ǃOab di ǁnaetsanas
1 ǃKhūb ge ǃoab di ǁnaetsanasa ta Israeli di gao-aokha nî ǁnaeba ǃkhaisa ge mîba te:
2 Tareǃnôa xamsa sa îsa xamn ǁaegu!
ǁÎs ge ǂkham xamn ǁaegu ǁgoe;
ǁîs ge ôasan âsa ra kaikai.
3 Tsîs ge ǂkhamn âs di ǀguiba ge kaikai,
ǁîb ge ge ǂkham xam kai.
ǁÎb ge amǀnē-e ǃkhōsa ge ǁkhāǁkhāsen,
ǁîb ge khoena gere ǂû.
4 ǁAedi ge ǁîb xa ǁnâu tsî ge ǃkhâikhom;
ǁîn āb ǃnân ge ge ǃkhō bi.
ǁÎn ge khedegu ǀkha ǃgae bi hâse
Egipteb tawa ge sī-ū bi.
5 ǃÂuǁkhuis ge ǃkhaisas ge mû tsî ǃâubasens âsa toa,
os ge naub ǂkhamn âs di ǀguiba ū
tsî ǁîba ǂkham xamse ge dī.
6 ǁÎb ge nau xamn ǁaegu ge kaikhâi;
ǁîb ge ge ǂkham xam kai.
ǁÎb ge amǀnē-e ǃkhōsa ge ǁkhāǁkhāsen,
ǁîb ge khoena gere ǂû.
7 ǁÎb ge ǁîn ǀgaisa ǂnubiǂgoaga hîkākā
tsî ǁîn ǃāde ge khôaǁnâ.
ǃHūb tsî ǁîb ǃnâ hân hoan ge
ǁîb di ǃgurub xa ge ǃao.
8 O di ge ǁaede hoaraga ǃhūǃâde xu
ǁîba ge ǃnamiǂgā.
ǁÎn ge ǀûis ana ǁîb ai khoraǂui
tsî ǁîn di āb ǃnâ ge ǃkhō bi.
9 ǁÎn ge khedegu ǀkha ǃgaeǃao bi
tsî Babilons gao-aob tawa ge sī-ū bi.
ǁÎn ge ǃkhōsis ǃnâ ge ǂgā bi,
ǁîb dommi ǁkhawa Israelǃhommi tawa ǁnâuhe tidese.
10 Sa îs ge ǁgam-i tawa ǂgāsa
draibeǃhanab khami ī.
ǁÎs ge ǂûtanixa,
ǂâusa ǁgam-es ūhâ xui-ao,
ǁnâugu âs ge ǂnabogu tsî ǂûn xa ǀoa hâ.
11 ǁÎs ge ǀgaisa ǂgonaga ge ūhâ i,
gaosib gaohaise anu hâga.
ǀGom ǂgonan ǁaegus ge mâ ǂgonab hoab ǃgaosa ǀgapise gere mâǂoa,
tsîs ǂgonagu âs di ǂguib ǀkha ǀgapib âs ǃaroma gere mâǂoa.
12 Xawes ge ǁîsa ǁaib ǃnâ ǃhomǂuihe
tsî ǃhūb ai ge aoxūhe.
Aiǂoas ge ǁîs ǂûna ge ǂnâ kai,
tsî ǂgonagu âs ge khôaǁnâhe
tsî ǂnâ tsî ǀaes xa ge khauǃkhūhe.
13 Nēsis ge ǁîsa ǃgaroǃhūb ǃnâ ge ǂgāhe,
ǂnâsa tsî ǁgâsa ǃhūb ǃnâ.
14 Tsî ǀaes ge ǃgaos âsa xu ge ǂoaxa,
tsî ǁîs ǂgonagu tsî ǂûn tsîna ge ǂhubiǂui.
ǁÎs ge ǃaruǀî ǀgaisa ǃgaoǃgao-i xare-e ge ūhâ tama hâ i,
gaosis ǃaroma.
Nēs ge ǃoab ǁnaetsanasa; ǁîs ge ǁkhawa tsî ǁkhawa gere ǁnaehe.
Omutambo mbwa tjitirwa ozohivirikwa za Israel
1 Muhona wa raera ku ami okutjitira ozohivirikwa za Israel omutambo mbwi:
2 Nyoko, tjiri, wa ri ongeyama onḓenḓu!
Oyo ye kurisira ovikeyamona vyayo
mokati kozongeyama ozondwezu.
3 Ye kurisa otjikeyamona tjimwe
tjayo nai tji hongo okuyeva;
kombunda otji tja karira otjiryavandu.
4 Oviwaṋa vya zuva ongeyama ndji,
notji vye i kamburira moruhoro nave
i kokozorere kOengipte nozombate.
5 Ongeyama onḓenḓu ndji tji ya muna
kutja kai tji nomaundjiro rukwao,
arire tji ye kurisa otjikeyamona
tjayo otjikwao;
notjo tja karira ongeyama onamasa.
6 Notjo tji tje kura aatji tjingauka puna
ozongeyama ozongwao.
Otjo wina tje rihonga okuyeva
natji karira otjiryavandu.
7 Iyatji teya oviṱunga nu atji nyono ovihuro.
Ovature vehi aave zezera aruhe
tjaa tji tye ovimboro.
8 Oviwaṋa vya wongara okuketjirwisa;
ovandu ave zu komikuma avihe.
Owo va yara ozombate zawo nave
tji kamburire moruhoro.
9 Owo ve tji twa motjiwongo nave tji
twara kombara ya Babilon.
Owo ave tji tjevere kokutja ombosiro
yeraka ratjo ai ha kazuvaka
rukwao kozondundu za Israel.
10 Nyoko wa ri otja omuvite mbwa
kuninwe meṋe yomupupo womeva;
mena rokutja pa ri omeva omengi omuvite
wa potere nomaso novihape.
11 Otutavi twawo twa ri otunamasa nu twa
hapere kutja tu rire outi wouhona.
Omuvite mbwi wa hapere okurira omure
pu pa yenene okuvaza ovikamba.
Omundu auhe aa yenene okumuna oure
nomapotero womaso wawo e ri kokure.
12 Nungwari omize vyawo vya zukurwa
momapindi navi nakaurirwa pehi;
ombepo yokomuhuka ya kukutisa ovihape vyawo;
otutavi twawo twa teyewa,
oto twa kukuta natu nyosiwa.
13 Nambano omuvite mbwi wa kuninwe
mokuti orunguza,
mehi ekukutu nu ndi hi nomeva.
14 Omukono wa yakura nomuriro au
seseta otutavi novihape vyawo.
Otutavi twi kamaatu karira otunamasa rukwao,
nu kamaatu karira outi wozombara rukwao.
Eimburiro ndi oromutambo; nu iyari imburwa aruhe.
