Gogi ge Israels ǃoagu ra khâimâ
1 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 2 “Khoenôa ǀgôatse, sa aisa Gogi, Magogi ǃhūb dib, Mesexi tsî Tubali tsîkha di dana ǂgaeǂgui-aob ai ǃammâi, îts ǁîb ǃoagu kēbo 3 tsî mî: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Tita ge sats ǃoagu hâ, sats Gogts, Mesexi tsî Tubali tsîkha di dana ǂgaeǂgui-aotse. 4 Tita ge ūdawa tsi tsî ǂhao-ūdaga sa ǃnanikha ǃnâ nî ǂgā. Tsî ta ge nî ǂgaeǂui tsi, sa hoaraga toroǂnubis, hān tsî hāǃgabi-aogu, ǀoasa torosaraga ǂgaeǂgā hâgu, kai ǂnubis toroǃkhamaogu ǁkhaukhōdi tsî ǁhâigôaga ūhâgu tsîna. 5 Persiab, Etiopiab tsî Libiab tsîgu khoegu ge ǁîgu ǀkha hâ; hoagu ge ǁkhaukhōgu tsî toroǀgapadi tsîna ūhâ. 6 Gomeri tsî ǁîb di toroǂnubidi hoadi, Bet-Torgamab tsî ǁîb dide ǃnū ǃkhaidi ǀapasǀkhāb dide xu; ǂgui ǁaedi ge sats ǀkha hâ. 7 ǂHomisen, î ǂhomisase hâ, sats tsî sats tawa ǀhao hâ ǂnubis tsîdo, îts ǁîna ǃûi-aose ība. 8 ǂOmxa ǁaeb khaoǃgâts ge satsa nî mîmāhe, îts ǁnā ǃhūb torob khaoǃgâ ge ǁkhawa omkhâiheb ǃoagu khâimâ. ǁNā ǃhūb ǂgui ǁaede xu ge ǀhaoǀhaohe khoen, Israeli ǃhomgu, gaxu ǁaeba ge hîkākāsase ǁgoe igu ai hâb ǃoa. ǁÎn ge ǂgui ǁaede xu ge oahā-ūhe tsî nēsi hoatsama ǃnorasase ǁan hâ. 9 Sats ge ǁgaoǂoas khami ǁîn ai nî hā, ǃâu-i ǃhūba ra ǃûǂam-i khami, sats tsî sa toroǂnubi hoadi tsî ǂgui ǁaedi sats ǀkha hâdi tsîdo.
10 “Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: ǁNā tsēs ai di ge ǀapede sa ǂâis ǃnâ nî hā tsîts ge ǂkhawa ǀapesa nî ǂâiǂui, 11 tsî nî mî: Tita ge ǁnā ǃhūb, omǂnamisa tama ǃāde ūhâb ǃoagu nî khâimâ; tsî ta ge sâsase tsî ǃnorasase hâ khoena nî ǁnāǂam. ǁÎn hoan ge omǂnamisa tama ǃādi, dao-amdi tsî ǂganamū ǀurigu tsîna ūhâ tamadi ǃnâ ǁan hâ. 12 Sats ge ǁnāpa ǁkhâuǁnâ tsî nî tanibē, ǃū-aisa ge i ǃādi nēsi ǁanǃnâhe hâdi tsî nau ǁaede xu ge ǀhaoǀhaohe ǁaes ǂgārib tsî xūn tsîna ūhâs tsî ǃhūbaib ǁaegub ǃnâ ǁan hâsa nî ǁnāǂam. 13 Skebab tsî Dedanni di khoen tsî Tarsis di ǂharugu-aon tsî ǁîs ǂnamipe ǁgoe ǃādi din ge satsa nî dî: ‘ǁKhâuǁnâts nîsets go hā? ǁKhâuǁnâbasents nî tsîts ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib, ǀgoan tsî xūn tsî kai ǁkhâuǁnâs tsîna nî tanibēgats sa ǂnubisa go ǀhaoǀhao?’
14 “ǁNā-amaga khoenôa ǀgôatse kēbo, îts Goga mîba: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Ti ǁaes Israels ga ǃnorasase ǁan ǁaeb aits ge nî hōǃâ, 15 tsîts ge sa hâǃkhaisa xu nî hā, ǃnū ǃkhaidi ǀapasǀkhāb dide xu kai ǂnubis toroǃkhamaogu ǀkha, hoagu hān ai ra ǃgapise; kaise ǂgui tsî ǀgaisa toroǂnubisa. 16 Sats ge ti ǁaes Israelsa nî ǁnāǂam, ǃâu-i ǃhūba ra ǃûǂam-i khami. ǀUni tsēdi ǃnâ ta ge ti ǁaes ǃoagu nî khâi kai tsi, o di ge ǁaede tita nî ǂan, sats Gogts ǃnâ-u ta ga ti ǃanusiba ǁîn mûdi aiǃâ ǂhaiǂhaio. 17 Nētib ge ǃKhūb ti Eloba ra mî: Sats xasa ǃgû-i ge tsēdi ǃnâ ta ge ti ǃgāgu, Israels kēbo-aogu ǃnâ-u ǃhoasa, ǁîgu ǁnā tsēdi ǃnâ gere kēboga ǁîn ǃoagu ta nî khâi kai tsisa?”
Elob ge Goga ra ǁkhara
18 “Gogi ga Israels ǃhūba ǁnāǂam tsēs aib ge ti ǁaiba nî khâi,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.19 “Ti ǁaib ǃnâ tsî ti ǂhubi ra ǀkhaoǂgaoxasib ǃnâ ta ge ge mî, ǁnātsēb kai ǃhūǂgubiba Israeli ǃnâ nî hâsa. 20 Hurib di ǁaun, ǀhomanin, ǀgurun tsî xamarin, ǂhanaben tsî ǃhūbaib ai hâ khoen tsîn hoan ge ti ǃaob xa nî ǀkhū. ǃHomgu ge nî aoǃkhupuhe, ǃgareǀuigu ge nî ǂkhū tsî gu ge ǂnubiǂgoagu hoaga ǃkhom tsî ǃhūb ai nî ǁnā. 21 Tita ge toroba Gogi ǃoagu ti ǃhomgu hoagu ai nî hā kai, tib ge ǃKhūb Eloba ra mî. Mâb hoab di gôab ge ǃgâsab âb ǃoagu nî hâ. 22 Tita ge ǁîba ǂhīǁōb tsî ǀaoǂnâxūs ǀkha nî ǀgoraǃgâ. Tita ge ǁîb tsî ǁîb di toroǂnubis tsî ǁîb ǀkha hâ ǂgui ǁaedi tsîn hoan ai ǀgaisa ǀnanub tsî ǃnareb, ǀaes tsî sulfuri tsîna nî ǀapi kai. 23 ǁNāti ta ge ǂgui ǁaedi mûǁae kaikaisen tsî nî ǂhaiǂhaisen, on ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
Gog ma rwisa Ovaisrael
1 Muhona wa hungira ku ami 2 a tja: “Muatje womundu, vera Gog, omunane otjiuru wotjiwaṋa tja Mesek notja Tubal mehi ra Magog. Uka ye 3 nu u mu raere kutja ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami omunavita na ye. 4 Ami me mu ngundiparisa, e mu hweke ozombate mozondjeo nu e mu nanene kwarwe pamwe notjimbumba tje tjovita. Otjimbumba tje tjovita noukambe we novakavire mbe ripangaṋa novirwise owo ovengi tjinene, novarwe ve wovita avehe ve tjinda otuvao nu ve nomangaruvyo. 5 Ovarumendu va Persie nova Sudan nOvalibie ve ri puna ye, navehe ve notuvao nomakori wovita. 6 Ovarwe wovita avehe vehi ra Gomer nora Bet-Togarma, komukuma wokokunene kweyuva, ve ri puna ye, novarumendu voviwaṋa vyarwe ovingi wina. 7 Raera Gog kutja nge rirongere nu a rakize otjimbumba tje tjovita atjihe kutja tji rirongere wina. 8 Kombunda yozombura ozengi ami me mu rakiza kutja a rwise ehi mu mu novandu, mba kotorwa okuza koviwaṋa ovingi nu mba tura mo nokuhinokutira ovita. Eye ma rwisa ozondundu za Israel, nḓa kara ongaango nu nḓa isiwa tjo oruveze orure, nungwari nambano mu mwa tura ovandu avehe nokuhinooma. 9 Eye notjimbumba tje tjovita noviwaṋa ovingi, mbi ri puna ye, mave rwisa ehi komuhingo wotjivepo nave ri vandeke otja otjikamba.”
10 Muhona Ndjambi ma tja nai ku Gog: “Eyuva ndo tji re ya, ove mo utu okuripura ondunge yomatjendje. 11 Ove mo tye okurwisa ehi, ndi hi nokuriyeura, ovandu mu va tura mohange nokuhinooma, movirongo, mbi hi notumbo nu mbi hi nomivero novipate. 12 Ove mo pundu nokuyeka ovandu oviṋa; ovandu mba va tura movihuro mbya ri ovitambatundu rukuru. Owo va wongwa moviwaṋa, nu nambano ve novinamuinyo nouini, nu va tura pomahakaeneno wozondjira zouye. 13 Ovandu va Seba na Dedan novarandise, mba zire kovirongo vya Spanie, mave ku pura nai: ‘Ove wa woronganisa otjimbumba tjoye tjovita nu wa rwisa ovandu kokutja u ve yeke nokuvepunda oviṋa are? Mo vanga okukambura osilveri nongoldo nozongombe nouini nokutwara ovipundwa avihe mbi are?’ ”
14 Muhona Ndjambi otje ndji hinda mbi karaere Gog kutja eye ma tja nai ku ye: “Nambano otjiwaṋa tjandje Israel ngunda atji tura nokuhinooma, ove mo womboroka 15 momaturiro woye kokure komukuma wokeyuva kokunene, nu mo hongorere otjimbumba otjinene otjinamasa tjovarwe wovita voviwaṋa ovingi, avehe mba kavire koukambe. 16 Ove mo rwisa otjiwaṋa tjandje Israel tjimuna otjivepo tji matji hingi okutapakaṋa ehi. Omayuva nga tji ye ya, ami me hindi ove, Gog, u karwise ehi kutja u raisire oviwaṋa kutja owami uṋe, u vi raisire ouyapuke wandje mu imbi mbi me tjiti move. 17 Oove ngu u ri ingwi ngu mba hungirire rukuru, indu tji mba tjivisire novinyo vyovakarere vandje, imba ovaprofete va Israel, kutja momayuva ngu maye ya ami me ku eta u rwise Israel.” Muhona Ndjambi ongwa hungire nai.
Ndjambi ma vere Gog
18 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Meyuva Gog mu ma rwisa Israel ami me pindike tjinene. 19 Ami me tjivisa meruru na momazenge wandje omanene kutja meyuva ndo mamu kara omungunda wehi omunene mehi ra Israel. 20 Ozohi nozonḓera azehe, novipuka avihe ovinene noviṱiṱi, novandu avehe mbe ri kombanda yehi mave zezera amave tira ami. Ozondundu maze pamuka, nomatjo maye wire pehi, notumbo atuhe matu musukire. 21 Ami me tirisa Gog noviwonga ngamwa avihe. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire. Ovarwe ve wovita mave rwisasana nomangaruvyo. 22 Ami me mu vere nomutjise omuzeu nomatirahiro wombinḓu. Me rokisire ombura onamasa nozombawe zombura nomuriro nozosurungu kombanda ye na kotjimbumba tje tjovita na koviwaṋa ovingi mbye rikuta kuna ye. 23 Komuhingo mbwi ami otji me raisire oviwaṋa avihe kutja owami omunene, nokutja owami omuyapuke. Otji mavi tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.”
