ǀGam ǃariǃkhāra tsî draibehais tsîra ǂkhōs
1 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 2 “Khoenôa ǀgôatse, Israeli omma ǀhae kai tsî ǂkhō-e ǁgamba, 3 îts nēti mî: ‘Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Kai ǃariǃkhās, kai ǁgabokha tsî ǃamga ūhâs, îsa ǀûga ūhâ ǃamxa danasa ūhâs ge Libanonni ǃoa ge hā. ǁÎs ge serderhais ǂamǃnâ ǂgonaba ū, 4 ǁîb ǀgapise ra ǂoaxa hairo-e ge khôaǁnâ. ǁÎs ge ǁî-e ǂharugu-aon ǃhūb tawa sī-ū tsî ǁamaǂharugu-aon ǃās ǃnâ sī ge ǂgā. 5 ǁÎs ge ǃkhomro-e ǃhūba xu ū tsî ǂûtanixa ǃhūb ǃnâ ge ǂgā. ǁÎs ge ǁîro-e ǂâusa ǁgam-i tawa ge sī-ū, tsî hoa ǂgomǃgâb ǀkha ge ǃhana. 6 ǁÎ-i ge ǁhai tsî ge draibehai kai tsî ǃhūb ǀgūses kōse ge khoraǂuisen. ǁÎs ǁnâugu ge ǁîb ǃoa ge ǁhai, ǁîs ǃnomagu ge ǁîs mâpa ǃkhō hâ. ǁNātis ge ǁîsa ge draibehai kai, ǁnâugu ge ge ǁhai tsî ǁîga ra khoraǂuise.’
7 “ǀNî kai ǃariǃkhās, kai ǁgabokha ūhâs tsî îsa ǃamxa danasa ge ūhâ is ge ge hâ i. Tsî mû! Nē draibehais ge ǁîs ǃnomaga ǁîs ǃoa ge khoraǂui. ǁÎs ge ǁnâugu âsa ǁîs ǃoa ge ǁhai kai, ǁîs nî ǁîsa ǂnâǃgaose, ǂgāhes ge hâ i ǃhanaba xu. 8 ǁÎs ge ǂûtanixa ǃhūb tsî ǂâusa ǁgam-i tawa ge ǃhanasa i, ǁnâugu nî ǁhoa tsî ǂûtani tsî îsa draibehai kaise.
9 “Nēti mî: ‘Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: ǁÎsa kha ǂûtani tsî aiǃgûs nî? ǁÎsa xare ǁîs ǃnomaga ǂgaeǂui tide, ǁîs ǂûna ǀō tsî ǂnâ kai tide, ǁîs ǁhoa ra ǂnarega ǁō kai tide? ǀGaisa ǃommi tamas kai io ǀgaisa toroǂnubis ge ǁîs ǃnomaga ǃhūba xu ǂgaeǂuis ǃaroma ǂhâbasa tide. 10 ǁÎsa ǂgāǂuihes kao, ûis kha nî? Aiǂoas ǂoab ga hō si, os kha ǂnâ tide, a ǁhaiǃnâs ge ǃhanab ǃnâs ǂnâ tide?’ ”
ǂKhōs ge ra ǁguiǃāhe
11 Os ge ǃKhūb mîsa tita ǃoa ge hā: 12 “Nēsi khâikhâisenxa ommi ǃoa mî: ‘ǂAn tama du kha hâ tare-en nēna ra ǂâibasen ǃkhaisa?’ ǁÎna mîba: Babilons gao-aob ge Jerusalems ǁga go hā, ǁîs gao-aob tsî ǂammâisagu tsîna ū tsîb ge ǁîb ǀkha ǀhao hâse Babilons ǁga ge oa-ū. 13 ǁÎb ge gaoǁgâus di ǃnaesabegu di ǀguiba ū tsî ǁîb ǀkha ǃgaeǀhao-e ge dī, tsî ǁîba nūs ǀkha ge ǁgui-ai. Ob ge ǁîba ǃhūb ǂgaeǂgui-aoga ge ǃkhō, 14 îb gaosiba ǃgamǃgamsenxa tsî tā aitsama ǀgapiǀgapisen, tsî ǃgaeǀhaosa ǃkhōǀgaipes ǀkha ǁî-e mâǁapo ǁkhā. 15 Xaweb ge ǁîba Babilons gao-aob ǃoagu sîsabega Egipteb ǁga sîs ǀkha ge khâikhâisen, ǁîgu nî ǁîba hāgu tsî kai toroǂnubisa mā ǁkhāse. ǁÎba ǃgâiǃgâ ǁkhāb a? Nē xūna ra dī-e ǃkhoeni ǁkhā i nî? ǃGaeǀhaosa khôa tsî ǃkhoeni ǁkhā i nî?
16 “Amase, tita ûi hâs ao,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.“ǁÎba ge gao-aose mâi gao-aob ra hâ ǃkhais ai, ǁîb nūsab ge ǃharaxūb tsî ǁîb ǃgaeǀhaosab ge khôab ao; amase ǁîb ge Babilons ǃnâ nî ǁō! 17 Faraob ge ǁîb ǀgaisa toroǂnubis tsî ǂgui toroǃkhamaogu ǀkha torob ǃnâ ǁîba hui ǁkhā tide, Babilonǁîn ga ǁkhuiga om tsî āga khao ǂgui khoena gu nî ǃgamse. 18 ǁÎb ge nūsa ǃharaxū tsî ǃgaeǀhaosa khôa xui-ao, ǁîb ǃomma mā, xaweb ge nē xūn hoana ǃaroma xui-aob ge ǃkhoeni ǁkhā tide.”
19 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Tita ûi hâ ǃkhais ao, tita ge amase, ǁîb danasa ti nūsab ge ǃharaxū tsî ti ǃgaeǀhaosa khôa ǃkhais ǃaroma nî ū. 20 Tita ge ti ǀûisa ǁîb ai nî ao tsî ti ǁnoas ge ǁîba nî ǃkhō. Tita ge ǁîba Babilons ǁga nî ǀkhī-ū tsî tita ǃoagub ge dī ǃûǂams ǃaroma ǀgoraǃgâs ǃnâ ǁîb ǀkha nî ǂgâ. 21 Hoaraga ǁhûiǂuisa toroǃkhamaogu ǁîb digu hoagu ge gôab xa nî ǃgamhe tsî ûiǃgau hân hoan ge mâ ǀkhāb hoab ai nî ǀgaruǀgaruhe. O du ge tita ǃKhūta go gowa ǃkhaisa nî ǂan.”
Elob mîmâis ǃâubasens dis
22 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî:
“Tita ǂûta ge sederhais ǀgapiseb di hairoba ū
tsî ǁî-e nî khaiǂui.
ǂGuro ra ǀgapise ǁhaiǂoaxa ǂgonaroba ta ge nî khôa,
tsî tita ǂûta ge ǁîba ǀgapi ǃhommi ai nî ǃhana,
23 Israelǃhommi di ǀgapib ai ta ge ǁîba nî ǃhana,
ǁîb ge ǀomkhâi, ǂûtani tsî nî kai ǀgaisa ǀkherahai kai.
ǁÎs ǃnân ge hoaǃnôa anirona nî ǁan,
hoaǃnôa ǁgaboxa anin ge ǁîs ǁnâugu sommi ǃnaka
ani-omrode nî kurubasen.
24 Hoaraga haidi ǃgarob didi ge
tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂanǃgâ.
Tita ge gaxu haide ǃhūb ai ra ǁgui,
ǃnubu haide ta ge ra gaxugaxu.
ǃAm haisa ta ge ra ǂnâ kai
tsî ǂnâsa haisa ra ǃam kai.
Tita ǃKhūta ge go ǃhoa. Tita ge ǁnāsa nî dī.”
Omasanekero wozonguvi mbari nomuvite
1 Muhona wa hungira ku ami a tja: 2 “Muatje womundu, hakisa Ovaisrael otjihakwa nu u keveserekarere omasanekero 3 wokuvetjivisa imbi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mbi me hungire ku wo: Pa ri onguvi onene ndja ri nomainya omawa omamanise novivava ovinene tjinene mbya nyaturukire ouparanga. Oyo ya tukire ai i kondundu Libanon nai kateya okarutavi kondomba yorupapa; 4 oyo ya twara okarutavi nga kehi rovarandise nai keketwa motjihuro tjomarandero. 5 Tjazumba otji ya toora omukono mbwa nyomoka nai keukuna mehi romakunino mu mwa ri omeva omengi okuutjatja aruhe. 6 Omukono mbwi wa hapa au rire omuvite womandjembere omusupi mbwa tandavara. Omikono vyawo vya hapere kombanda kuṱa konguvi, nomize vyawo vya hitire mehi. Omuvite mbwi wa potere notutavi nomaso.
7 “Pa ri onguvi ongwao yarwe onene ndja ri novivava ovinene tjinene nomainya omatindi. Nomuvite mbwi wa tanaurira omize vyawo nomikono vyawo kombanda ku yo amau undju kutja onguvi ndji i u hire omeva omengi pu inga nga ri motjikunino hi mu wa hapere. 8 Nungwari omuvite mbwi wa vazerwe awa kunwa mehi romakunino nda tjatjwa nawa, kokutja owo u sore okuhapisa omaso nokutwa ko omapunda womandjembere, nokutja u rire omuvite omunene tjinene.
9 “Nambano ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, otji me pura nai: ‘Omuvite mbwi mau kara ko nau hapa are? Onguvi ndji ondenga kai nokuzukura omize vyawo ai pora omandjembere nai teya otutavi nai tjiti kutja tu kukute are? Kape nokuhepwa omasa omanene notjiwaṋa otjinamasa okuzukura omize vyawo. 10 Ii, omuvite mbwi wa kunwa, nungwari hapo nai mau kara ko nau hapa are? Kau nokukukuta ombepo yokomuhuka tji mai hingi okuriveta mu wo are? Mau kukutire mbo pu wa hapa.’ ”
Omasanekero maye mangururwa
11 Muhona wa tja nai ku ami: 12 “Pura ovapirukire mba kutja mave tjiwa omaheero womasanekero nga? Ve raera kutja ombara ya Babilon ye ya kOjerusalem nu ya twara ombara ya Jerusalem novahongore vayo kehi ra Babilon. 13 Oyo ya toorora omurumendu umwe weṱunḓu rombara ai tjiti omazuvasaneno puna ye nai mu yanisa kutja a tje ma rire omuṱakame. Nungwari ya twara ovarumendu ovatjiukwa vehi 14 kokutja i tjaere otjiwaṋa okurira otjinene rukwao, nokutja omazuvasaneno nga ye yenenisiwe tjiri. 15 Nungwari ombara ya Juda ya pirukira ombara ya Babilon nai hindi ovakuramenepo vayo kOengipte okukaeta oukambe notjimbumba otjinene tjovita. Oyo hapo nai mai toṋa are? Ingwi ngwa tjita nai, maa yenene okupenga omberero are? Ingwi ngwa teya omazuvasaneno ma isiwa nokuhavererwe are?”
16 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Tjiri, otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo, ombara ndji mai ṱire mehi ra Babilon, orondu oyo ya teya oruyano rwayo nomazuvasaneno ngu ya tjitire nombara ya Babilon ndje i pa otjihavero tjouhona. 17 Nandarire otjimbumba otjinamasa tjovita tjombara ya Engipte katji nokuyenena okuivatera motjirwa, Ovababilon tji mave tungu ozondunduvahi nokusa oturora kokutja ve zepe ovandu ovengi. 18 Oyo ya teya oruyano rwayo nomazuvasaneno ngu ya tjitire. Ya tjita oviṋa avihe mbi, nambano kai nakupenga omberero.”
19 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Tjiri, otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo me i vere mena rokutja ya teya omazuvasaneno ngu ya yana mena randje kutja mai yenenisa wo. 20 Ami me pata ongwehe ne kambura na yo ombara ndji. Me i twara kehi ra Babilon ne keiverera ngo, tjinga ai ha ṱakamene mu ami. 21 Ovarwe vayo ozombanḓe mave ṱu motjirwa, nu imba mbu mave hupu po mave rimbwa kominda avihe. Notji mave tjiwa kutja ami, ngu mbi ri Muhona, mba hungire.”
Omakwizikiro womaundjiro
22 Muhona Ndjambi ma tja nai:
“Ami omuini me kambura ondomba
yorupapa orure e teya ko omukono
omutarazu nu e u kunu kondundu onde,
23 kondundu onde tjinene ya Israel.
Owo mau hapa otutavi nau eta ovihape
nau rire orupapa oruwa orumanise.
Ozonḓera zomihoko pekepeke maze yekutura
mu rwo naze suva momuzire warwo.
24 Omiti avihe mokuti mavi tjiwa kutja
owami ngu mbi ri Muhona.
Ami me kere omiti omire pehi
nu e kurisa imbi omisupi.
Me kukutisa omiti otuhapo ne
nyomona imbi mbya kukuta.
Ami ngu mbi ri Muhona, mba hungire. Me tjiti imbi mbi mba tja me tjiti.”
