi tji kotore kehi ratjo otjini; nu hi nokuisa nangarire umwe kombunda. 29 Ami me tirire Ombepo yandje kotjiwaṋa tja Israel, nu himee humburuka na tjo rukwao. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire.”
