Egipteb ǃoagu hâ kēbos
1 Disiǁî kurib ǃnâ, disiǁî ǁkhâb di disiǀgamǀaǁî tsēs ais ge ǃKhūb di mîsa tita ǃoa ge hā: 2 “Khoenôa ǀgôatse, sa aisa Egipteb gao-aob, Faraob ai ǃammâi, î ǁîb tsî hoaraga Egipteb tsîn ǃoagu kēbo 3 tsî mî: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Tita ge sats ǃoagu hâ, Farao, Egipteb di gao-aotse, sats kai draki ase ǃāgu ǁaegu ǁgoe tsî ra mîtsa: Ti Nylǃāb ge a ti, tita ge ǁîba, tita ǃaroma ge kuru.”
4 Tita ge ǂhaoǀuriga sa ǃnanikha ǃnâ nî ǃkhāǃkharu tsî ǁaun sa ǃāgu dina sa ǂhapirogu ai nî ǂae kai. Tita ge ǃārogu âtsa xu nî ǂgaekhâi, sa ǃārogu hoaraga ǁaun ǂhapirogu â tsi ǂaemâse. 5 Tita ge sats tsî sa ǃārogu di ǁaun sa ǂhapirogu ai ǂaemân hoan ǀkha ǃgaroǃhūb ǃnâ nî ǁnāxū du. Sats ge ǃaub di ǂgās ǃnâ nî ǁnā tsî ǀhaoǀhaohe tsî ǁkhōhe tide. Tita ge ǂû-i ase ǃhūbaib di xamarin tsî ǀhomaniron tsîna ge mā tsi. 6 On ge hoaraga ǁanǂgāsaben Egipteb dina tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.
“Israeli omma du ge ǂāb khami ība i xui-ao. 7 ǃOmmi ǀkha du ga tsubuhe, o du ge ra khôa tsî ǁîn hoaraga ǃhōdi ge ra tsoba. Tsîn ga sa ai ǃgâsen, ots ge ra khôa tsî ǀnūgu ân hoana ra ǂkhabu kai. 8 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba nēti ra mî: Tita ge gôaba sats ǂama nî hā kai tsî satsa xu khoen tsî xamarin tsîna nî ǃgaoǁnâ. 9 Egipteb ge nî ǃū-aisa tsî ǃgaroǃhū kai. On ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan. Sats ge mî xui-ao: ‘Nylǃāb ge a ti, tita ge ǁîba ge kuru’, ti. 10 ǁNā-amaga ta ge tita sats tsî sa ǃārogu tsîn ǃoagu hâ, tsî tita ge Egipteba ǃgaroǃhūse tsî ǃū-aisase nî dī, Migdolsa xu Sienes kōse, tsî Etiopiab di ǃhūǀgoras kōse. 11 Khoe-i xare-i ge ǁnāpa-u ǃkharu tide tsî xamari-i xare-i tsîn ge ǁnāpa-u ǃkharu ǁkhā tide. ǁÎb ge hakadisi kuriga ǁanaihe ǁkhā tide. 12 Tita ge Egipteba ǃū-aisa ǃhūgu ǁaegu nî ǃū-aisa kai. ǁÎb di ǃādi ge hakadisi kuriga ǃgaroǃhūb ǃnâ ǁgoe ǃādi ǀkha nî ǃū-aisa kai. Tita ge Egipteǁîna ǁaedi ǃnâ nî ǀgaruǀgaru tsî ǃhūgu ǁaegu nî ǀgoraǃā.”
13 ǃAruǀîb ge ǃKhūb Eloba nēti ra mî: “Tita ge hakadisi kurigu di ǀams ai Egipteǁîna ǀgaruǀgaruǃnâhen ge hâ i khoen di ǁaeguba xu nî ǀhaoǀhao. 14 Tita ge Egipteǁîna ǃkhōsis âna xu nî ǃnoraǃnora tsî ǁîna Patrosǃhūb ǁga nî oahā-ū, ǃhūb ǁîn ǃnaes diba. ǁNāpan ge ǁîna xū-e ǃoaǂui tama gaosis ase nî hâ. 15 ǁÎb ge nau gaosigu hoagu xa nî ǂkhabusa tsî ǁkhawa ǁî-aitsama ǁaedi ǂama ǀgapiǀgapisen tide. Tita ge ǁîna kaise nî ǂkhariǂkhari, în tātsēs tsîna tā ǁkhawa ǁaedi ǂama gaosîsen. 16 Egipteǁîn ge tātsēs tsîna ǁkhawa Israeli ommi di ǂgomǃgâse hâ tide. ǁÎn ge ǁîn ǁoren xa nî ǂâi-oa, ǁîn ǃoan ga huib ǃaroma dabaseno. On ge ǁîna tita a ǃKhū Elo ǃkhaisa nî ǂan.”
Gao-aob Nebukadnesari ge Egipteba ra dan
17 ǀGamdisihûǀaǁî kurib ǃnâ, ǂguro ǁkhâb di ǂguro tsēs ais ge ǃKhūb di mîsa tita ǃoa ge hā: 18 “Khoenôa ǀgôatse, Babilons gao-aob, Nebukadnesari ge ǁîb toroǂnubisa ǀkhoase Tires ǃoagu ge sîsen kai. Mâ danas hoas ge ge ǃgora tsî mâ ǃhōs hoas ge ge tsuruǁnâhe. Xawe ǁîb tamas ka io ǁîb toroǂnubis ge Tiresa xu sîsenni ǃaroma matare-i xare-e hō tama ge i. 19 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba nēti ra mî: ‘Tita ge Egipteba Babilons di gao-aob Nebukadnesari ai nî mā. ǁÎb ge ǁîs ǃkhūsiba tanibē, ǃnari tsî nî ǁgūǀhana; nēn ǀkhab ge ǁîb toroǂnubisa nî matare. 20 Tita ge ǁîba Egipteba dīb ge sîsenni di matares ase ge mā, ǁîgu ge tita sîsenba xui-ao,’
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.21 “ǁNā tsēs ai ta ge Israeli omma nî ǀgaiǀgai tsî sa amǁgaukha ǁîn ǁaegub ǃnâ nî ǁkhowa-am. On ge ǁîna tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
Omaukiro kOengipte
1 Muhona wa hungira ku ami meyuva oritjamurongo na yevari komueze outjamurongo wombura oitjamurongo, tji twa ri mouhuura, 2 a tja: “Muatje womundu, vera ombara ya Engipte nu u i uke nehi arihe ra Engipte wina. 3 Muhona Ndjambi ma tja nai kombara ya Engipte: Owami omunavita na ove, tjipuka ove ngandu, ngu u rara monḓonḓu. Ove u tja onḓonḓu Nil oyoye, nokutja oove ngu we i uta. 4 Ami me ku hweke ombate moruyeo rwoye, nu e kakaterisa ozohi nḓe ri monḓonḓu yoye kovikotji vyoye. Tjazumba arire tji mbe ku nana monḓonḓu Nil, ozohi azehe ngunda aza kakatere kove. 5 Ami me ku nakaura mokuti onguza puna ozohi azehe nḓa. Orurova rwoye maru wire pehi nu aru saravara mbo nokuhinokupakwa. Ami me ru yandja kozonḓera zeyuru na kovipuka vyokuti ru rire ovikurya vyavyo. 6 Notjiwaṋa tja Engipte atjihe otji matji tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.”
Muhona ma tja nai: “Ovaisrael ve riyameka ku eṋe, Vaengipte, kutja mu ve vatere, nungwari eṋe kamwa ri ovasemba pokati okapupu. 7 Tji va yama ku eṋe, eṋe mwa teka, amu twere omakuapa wawo nu amu sotorora omatambo wawo. 8 Nambano ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, me mu raere kutja me eta ovarumendu mbu mave mu rwisa nomangaruvyo, nowo mave zepa ovandu novinamuinyo vyeṋu. 9 Engipte mari rire ongaango. Notji mamu tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.
“Mena rokutja ove wa tja onḓonḓu Nil oyoye nokutja ya utwa i ove, 10 ami otjinga ambi ri omunavita na ove nomunavita nonḓonḓu yoye Nil wina. Ami me tjiti Engipte arihe ri rire ongaango okuza kotjihuro Migdol, komukuma wokokunene kweyuva, nga kotjihuro Aswan, komukuma wokokumuho kweyuva, ehi arihe ndo nga komukuro wehi ra Sudan. 11 Kape nomundu poo otjinamuinyo tji matji ryanga okutuurunga ro. Kape notjiṋa tji matji tura mo oure wozombura omirongo vine. 12 Engipte me ri ririsa ongaango tjinene pomahi aehe mouye. Oure wozombura omirongo vine ovihuro vya Engipte mavi rire ovitambatundu, ovitambatundu ovivi tjinene pu imbi vyovihuro avihe ovikwao. Me yandja Ovaengipte kondauriro. Owo mave taurire komahi aehe nu ave katura mokati koviwaṋa vyarwe.”
13 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Kombunda yozombura omirongo vine ami me kakotora Ovaengipte ame keveisa mo moviwaṋa mu mbe ve rimba, 14 nu meve turisa mehi ra Engipte rokokumuho kweyuva, ndi ri omaturiro wawo omatengatenga. Mu ro mave kara nouhona oungundi, 15 imbwi ouhona oungundi tjinene pomauhona aehe, nowo kamaave kahonaparera oviwaṋa vyarwe rukwao. Ami me tjaere kutja ave ha rire ovatjiukwa nga tji ve hi nokusora okupopera otjiwaṋa tjarwe kokutjita ombango yawo. 16 Ovaisrael kamaave riyameke rukwao ku wo kutja ve mune ombatero ku wo. Oumba wa Engipte mau zemburukisa Ovaisrael kutja owo va tataiza tji ve riyameka kOvaengipte. Ovaisrael otji mave tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona Ndjambi.”
Ombara Nebukadnesar ma huura Engipte
17 Meyuva etenga komueze omutenga wombura oitjamirongo vivari na hambombari youhuura wetu Muhona wa hungira ku ami 18 a tja: “Muatje womundu, Nebukadnesar, ombara ya Babilon, wa tjita omarwisiro omazeu kOtirus. Eye wa tjindisa ovarwe ve wovita omitwaro omizeu, nga oviuru vyawo tji vya hara omaparu, noviṱuve vyawo tji vya topoka, nungwari nangarire ombara poo otjimbumba tjayo tjovita katji munine ondjambi kozongondjero zatjo azehe. 19 Nambano ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, me tja nai: ‘Ami me yandja ehi ra Engipte kombara Nebukadnesar. Eye ma huura na pundu ro, nu ma twara outumbe wa Engipte auhe u karire otjisuta tjotjimbumba tje tjovita. 20 Ami me mu pe Engipte otja otjisuta koviungura vye mbya ungura, orondu otjimbumba tje tjovita tja ungurira ami. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire.’
21 “Ihi tji tja tjitwa, ami me zeuparisa otjiwaṋa tja Israel ne yandjere ove, Esekiel, kutja u hungire oukahu apehe ngamwa auhe puma sora okukuzuva, kokutja owo ve tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.”
