Esekieli ǂguro ai-i Elob xa hâ-i
Elob di trons
1 ǃNonadisiǁî kurib ǃnâ, koroǁî tsēs hakaǁî ǁkhâb dis ai ta ǃkhōsaben ǁaegu Kebarǃāb tawa hâ hîab ge ǀhomma ge ǁkhowa-amsen tsî ta ge Elob di ai-e ge mû. 2 Koroǁî tsēs ǁkhâb dis ai, Gao-aob Jojakinni koro kuriga ǃkhōsis ǃnâb hâ hîas 3 ge ǃKhūb mîsa Busi ôab prister Esekieli tawa ge hā, Xaldeaǁîn di ǃhūb Kebarǃāb tawa ǁgoeb ǃnâ; tsîb ge ǃKhūb ǃomma ǁnāpa ǁîb ai ge hâ i.
4 Kō ta ra hîas ge ǁkhō ǂoasa ǀapasǀkhāba xu ge hā, tsîs ge kai ǃâus, ǂnamipeb âs gere ǂkhais tsî ǀû tamase gere nani ǀaes, ǁîs ǁaegub ǃnâ i brons-i khami ra ǂkhai xū-e hâsa ge hâ i. 5 ǁÎs ǁaegu i ge haka ûitsama kurusabegu khami ī xū-e ge hâ i. ǁÎgu ge khoe-i khami ge ī i. 6 Mâb hoab ge haka aidi tsî haka ǁgabogu tsîna ge ūhâ i. 7 ǁÎgu ǀnūgu ge ge ǂhanu i tsî ǂaiǃnāgu ge tsâu-i ǁkhoradi ǃnakab khami ge ī i; tsî gu ge ǂkhaiǂkhaihe hâ brons i khami gere napa. 8 ǁÎgu ge khoeǃomga ǁgabogu ǃnaka, hoa haka ǀkhāgu ai ge ūhâ i. Tsî ǁnā-amaga gu ge haka kurusabega ǁîgu aidi tsî ǁgabogu tsîna ge ūhâ i: 9 ǁÎgu ǁgabogu ge gere tsâǀkhāgu; mâb hoab ge ǂhanuse, unusen tamase ge ǃgû.
10 ǁÎgu aidi di īb ǃoa gu ge hakaga mâb hoaba khoe-i aisa aisǀkhāb ai ge ūhâ i, xammi di aisa amǀkhāb ai, gomab di aisa ǁareǀkhāb ai tsî ǁkhāti ǃariǃkhās di ais tsîna; 11 ǁîgu aidi ge ǁnāti ge ī i. ǁÎgu ǁgabogu ge ǀgapise ge ǃāǂuisa i; mâb hoab ge ǀgam ǁgabokha ge ūhâ i, ǀguib di ǁgabob ge naub di ǁgaboba gere tsâǀkhā, ǀgamkha ge ǁîgu sorode gere ǃgū-ai. 12 Mâb hoab ge ǃoa gere aiǃgû; gagab ra ǃgû ǃkhai-i hoa-i ǁga, ǃgû gu garu daoba xu ǁgôa tamase.
13 Ûitsama kurusabegu ǁaegu i ge xū-e ge hâ i khau ra ǂnomdi ǀaes didi khami ī-e, ǃamǀaedi ûitsama kurusabegu ǁaegu ra gondi khami; ǀaes ge ǃgāsase gere ǃnâ tsî ǀaesa xub ge napaba gere hā. 14 Napab di nanib khami gu ge ûitsama kurusabega nēpas, naupas ti gere napa.
15 Ûitsama kurusabega ta ge kō, o ta ge ǀnūsa ǃhūb ai ûitsama kurusabegu xōǀkhā ge mû, mâb hoab xōǀkhās ge ǀnūsa ge hâ i. 16 Nē ǀnūdi īb tsî kuruǀgaub ge ǃgomǀgausa turkoesǀuis khami ge ī i, tsî di ge nē ǀnūde ǀguiti ge ī i tsî ǁîdi ge ǀnūs ǀnî ǀnūs ǃnâ kuruǂgāsa khami ge ī i. 17 Gon di ga, o di ge mâ ǀkhāb hoab haka ǀkhāgu dib ǃoa gere ǃkhoe, garu di a ǀkhāba xu dabasen tamase. 18 ǁÎdi ǀnūǀuridi ge gaxu tsî ǃaorosa ge i, haka ǀnūǀuridi hoadi ge hoaraga ǂnamipeb âdi ai mûde ūhâ i xui-ao. 19 Ûitsama kurusabegu ga ǃgû, o di ge ǀnūdi tsîna ǁîgu xōǀkhā gere ǃkhoe tsî ǁîgu ga ǃhūba xu khâi, o di ge ǀnūdi tsîna gere khâi. 20 Gagab ra ǃgû ǃkhai-i hoa-i ǁga di ge ǁîdi tsîna gere ǃgû tsî di ge ǀnūde ǁîgu ǀkha gere khâimâ; ûitsama kurusabegu di gagab ge ǀnūdi ǃnâ hâ i xui-ao. 21 ǁÎgu ga ǃgû, o di ge ǁîdi tsîna gere ǃkhoe; ǁîgu ga mâ, o di ge ǁîdi tsîna gere mâ tsî ǁîgu ga ǃhūbaiba xu khâi, o di ge ǀnūdi tsîna ǁîgu ǀkha gere khâi, ûitsama kurusabegu di gagas ge ǀnūdi ǃnâ hâ i xui-ao.
22 Ûitsama kurusabegu di danadi ǂamai i ge xū-i, ǃāǂuisab khami ī-e ge hâ i, ǂkhai ra kristal-i khami ge ǁîgu danadi ǀgapiga khoraǂuisa i-e. 23 ǃĀǂuisab ǃnaka gu ge ǁîgu ǁgaboga ǂhanuse ge khoraǃāsa i, mâb hoaba naub ǃoagu; tsî mâ kurusabeb hoab ge ǁîb sorosa ra ǃgū-ai ǁgabokha ge ūhâ i. 24 ǁÎgu ga ǁkhana, o ta ge ǂgui ǁgamgu di ǀōb xase ǁîgu ǁgapogu ǀōba gere ǁnâu, Hoaǀgaixab di ǃgurub tamas ka io toroǂnubis di ǀōb khami. ǁKhanaǀû gu ka, o gu ge ǁgabogu âga gere ǃgam. 25 O i ge dom-e ǁîgu danadi ǂamai hâ ǃāǂuisaba xu gere hā; ǁkhanaǀû gu ka, o gu ge ǁgabogu âga gere ǃgam.
26 Tsî ǁîgu danadi ǂamai hâ ǃāǂuisab ǀgapise i ge tron-i khami ī xū-i, ǃgomǀgausa safirǀui-i khami ra mûsen-e ge hâ i. Trons ai i ge khoe-i khami gere mûsen xū-e ge ǂnôa i. 27 O ta ge kamanab âb ǀgapise brons-i ǂkhaiba ūhâ xū-e ge mû. ǁÎb kamanab ǃnakab ai ta ge ǀae-i khami ī xū-e ge mû, tsî ǁnāpab ge ǁîb ǂnamipe ǂkhai ra ǃnâba ge hâ i. 28 ǀApi ra ǀnanub ǃâudi ǃnâb ǀapiǃhanaba ǂgui ǀûga ra ǁgauǂui, khamib ge ǁîb ǂnamipe hâ ǂkhaiba ge ī i. Nēs ge ǃKhūb di ǂkhaisib ge ī i ǀgausa.
Elob ge Esekiela kēbo-aosis ǃoa ra ǂgai
Nēsa ta ge mû, o ta ge ais âtas ai ge ǁnāǁgoe. Tsî ta ge khoe-i dom-e ge ǁnâu,
OTJIRIMUNIKISE OTJITENGA TJA NDJAMBI KU ESEKIEL
Otjihavero tjouhona tja Ndjambi
1 Meyuva oritjatano komueze outjaine wombura oitjamirongo vitatu, ami, Esekiel, omupristeri, omuzandu wa Busi, mba turire puna ovahuurwa vOvajuda ponḓonḓu Kebar mehi ra Babilon. Eyuru ra paturuka, nami mba muna otjirimunikise tja Ndjambi. 2 Oyo ya ri ombura oitjatano ombara Jojakin tja twarerwe kouhuura. 3 Imo mehi ra Babilon meṋe yonḓonḓu Kebar ami mba zuva Muhona ama hungire ku ami, nami e munu omasa we.
4 Ami mba tara kombanda ne munu otjipukupuku tji matji zu komukuma wokeyuva kokunene. Orutjeno rwombura aa ru papaiza motjikamba otjinene, nevaverwa okukondoroka tjo aa ri yaka omuriro. Nu momuriro mbwi aa mu keṋakeṋa otjiṋa tjimuna ongoporo. 5 Mokati kotjipukupuku hi ami mba muna mo ovinamuinyo vine mbya ri nomuhapo womundu. 6 Nungwari otjinamuinyo atjihe tja ri nomirungu vine novivava vine. 7 Omarama wavyo ya sembamene, novyo vya ri novikoti tjimuna ovyondwiyona. Otutu twavyo aa tu keṋakeṋa tjimuna ongoporo ndja keṋakeṋisiwa nawa. 8 Posiya omirungu vyavyo vine novivava vine otjinamuinyo atjihe peke wina tja ri nomake yane womundu, eke rimwe kehi yotjivava atjihe. 9 Ovivava vivari vyotjinamuinyo atjihe peke vya nyaturuka nga tji mavi tjiti omikuma vine mbi ṱeki pamwe, nozohonga zovivava mbi aaze ṱunasana; novinamuinyo aavi kayenda otja otjiṋa tjimwe nokuhinokuvingurura otutu twavyo.
10 Otjinamuinyo atjihe peke tja ri nomirungu vine pekepeke: Omurungu womundu komurungu, nomurungu wongeyama kokunene, nomurungu wondwezu yongombe kokumuho, nomurungu wonguvi kongotwe. 11 Ovivava vivari vyotjinamuinyo atjihe peke vya yeruruka nga tji mavi ṱunu kozohonga zovivava vyovinamuinyo, mbi ri meṋe yavyo, novivava vyatjo imbi ovikwao vivari vya kutjira orutu rwatjo.
12 Otjinamuinyo atjihe aatji i komukuma kuyatji tara; notjo aatji i ngamwa akuhe Ombepo ya Ndjambi kuyai tji hingire, nokuhinokutanauka.
13 Mokati kovinamuinyo mbi mwa ri otjiṋa tjaa tji munika tjimuna ekara romuriro ndi mari yaka, nu ndaari nyinganyinga aruhe. Omuriro aa u ruruma nokuyumba ozohanḓe zorutjeno rwombura. 14 Nu imbi ovinamuinyo ovini aavi i nokukotoka notjikara otjinene tjimuna otjorutjeno rwombura.
15 Ami ngunda ame tara kovinamuinyo vine mbi, ee munu oviryo vine vyetemba mbyaa vi ṱunu mehi, otjiryo tjimwe meṋe yaatjihe tjavyo. 16 Oviryo avihe mbi vya sanene kumwe; otjiryo atjihe aatji keṋakeṋa tjimuna ewe ehuze, notjiryo atjihe wina tja ri aayo tji ri moukoto wotjikwao, 17 kokutja imbi oviryo vi sore okuyenda momuhunga ngamwa auhe nokuhinokutanauka. 18 Komiruko vyoviryo avihe kwa twirwe omeho. 19 Aruhe ovinamuinyo tjaavi kayenda, oviryo wina aavi kayenda, novyo tjaavi tuka okuza pehi, oviryo wina aavi tjiti nao. 20 Ovinamuinyo aavi i ngamwa akuhe Ombepo kaa i vi hingire, noviryo aavi tjiti nawanawa otja imbi ovinamuinyo tjaavi tjiti, orondu Ombepo yovinamuinyo ya ri moviryo. 21 Aruhe ovinamuinyo tjaavi kayenda poo tjaavi kurama poo tjaavi tuka okuza pehi, oviryo wina otjinga aavi tjiti nao.
22 Kombanda yoviuru vyovinamuinyo kwa ri otjiṋa tjaa tji munika tjimuna evaverwa nda ungurwa pewe rokristal emanise ekeṋakeṋe. 23 Imbo kehi yevaverwa ndi kwa kuramene ovinamuinyo, atjihe atja nyatururira ovivava vivari kuṱa kovikwao mbi ri meṋe yatjo na tja kutjira orutu rwatjo novivava mbi ovikwao vivari. 24 Ami mba zuva omapakapakero ngaa e tjitwa i ovivava vyavyo ngunda amavi tuka; aavi pose otja ondokohero yokuvare, otja ombosiro yotjimbumba otjinene tjovita, otja eraka ra Ndjambi Omunamasaaehe. Tji vya isa okutuka aavi rekarekisa ovivava vyavyo, 25 nungwari ingee iyape zuvaka ombosiro ndjiyai zu kombanda mevaverwa nda ri kombanda yoviuru vyavyo.
26 Kombanda yevaverwa ndi kwa ri otjiṋa tjaa tji munika tjimuna otjihavero tjouhona tji tja ungurwa pewe rosafir, nu ku tjo kwa haamene otjiutwa tji tja ri nombunikiro yomundu. 27 Otjiutwa aatji munika aayo matji keṋakeṋa otja ongoporo, ndji ri mokati komuriro. Otjo aatji keṋakeṋa komikuma avihe nondjerera onene, 28 ndja ri novivara avihe vyouta wombura mu tjo. Indji ondja ri ondjerera ongeṋangeṋe ndjiyai raisa kutja Muhona u ri mbo.
Ndjambi ma isana Esekiel okurira omuprofete
Tji mba muna otjirimunikise hi, otji mba wa onḓurumika. Tjazumba otji mba zuva eraka, ndi mari tja nai:
