ǃKhūb ge Esekiela ǃkhē-aose ra ǁgaumâi
(Esekiel 3:16-21)1 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 2 “Khoenôa ǀgôatse, sa khoen ǀkha ǃhoa î ǁîna mîba, toroba ta ga ǃhūb ǃnâ hā-ū tsîn ga ǃhūb di khoena ǀgui khoeba ǁîn ǃnâ ǁhûi tsî ǁîn di ǃkhē-aose ǁgaumâi, 3 tsîb ga torob ra ǃhūb ǃnâ hāsa mû tsî xâiǁnâsa xâi tsî khoena ǃkhâikhom, 4 tsî i ga khoe-e xâiǁnâs ǀōba ǁnâu tsî xawe ǁae tama i tsîb ga toroba hā tsî ǁî-e ǃgam, ob ge ǁî-i ǀaoba ǁî-i danas ai hâ. 5 ǁÎ-i ge xâiǁnâs ǀōba ǁnâu tsî xawe ǃkhâikhom kaisen tama go i, ǁî-i ǀaob ge ǁî-i ǂû-i ai hâ. ǃKhâikhomsa i ga ūǃoa hâ, o i ge ûib â-e ga sâubasen hâ. 6 Xawe ǃkhē-aob ga toroba mûǃgoaxa tsî xawe xâiǁnâsa xâi tama i, khoenab nî ǃkhâikhomse, tsîb ga toroba hā tsî ǁîn di ǀgui-e ǃgam, o ta ge ǁî-i ǀaoba ǃkhē-aob ai nî ôa.
7 “Satsa khoenôa ǀgôatse, tita ge satsa Israels ommi din ǂama ǃkhē-aose ge mâi. Tita xuts ga mîsa ǁnâu ǁaeb hoabats ǁîna ti ǃkhâikhomsa nî māse. 8 Eloxoresa khoe-e ǃoa ta ga, sa eloxoresatse, amasets ge nî ǁō, ti a mî, tsîts ga ǁî-e ǃkhâikhom tama i, ǁî-i daoba xu i nî ūdabasense, o i ge eloxoresa-e ǁî-i ǂhanuoǃnâsiba xu nî ǁō, xawe ta ge ǁî-i ǀaoba satsa xu nî ǂgaoǀkhā. 9 Xawe eloxoresa-ets ga ǃkhâikhom ǁî-i daoba xu i nî ūdabasense tsî i ga ūdabasen tama i, o i ge ǁî-i ǂhanuoǃnâsiba xu nî ǁō, xawe sats ge sa ûiba nî sâu.”
ǃEreamxase ûis
10 ǃKhūb ge tita ǃoa ge mî: “Khoenôa ǀgôatse, Israels ommi dina mîba, nēti du ge ra mî: ‘Sida ǃûǂamdi tsî sida ǁoren tsîn ge sida ai hâ, tsî da ge ǁîn xa ra toa. Mâti da kha ǁnâi nî ûi?’ 11 ǁÎna mîba, tita a ûitsama ǃkhais ao tib ge ǃKhūb Eloba ra mî, tita ge eloxoresa-i di ǁōb ǃnâ ǃgâiǃgâibasen-e ūhâ tama hâ, xawe eloxoresa-i nî ǃhobasen tsî nî ûi ǃkhais ǃnâ. ǃHobasen a ǃhobasen du re sadu ǂkhaba daoga xu. Tarexa du kha ǁnâi ra ǁō ǂgao, sadu Israels ommi dido?
12 “Tsî satsa khoenôa ǀgôatse, sa ǁaesa mîba re. ǂHanu-ai-i di ǂhanu-aisib ge ǁî-e ǃûǂams â-i di tsēs ai ǃnora kai tide. Tsî eloxoresasib eloxoresa-i dib ge ǁî-e ǃnôa kai tide, ǁî-i eloxoresasiba xu i ga ǃhobaseno. Tsî ǂhanu-ai-i ge ǁî-i ǂhanu-aisiba xu ûi ǁkhā tide, ǁî-i ǁoreb di tsēs. 13 ǂHanu-ai-e ta ga ǁî-i ge amase nî ûi ti mîba tsî i ga ǁî-i ǂhanu-aisib ai ǂgomaiǂnûi tsî ǂkhabadīo, ob ge ǁî-i di ǂhanu-aisib hoaragaba ǂâihes tsîna hî tide, xaweb ge dīb go ǂkhawadīb ǃnâ nî ǁō. 14 Tsî eloxoresa-e ta ga sats ge amase nî ǁō ti mîba, xawe i ga ǁî-i ǁoreba xu ǃhobasen tsî ǂhanub tsî ǂhanu-aisiba dī, 15 ǁî-i ga mâiǁkhaes â-e mā-oa, ǁkhâuǁnâ-i gena madaba, tsî ûib di ǂnûiǂgādi ǃnâ ǃgû, ǂhanuoǃnâsi-eb dī tidese, o i ge amase nî ûi tsî ǁō tide. 16 Dī i ge ǁoren hoana i ge ǃgôabahe tide. ǁÎ-i ge ǂhanub tsî ǂhanu-aisiba ge dī; ǁî-i ge amase nî ûi.
17 “Xawen ge sa khoena ‘ǃKhūb di daob ge ǂhanu tama hâ’ ti ra mî, ǁîn di daob ǂhunub ǂhanu tama hîa. 18 ǂHanu-ai-i ga ǂhanu-aisib â-e xu ūdabasen tsî ǂkhabadī, o-i ge ǁîb ǃaroma nî ǁō. 19 Tsî eloxoresa-i ga eloxoresasib â-e xu ǃhobasen tsî ǂhanub tsî ǂhanu-aisiba dī, o i ge ǁnās ǃaroma nî ûi. 20 Xawe du ge sadu Israels ommi dido, ‘ǃKhūb di daob ge ǂhanu tama hâ’ ti ra mî. Tita ge sado sadu dīga ǃoa nî ǀgoraǃgâ.”
Jerusalems di ǁnās
21 Disiǀgamǀaǁî kurib sida ǃkhōsis dib di disiǁî ǁkhâb di koroǁî tsēs aib ge ǀguib Jerusalemsa xu ge ûiǂoaba, ǃās ge ǁnā ǃkhaisa hā ge mîba te. 22 Tsî ǁnā ǃuia, ûiǂoa geb nî hās aiǃâb ge ǃKhūb di ǃomma tita ai ge hâ i. ǁÎb ge ti amsa ge khowaba te, nē khoeb ǁgoaga tita ǃoa nî hās aiǃâ. ǁNātis ge ti amsa ge khowahe tsî ta ge ǃaruǀî ge ǃgome tama hâ i.
ǁAes di ǁoren
23 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 24 “Khoenôa ǀgôatse, hîkākāsa ǃkhaidi Israeli didi ǃnâ ǁan hâ khoen ge ra mî: ‘Abrahammi ge ǀgui khoes ǀguisa ge ī i, xaweb ge ǃhūba ūhâxūse ge hōbasen. Sida ge a ǂgui tsî da ge ǃhūba ūhâ da nîse ge māhe.’
25 “ǁNā-amaga ǁîna mîba nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Sadu ge ǁgan-e ǀaob hâǃnâse ra ǂû. Sadu ge ǁgôa-eloga ra ǀgoreǀî. Sadu ge ra ǀaoǂnâxū. Tsî du kha ǃhūba ūhâxūse ra ǂhâba? 26 Sadu gôab ai du ge ra ǂgomaiǂnûi; ui-uisa xūna du ge ra dī; mâb hoab ge naub di taras ǀkha ra ǁgoe. Tsî du kha ǃhūba ūhâxūse ra ǂhâba?
27 “ǁÎna mîba nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Tita ûi hâ ǃkhais aon ge ǁnān, hîkākāsa ǃkhaidi ǃnâ ǁan hâna amase nî ǃgamhe. ǁNān hîa ǃaub ǃnâ ǂgāgu ai ǁan hân ge ǀgurun xa nî hapuhe. ǁNān hîa ǁkhui-omgu tsî ǁhoagu ǃnâ hân ge ǂhīǁōb xa nî ǁō. 28 Tsî ǃhūba ta ge ǃū-aisa tsî hîkākāsa ǃkhaise nî dī, tsîb ge ǁîb di ǀgaib, ǁîb aib ge ǂnīsa iba nî ǀam. Israeli di ǃhomgu ge nî ǃū-aisa, tsî i ge khoe-i xare-e ǁîgu ǃnâ-u ǃkharu tide. 29 ǃHūba ta ga ǃū-aisa tsî hîkākāsase xūse dī, ǁîn gere dī ui-uisa xūn ǃaroma, on ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.
Kēbo-aob ǂhôas di ǃnurib
30 “Satsa khoenôa ǀgôatse, sa ǁaes di khoen ge ǂnubiǂgoagu tawa tsî omdi dao-amdi ǃnâ sats xa ra ǃhoa; mâ-i hoa-i ge nau-e ǃoa ra mî: ‘Hā, î da mâ mîs go ǃKhūba xu a hā ǃkhaisa sī ǁnâu.’ 31 Tsîn ge ǂnubis ase sats tawa hā tsî sats aiǃâ ti ǁaes ase hā ra ǂnû, tsîn ge sa mîde ra ǁnâu, xawen ge ǁîde dī tama hâ. ǀNammi mîdi ge ǁîn amǁgaugu ai hâ, xawe ǁîn ǂgaogu ge xūǃgunuxasiba ra sauruǃgon. 32 Tsî mû, sats ge ǁîna ǀnammi tsanasa ra ǁnaeb, ǃgâi ǁnaedomma ūhâb tsî ǃgâise ǀkhō ǁkhāb khami ǀgui iba. ǁNā-amagan ge sa mîden ra ǁnâu, xawe ǁîde dī tama hâ. 33 Xawe sats ra mîn ga hāo, amasen ge nî hā, on ge kēbo-ao-i ge ǁîn ǁaegu hâ i ǃkhaisa nî ǂan.”
Ndjambi ma ziki Esekiel a rire omutjevere
(Esek 3:16-21)1 Muhona wa hungira ku ami 2 a tja: “Muatje womundu, tjivisa otjiwaṋa tjeṋu kutja mape tjitwa tjike ami tji me eta ovita kehi rorive. Otjiwaṋa tjehi ndo matji toorora umwe watjo okurira omutjevere. 3 Eye tji ma munu omunavita a meya okurwisa ehi, u posisa ohiva okutirisa ovandu avehe. 4 Tji pena ngu me i zuu na ha kara ko na tja, nomunavita tje ya nu e mu zepa, neye omuini ma kara nomerizirira konḓiro ye. 5 Eye omuini ma tura ondjo konḓiro ye, tjinga e ha karerere ko na tja nomaronga womutjevere. Eye andakuzu wa ningire ko na tja, andakuzu wa taura. 6 Nungwari omutjevere tji ma munu omunavita a meya okurwisa ehi na ha posisa ohiva, nomunavita tje ya a zepa ovanauvi mbo, ami me yandja ondjo yonḓiro yawo komutjevere ngwi.
7 “Nambano, muatje womundu, ami me ku ziki u rire omutjevere wotjiwaṋa tja Israel. Mo sokuyandja ku wo inga omaronga ngu me ku pe. 8 Ami tji mba tjivisa kutja omunauvi ma koka, nungwari ove tji u hi nokumuronga kutja a rundurure ongarero ye, kokutja a yame omuinyo we, neye ma koka e ri omunauvi, nami me yandja ondjo yonḓiro ye kove. 9 Ove tji wa rongo omundu, neye, tjiri, a ha isa okutjita ouvi, neye ma koka e ri omunauvi, nungwari omuinyo woye mau yamwa.”
Omerizirira womundu omuini kourike
10 Muhona wa hungira ku ami a tja: “Muatje womundu, hungira kOvaisrael omambo ngu ve kara pokuhungira nga: ‘Ourunde nozongatukiro zetu nḓu twa tjita ze ri kombanda yetu, nu mena roviṋa mbi otji matu sepunuka kouṱiṱiṱiṱi. Matu sora vi okukara nomuinyo?’ 11 Ve raera kutja ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, tjiri, otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo, hi kara nonyuṋe tji me munu omurunde ama ṱu. Ami etje vanga okumumuna a poka kouvi kutja a kare nomuinyo. Israel, isa ouvi mbu u tjita! Okutjavi tji u vanga okuṱa?
12 “Nambano, muatje womundu, raera Ovaisrael kutja omusemba tji ma tjiti ouvi, imbwi ouwa mbwa tjita kamaau mu yama. Omunauvi tja isa okutjita ouvi, ke nokuverwa, nomusemba tji ma utu okutjita ourunde, omuinyo we kau nokuyamwa, nangarire kutja rukuru aa tjiti ouwa. 13 Porumwe me kwizikire omusemba kutja ma kara nomuinyo, nungwari tja utu okuripura kutja ouwa we warukuru wa yenena opuwo, na utu okutjita ouvi, ami hi nokuzemburuka ko ouwa auhe mbwa tjita. Eye ma ṱire omauvi we. 14 Porumwe ami me rongo omundu omunauvi kutja ma ṱu, nungwari eye tja isa ourunde we na tjiti ousemba nouwa, 15 ngatu tje eye tja yarura ihi tja vaka, eye tja isa okutjita ourunde na kongorere omatwako nge yandja omuinyo, neye ke nakuṱa, nungwari, tjiri, ma kara nomuinyo. 16 Ami me mu isire ourunde mbwa tjita, neye ma kara nomuinyo, tjinga a tjita ousemba nouwa.
17 “Notjiwaṋa tjeṋu tji tja imbi ami mbi mbi tjita ovihasemba! Kako, ozondjito zatjo onḓe he ri ozosemba. 18 Omusemba tja isa okutjita ouwa na utu okutjita ouvi, neye ma ṱire ouvi mbwi. 19 Omundu omunauvi tja isa ouvi na tjiti ouwa nousemba, neye ma yama omuinyo we. 20 Israel, ove u tja imbi ami, Muhona, mbi mbi tjita, ovihasemba; nungwari ami me ku pangurire imbi mbi mo tjiti.”
Ombuze yomawiro wa Jerusalem
21 Meyuva oritjatano komueze outjamurongo wombura oitjamurongo na mbari youhuura wetu, pa hena omurumendu kOjerusalem; neye weya okundjiraera kutja otjihuro tja haverwa. 22 Nungwari ongurova ndjo eye ngunda e hiye ya, ami mba mwine kutja Muhona u ri puna ami momasa we omanene. Omurumendu tje ya omuhuka weyuva rarwe, Muhona we ndji pa rukwao omurya okuhungira.
Omauvi wotjiwaṋa
23 Muhona wa hungira ku ami 24 a tja: “Muatje womundu, ovandu mba tura movihuro omatundu vyehi ra Israel mave tja nai: ‘Abraham wa ri omurumendu umwe uriri, nu wa perwe ehi arihe. Nungwari eṱe oweṱe ovengi, nambano ehi oretu.’
25 “Ve raera kutja ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, me tja nai: ‘Eṋe mu rya onyama ngunda ai nombinḓu. Mu rikotamena koomukuru vovisenginina. Mu zepa ovandu. Mamu ripurire tjike kutja ehi oreṋu? 26 Mu riyameka komangaruvyo weṋu. Ozondjito zeṋu ozondjaukise. Amuhe mu katuka otukupo. Mamu ripurire tjike kutja ehi oreṋu?’
27 “Ve raera nai: ‘Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, meve rongo kutja otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo, ovandu, mba tura movihuro mbya nyonwa mave ṱu. Imba mba tura mouhaiya wokuti mave sasaurwa i ovipuka vyokuti. Imba mba ṱara moviṱunga na mozondimba mave ṱu i omutjise omuzeu. 28 Ami ehi me ri ririsa ongaango, nomasa wawo nguyave rihivire tjinene nai maye yanda. Wina ozondundu za Israel maze rire ongaango tjinene nai nga tji pe hi nomundu ngu ma sora okuzetuurunga. 29 Ami tji mba verere otjiwaṋa ozondjito zatjo azehe ozondjaukise, nu otjo otji matji tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.’ ”
Oviṋa, mbi mavi kakara po kombunda yombuze yomuprofete
30 Muhona wa hungira a tja: “Muatje womundu, ovandu votjiwaṋa tjoye ve ku hungira, tji mave hakaenene porumbo rwotjihuro poo pomahitiro wozondjuwo zawo. Owo verihungirire oveni ave tja: ‘Ngatu yende tu kazuve kutja embo riṋe nda zu ku Muhona nambano.’ 31 Otjiwaṋa tjandje otji tji worongana okuzuva imbi mbi me hungire, nungwari katji tjiti imbi mbi u tji raera. Otjo tji vara omambo woye otja omaimburiro wakauriri, notji tji panḓera pokukongorera ozondjira zatjo zeraru. 32 Ku tjo oove otjiṋa uriri, okutja omuyorokise ngu imbura omaimburiro worusuvero amo nyanda otjiharpe. Otjo tji puratena komambo woye aehe, nu katji kara nonḓuviro kembo nangarire rimwe roye. 33 Nungwari omambo woye aehe tji ya rire ouatjiri, nowo, tjiri, maye rire ouatjiri, notji matji tjiwa kutja omuprofete wa ri mokati katjo.”
