Egipteb ge sederhais ǀkha ra ǀgopeǀnōhe
1 Disiǀguiǀaǁî kurib di ǃnonaǁî ǁkhâb di ǂguro tsēs ais ge ǃKhūb di mîsa tita ǃoa ge hā. 2 “Khoenôa ǀgôatse, Egipteb gao-aob Faraob tsî ǁîb di ǁaes tsîna mîba:
“Tari-i ǀkhats kha ǀgopeǀnōhe ǁkhā kaisib âts ǃnâ?
3 Sats ge Libanonni di sederhais khami ī,
îsa ǁnâugu, somma ra māga ūhâs,
ǀgapi hais, ǃâudi kōse ra sīsa.
4 ǁGamgu ge ǁîsa ge kaikhâi kai,
ǃgammi ge ǁîsa ǀgapisebǀî ge ǀomkhâi kai.
ǃĀga ǁîs ǂnamipe dâu kai
tsîs nau haidi hoadi ǃoa ge sîǂui.
5 ǁÎs ge kaise ge ǀgapi,
hoaraga haidi ǃaub didi ǂamai.
ǁÎs di ǁnâugu ge ge gaxu,
ǀoasa ǁgam-i ge ǁnâuga hâba i xui-ao.
6 Hoaraga ǀhomanin ge
omrodi âna ǁîs ǁnâugu ǃnâ ge om.
Hoaraga xamarin tsî ǀgurun ge ǁîs ǁnâugu ǃnaka,
ǀgôaron âna ge ǁora.
Tsî ǁîs di sommi ǃnaka di ge
kai ǃhaodi ǃhūbaib dide ge ǁan.
7 ǁÎs ge ge îsa i, kaisib âs ǃnâ
tsî gaxusib ǁnâugu âs dib ǃnâ,
ǃnomagu âs ge ǀoasa ǁgamgu kōse ǁgôa xui-ao.
8 Elob ǃhanab ǃnâ mâ sederhaidi ge
ǁîs ǀkha ge ǀgopeǀnōhe ǁoa i.
Siprehaidi ge ǁnāti ī ǁnâuga ge ūhâ tama hâ i.
ǂGāb haidi tsîn ge ǁnāti ī ǁnâuga ge ūhâ tama hâ i.
Elob ǃhanab ǃnâ mâ haidi di ǀguis tsîn ge
ǁîs khami ge îsa tama hâ i.
9 Tita ge ǁîsa ǂgui ǁnâugu ǀkha ge îxa kai,
tsî di ge Edenni ǃnâ mâ haidi,
Elob ǃhanab ǃnâ mâdi hoade,
ǁîs khami gere ī ǂgao.
10 “ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba nēti ra mî. ǀGapiseb kōse ǀomkhâi tsîs ge ǀams âsa ǃâudi kōse tsîs ge ǀgapisib âs xa ǂnī kaihe, 11 amaga ta ge ǃhaodi ǃnâ ǀgaisab ǃomǁae ǁîsa ge māǁnâ. ǁÎb ge eloxoresasib âb ǃoa ǁîsa nî sîsenū. Tita ge ǁîsa ge doeǁgaǂui. 12 ǃHaokhoen, ǃhaodi ǃnâ ǁgaoǃnân ge ǁîsa ǁhāǁnâ tsî ge ǁnāxūǁgui. ǁÎs di ǁnâugu ge ǃhomgu ai tsî ǃgoaǃnāgu hoagu ǃnâ nî ǁnā, ǁnâugu âs ge khôaǂkhūsase hoaraga ǃārogu ǃhūb digu ǃnâ ǁgoe. ǃHūbaib di ǃhaodi hoadi ge ǁîs somma xu ǃgûbē tsî ǁîsa ge ǁnāxūǁgui. 13 Hoaraga ǀhomanin ge ǁnāǁgoe haib âs ai nî ǁan tsî hoaraga xamarin ge ǁîs di ǁnâuga ai nî dā, 14 î di ǁgammi amǃgâ mā haide tā ǀgapise ǀomkhâi tsî ǀams âde ǃâudi kōse sī, tsî di ǁgamma xu ra āde tā ǁîdi kōse ǀomkhâi sī. ǁÎdi hoadi ge ǁō nîse ī, ǁnān ǁŌhân Hâǃkhaib ǃnâ ge ǂgân ǃoa nî ǁgôase.”
15 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “ǁÎs ga ǁŌhân Hâǃkhaib ǃoa ǁgôa, o ta ge ǃgamsiba ǁîs ǂama nî ǃoa kai tsî ǁîb ǃāga ǁkhae tsî ǁîb ǁgamga nî ǀam kai. Tita ge Libanonna ǁîs ǃaroma ge ǂnū kai tsî di ge ǃaub di haidi hoade ǁîs ǃaroma ge ǂnâ. 16 ǁÎs ǁnās di ǀōb ǀkha ta ge ǃhaode ge ǀkhū kai, ǁîsa ta ge ǁŌhân Hâǃkhaib ǃoa āb ǃnâ ra ǁgôan ǀkha sîǁgôao. Tsî hoaraga haidi Edenni didi tsî ôaǂuisa tsî ǂoaǂamsa haidi Libanonni didi, ǃgâise ǂnâhe hâdi ge ǃhūbaib di ǃgamsib ǃnâ nî ǁkhaeǂgaohe. 17 ǁÎdi tsîn ge ǁîs ǀkha ǁŌhân Hâǃkhaib ǃoa nî ǁgôa, naun gôab xa ge ǃgamhena ǃoa. ǁÎs sommi ǃnaka ge ûi hâ in ge ǃhaodi ǃnâ nî ǀgaruǀgaruhe.
18 “Mâs Edenni ǃnâ mâ haidi disa sats khami i, sa ǂkhaisib tsî kaisib ǃnâ? Xawets ge satsa Edenni haidi ǀkha ǃhūbaib ǃgamsib ǃoa nî ǁgôa-ūhe tsî eloxoresan tsî gôab ǀkha ǃgamhe hân tsîn ǀkha ǀguipa nî ǁgoe. ǁNān ge Faraob tsî ǁîb ǁaes tsîna,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.Engipte mari sasanekwa norupapa
1 Meyuva etenga komueze outjatatu wombura oitjamurongo na imwe youhuura wetu, Muhona wa hungira ku ami 2 a tja: “Muatje womundu, raera nai kombara ya Engipte na kovandu vayo avehe:
Oove omunamasa, tjiri!
Ounene woye me u sasaneke pu tjike?
3 Ove u ri otja orupapa mOlibanon
ndu nozondavi ozombwa zomuzire,
omuti omure tjinene nai
nga tji mau vaza kovikamba.
4 Imbo pa ri omeva okuuhapisa
nozonḓonḓu zokehi yehi okuuparura.
Ozo ze tjatja poṋa pu pa hapa omuti mbwi,
nu ze twara omipupo komiti avihe vyokuti.
5 Orupapa ndwi tjinga arwa tjatjwa nawa
otjinga arwa hapa okurira
orure pomiti omikwao.
Ozondavi zarwo za rira ozondindi nozonde.
6 Ozonḓera zomihoko avihe aaze
tungu oviruwo mozondavi zarwo;
ovipuka vyokuti aavi kwatere
ounatje wavyo momuzire warwo;
oviwaṋa vyouye aavi suva momuzire warwo.
7 Omuti mbwi wa ri omuwa tjinene,
omure tjinene nu wa ri nozondavi ozonde.
Omize vyawo vya vaza komipupo vyokehikehi.
8 Kapa ri norupapa orukwao motjikunino
tja Ndjambi ndwa sasanekwa na rwo;
nu kapa ri nomuzema mbwa ri nozondavi
nḓa sana kozondavi zarwo;
nu kapa ri nomuṱati mbwe ru vaza.
Kapa ri nomuti motjikunino tja
Ndjambi omuini mbwa ri
omuwa tjinene nai.
9 Ami mbe ru ungura oruwa orumanise,
ndwa ri nozondavi nḓa tandavara.
Orwo iyaru ṱirwa eruru i omiti avihe mOeden,
ihi otjikunino tja Ndjambi.
10 “Nambano ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, me ku raere imbi mbi mavi tjitwa komuti mbo mbwa hapa nga tji wa kavaza kovikamba. Tji wa rira omure tjinene we ritongamisa; 11 Ami otji mbe u nakaura nu e u yandja mouvara womunane umwe womihoko vyozonganda. Eye me u pe imbi mbya pwa ku wo mena rourunde wawo. 12 Ovandu wozonganda voviwaṋa ovindandi tjinene mave u kondo ave u wisa. Ozondavi zawo maze wire mozondundu na momikutu avihe, nomaso wawo maye tekere motupoko. Omihoko avihe mbyaa vi suva momuzire wawo mavi i, avi isa omuti mbwi. 13 Ozonḓera azehe maze ya nu aze wirire komuti mbwa wa, novipuka vyokuti mavi yata kozondavi zawo. 14 Nu okuza ku nai kape nomuti warwe nangarire kutja u tjatjwa nawa mbu mau hapa okurira omure otja imbwi rukwao poo mbu mau vasisa ondomba yawo kovikamba. Omiti avihe vya kekerwa onḓiro tjimuna omuatje womundu, vya kekerwa kutja vi kawane na imba mba punda motjovakoke.”
15 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Meyuva omuti mbwi tji mau wire motjovakoke, ami me u vandeke nomeva wokehi yehi otja otjiraisiro tjoruhoze. Ami me tjaere ozonḓonḓu nu me pwirisa omipupo. Omuti tjinga awa koka, ami otjinga ame eta onḓorera kozondundu za Libanon, nu me kukutisa omiti avihe vyokuti. 16 Nami tji mbe u wisire motjovakoke, omungunda womawiro wawo mau zezerisa oviwaṋa. Omiti avihe vya Eden nomiti avihe omitoororwa vya Libanon mbya tjatjwa nawa nu mbya wira motjovakoke, mavi yorokere omawiro womuti mbo. 17 Ovyo wina mavi u puna wo motjovakoke okukawana na imbi mbya wire rukuru. Nu avehe mbaa ve tura momuzire wawo mave rimbwa mokati koviwaṋa.
18 “Omuti mbwi wa sasanekwa nombara ya Engipte novandu vayo avehe. Kapa ri nomuti nangarire mOeden mbwa ri omure nai nomuhimise. Nungwari nambano, otja omiti vya Eden, ove, mbara ya Engipte, mo pundu motjovakoke, nu mo kawana na imba ovehina Ndjambi na imba mba ṱa movita wina. Ami owami ngu mba hungire.” Muhona Ndjambi ma tja nao.
