Jerusalems di ǂkhabadīgu
1 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 2 “Satsa khoenôa ǀgôatse, ǀgoraǃgâts nî ǀaoǂnâxūs di ǃāsa, ǀgoraǃgâts nî ǁîsa? ǁÎsa ǁîs di ui-uisa dīgu hoaga ǂanǂan. 3 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî, ti ǁîsa mîba. ǁÎs ǂûs ǃnâ ra ǀaoǂnâxū ǃāse sa ǁaeb ge nî hā; sas ǁgôa-elo-īga dībasen tsî aitsama ra ǃanuoǃnâ kaisensa. 4 ǀAoǂnâxūs âs ǃaromas ge a ǀhapixa tsî ǁgôa-elo-īgu hîas ge dībasengu ge ge ǃanuoǃnâ kai si. Sas ge ǀgoraǃgâs âs di tsēsa go ǀgūǀgū; mîǁguisa ǁaeb sa kurigu dib ge go hā. ǁNā-amaga ta ge ǁaedi di ǃharaxūxūse ge māǁnâ si tsî hoa ǃhūgu di ǃhōxūse. 5 Sa ǀgūse hân tsî ǃnūse hân tsîn hoan ge sasa nî ǃhō, sas ǀurixa ǀonsa ūhâs, eloxoresasib xa ǀoa hâsa. 6 Mâ gaoǀgôab Israeli dib sas ǃnâ hâb hoab ge ǀgaib âba sîsenū tsî gere ǀaoǂnâxū. 7 ǁGûb tsî ǁgûs tsîra ge sas ǃnâ ge ǃharaxūhe. ǃHaokhoen ge sas ǃnâ tsūse ge sîsenūhe tsîn ge ǃguniǀgôan tsî ǃoataradi tsîna ge ǁgâiǀāhe. 8 Ti ǃanusigas ge ge ǃharaxū tsîs ge ti Sabattsēde ge ǃanuoǃnâ kai. 9 ǂKhawaǂgā-amaon ge sas ǃnâ hâ, ǀaoǂnâxūs ǃaroma. ǁÎn ge ǃhomgu ai ǂû tsî taotaosa dīga sas ǃnâ gere dī. 10 ǀNîgu ge ǁgûgu di tarade gere ǁgoe-ū, ǀnîgu ge ǁkhâǀaesenna ūhâ khoede ǀgaib ǃnâ gere ǁgoe-ū. 11 ǀNîb ge ǀgūkhoeb âb di tarasa gere ǁgoe-ū tsî nauba ǀuiǀgôas âba. ǀNîb ge ǁîb ǃgâsas, ǁgûb ôas ǀkha gere ǁgoe. 12 ǁÎn ge sas ǃnâ ǁamaǃkhunis marina gere ū, ǀaoǂnâxūs ǃaroma. Sas ge hōǃnās tsî ǃnāsa hōǂgābasens tsîra gere ū tsî xūǃgunuxasib ǃaroma ǀgūkhoen âsa gere ǁgâiǀā, tsîs ge tita ge ǀuru,
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî. 13 “Tita ge burugâs ǀkha ra ǁapunǃom, ǂhanuoǃnâ hōǂgābasens hîas gere dīs tsî ǀaoǂnâxūs sas ǃnâ gere īs ǂama. 14 ǁKhoaǂgaoxasiba ūhâs nî tamas ka io sa ǃomkha ǀgaisa kha nî, sas ǀkha ta ga dīxūxa tsēdi ai? Tita ǃKhūta ge ǁîsa go mî tsî nî dī. 15 Tita ge sasa ǁaedi ǃnâ nî ǀgaruǀgaru tsî nau ǃhūga ǃoa nî doeǁgabē; tsî ta ge sa ǃanuoǃnâsiba sasa xu nî ūbē. 16 Sas ǂhunus ǃnâs ge nau ǁaedi mûǁae nî ǃanuoǃnâ, tsîs ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
Elob di tsunitsuniǃnâ sūs
17 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 18 “Khoenôa ǀgôatse, Israels ge tita ǀurin goab khami iba. ǁÎn hoan ge ǂaib, tinni, ǀurib tsî ǂgoaǀurib tsîn hîa tsunitsuniǃnâ oms ǃnâ hâna, ǁîn ge a ǀhaiǀurib di goa. 19 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba nēti ra mî: Hoatsama du ge goa kai, amaga ta ge tita sado Jerusalems ǃnâ nî ǀhaoǀhao. 20 ǀHaiǀurib, ǂaib, ǀurib, ǂgoaǀurib tsî tinni tsîn tsunitsuniǃnâ oms ǃnâ ra ǀhaoǀhaohe, tsîs ǀaesa ra ǃnâihe ǁîn nî tsunitsunihese, ǁnās ǁkhās khami ta ge tita sado ti ǁaib tsî ǀarab ǃnâ ǁnāpa ǂgā tsî nî tsunitsuni. 21 Ā, tita ge sado Jerusalems ǃnâ ǀhaoǀhao tsî ti ǁaib di ǀaesa sadu ai nî ǃgom tsî du ge ǁîs ǃnâ nî tsuni. 22 ǀHaiǀurib tsunitsuniǃnâ oms ǃnâ ra tsunitsunihes ǁkhās khami du ge sado ǁîs ǃnâ nî tsunitsunihe, o du ge tita ǃKhūta ge ti ǁaiba sadu ǂama ǁhōǂui ǃkhaisa nî ǂan.”
Israeli ǂgaeǂgui-aogu di ǁoren
23 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 24 “Khoenôa ǀgôatse ǁîba mîba. Sats ge ǃhūts, ǃanuǃanusa tamats, ǀnanu-i xare-e hō tamatsa ti ǁaib di tsēs ai. 25 ǃHūb ǃnâ hâ gaoǀgôagu ge ǃguru ra xammi, amǀnē-i âba ra ǀkhauǃāb khami i. ǁÎgu ge khoena ge hapu. ǁÎgu ge ǃkhūsib tsî ǁuib tsîkha ge ūbē tsî ǃoatarade ǃhūb ǃnâ ge ǂguiǂgui. 26 Pristergu ge ti ǂhanuba ge khôa tsî ti ǃanusiba ge ǃharaxū. ǁÎgu ge ǃanun tsî ǃanuoǃnân tsîn ǁaegu a ǀgora ǁoa tsî ǃanu-i tsî ǃanuoǃnâ-i tsîn ǁaegu hâ ǃkharagagusiba ǂan tama hâ. Ti Sabattsēde gu ge ra mûǃhara tsî ta ge ǁîgu ǃnâ a ǃharaxūhesase i. 27 ǁÎb di ǂgaeǂgui-aogu ge ǂhiran, amǀnē-i âna ra ǀkhauǃān khami ǀaoǂnâxū tsî ûiba ra hîkākā ǂhanuoǃnâ hōǂgābasens ǃaroma. 28 ǃHūb ǃnâ hâ kēbo-aogu ge ǁîna ǂgoab ǀkha ra ǂkhauǂgan. ǁÎgu ge ǁau xūna ra mû tsî ǂhumiba aimûǀgaru tsî ‘Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî,’ ti ra mî, ǃKhūb ǁnāti mî tama hîa. 29 ǃHūb di ǁaes ge khoena ǁgâiǀā tsî ra ǁgūǀhana. ǁÎn ge ǀkhomǀkhomsan tsî ǂhâb ǃnâ hân tsîna tsūse ra ûi-ū tsî ǃhaokhoena ǂhanuoǃnâse ra ǁgâiǀā. 30 ǁÎn ǁaegu ta ge khoeba ge ôa, ǂnubiǂgoaba nî omkhâib tsî ti aiǃâ ǁhūs hâpa ǃhūba nî mâbaba, ǁîba ta hîkākā tidega, xawe ta ge khoe-i xare-e hō tama ge i. 31 ǁNā-amaga ta ge ti ǁaiba ǁîn ǂama ge ǁhōǂui tsî ǁaixasib di ǀaes ǀkha ǁîna ge hîkākā. ǁÎn di dīga ǃoa ta ge ǁîna ge dīdawa-am,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.Ozondjito zourunde za Jerusalem
1 Muhona wa hungira ku ami a tja: 2 “Muatje womundu, we rirongerere okupangura otjihuro tji tje ura novazepe are? Tji handjaurira oviṋa avihe oviyaukise, mbi tja tjita. 3 Raera otjihuro imbi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mbi me hungire ame tja: Mena raindu tji wa zepa ovandu voye omuini nu awe rizunḓa omuini mokurikotamena koviserekarera vyovisenginina, eyuva roye otji re ya. 4 Ove u nondjo yomazepero ngo, nu we rizunḓa noviserekarera vyovisenginina, mbi wa ungura; neyuva roye otji re ya, oruveze rwoye rwa manuka! Opu mba isira oviwaṋa okukunyekerera nomahi aehe okukuhemba. 5 Omahi nge ri popezu na inga nge ri kokure maye ku hembe, ondangu yoye tjinga aya zunḓaka, nove au ri otjihuro mu mu nezunganeno enene. 6 Ovanene vOvaisrael avehe ve riyameka komasa wawo oveni, nu ve zepa ovandu. 7 Kape na umwe motjihuro ngu yozika ooihe na ina. Ove u tjita outwe kovandu wozonganda, nu u ṋiṋikiza ovahepundu nozosewa. 8 Ko nondengero noviṋa vyandje oviyapuke nu ko ṱakamisa esabata. 9 Ovandu voye tjiva ve korera ovakwao ovizeze kokutja ve ve zepaise. Tjiva vawo ve rya ozombunguhiro nḓe punguhirwa oviserekarera vyovisenginina kozondunda. Tjiva aruhe ve kovisa ozonḓuma zawo. 10 Tjiva ve rara povakazendu vooihe. Tjiva ve kondjisa ovakazendu kutja ve rare po ngunda averi momayuva wawo woukazendu. 11 Tjiva ve katuka otukupo, novakwao ve pukisa ovakazona ovakwe vawo poo ovaṱena kwawo. 12 Ovandu voye tjiva ve zepera okusutwa. Tjiva ve ningira ovihohe komayazemeno ngu ve yandja kOvaisrael ovakwao, notji ve tumbisiwa i vyo. Nungwari owo ve ndji zemba.” Muhona Ndjambi ongwa hungire nai.
13 “Ami me yumbu ongomi yandje mena rovihohe vyoye ovihasemba mbi we ripahera, na mena romazepero nga tjitirwa morumbo rwoye. 14 Mo tjangovasi ove mo kara nouvanḓe nomasa nga yenena okuyera eke roye, ami tji mbe ku sekamene are? Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire, nu me yenenisa embo randje. 15 Ami me rimbi ovature voye mehi arihe na moviwaṋa avihe, nu me yandisa ozondjito zoye ozondjaukise. 16 Noviwaṋa vyarwe otji mavi ku yamburura, nungwari ove mo tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.”
Ezuko rokuzuzura ra Ndjambi
17 Muhona wa tja nai ku ami: 18 “Muatje womundu, Ovaisrael hi nohepero na wo. Owo ve ri otja ovipezeze vyovitenda, okutja ongoporo notjitenda notina nohanga, mbya hupa osilveri tji ya za nokuzuzurwa mezuko. 19 Nambano ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, meve raere kutja owo ovehinohepero otja ovipezeze mbi. Ami opu me woronganisire avehe mOjerusalem, 20 tjimuna osilveri nongoporo notjitenda nohanga notina tji vi tuwa mezuko. Omazenge nomapindi wandje maye ve zuzura tjimuna omuriro tji u zuzura otjitenda. 21 Ii, ami meve woronganisire mOjerusalem ne yakisa omuriro womazenge wandje ne ve zuzura. 22 Owo mave zuzurirwa mOjerusalem otja osilveri tji i zuzurwa mezuko; nowo otji mave tjiwa kutja ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba tirira omazenge wandje kombanda yawo.”
Ourunde wovanane va Israel
23 Muhona wa hungira ku ami rukwao a tja: 24 “Muatje womundu, raera Ovaisrael kutja ehi rawo keyapuke komurungu wandje, punao ka ri na okurokwa meyuva ami ndi me ku vere momazenge wandje. 25 Ovanane ve ri otja ozongeyama nḓe tya ovimboro kovipuka mbi za zepa. Owo ve zepa ovandu ave toora outumbe novihuze avihe mbi mave sora okutwara, nu mokutjita nai ape sewa ovahepundu ovengi. 26 Ovapristeri ve katuka omatwako wandje nu kave nondengero na ihi tji tji ri otjiyapuke. Owo kave pangura pokati koviṋa oviyapuke na imbi mbi he ri oviyapuke. Kave hongo ombangu pokati koviṋa ovikohoke novihakohoke, nu ve pengura esabata. Komuhingo mbwi Ovaisrael kave ndji yozike. 27 Ovahongore vouhona ve ri otja ozombungu nde nyondorora ovipuka mbi za zepa; ve zepa ovandu kutja ve tumbe. 28 Ovaprofete ve horeka omauvi nga tjimuna ovandu mbe serura ekuma nomunoko omuvapa. Owo ve muna ovirimunikise vyoposyo, nu ve uka posyo. Ve tja ve hungira ombuze ya Muhona Ndjambi, nungwari ami, ngu mbi ri Muhona, hi na pu mba hungira na wo. 29 Ovatumbe ve tikura nu ve punda. Owo ve tatumisa ovasyona novahepe nu ave ṋiṋikiza ovozonganda. 30 Ami mba paha omundu ngwa sora okutunga orumbo, ngu ma kurama poṋa apehe orumbo pu rwa wa, nu ngu ma yama ehi omazenge wandje tji ye ri pokunyona ro, nungwari ami hi mwine omundu. 31 Ami opu mba etera omazenge wandje kombanda yawo, notja omuriro ami meve yandekere imbi mbi va tjita.” Muhona Ndjambi ongwa hungire nai.
