Pristersi saran di ǂomhes
(Eksodus 28:1-14)1 ǂAnsǁkhāsiba ūhâ khoegu ge ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa gūǀûn ǀkha ǂoaǂamsa saran pristergu gere ǃAnu ǃKhaib ǃnâ ǃoabas ǃaroma ǂgaeǂgāna ge ǂom. ǃKhūb ge Moseba mîmā khami gu ge ǁîga Aronna pristersi sarana ge ǂomba.
2 ǁÎgu ge efoda tsaura lapin; ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa gūǀûn tsî ǃhuniǀuriǁapab tsîn ǀkha ge ǂom. 3 ǁÎgu ge ǃhuniǀuriba ǂnauǁgāǁgā tsî ǀui ǁapagu ǃnâ ǃgaoǃā tsî kaise ǂōrisase, ǂans ǀkha tsaura lapin tsî ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa gūǀûn ǃnâ ge ǂomǂgā. 4 ǁÎgu ge ǃhōra ai ra ǃgaehe ǁapakha mâ ǀkhāb ǀammi efodi dib hoab ai ge ǂommâi. 5 Tsaura lapina xu ǂomsa kamanaǃgaesenni ǃhuniǀuriǁapan, ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa gūǀûn tsî tsaura ǃkhain tsîna xu ǂomhe hâb ge efodi aisǀkhāb ai ge ǂommâihe, ǀguiti mûsens ǃaroma, ǃKhūb ge Moseba mîmā hâ i khami. 6 ǁÎgu ge oniksǀuira ǂhomi tsî ǃhuniǀuriramdi ǃnâ ge kuruǂgā; ǀuisîsenni ǂans ǀkha gu ge disiǀgamǀa ǀondi Jakob ôagu dide ǁîdi ai ge ǃgaoǂgā. 7 ǁÎgu ge nē ǀuira Israelǁîn di disiǀgamǀa ǃhaodi di ǂâiǂâisenxūse efodi di ǃhōra ai ge ǃgaemâi, ǃKhūb ge Moseba mîmā hâ i khami.
ǁKhaisaras di ǂomhes
(Eksodus 28:15-30)8 ǁÎgu ge ǁkhaisarasa ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa gūǀûn, ǃhuniǀuriǁapan tsî tsaura ǃkhain tsîn ǀkha ǂom tsî îsase ge aniǀkhā. 9 ǁÎs ge hakaǀkhāxa tsî ǀgamǃnâguse ǃkhonhe, ǀgamdisiǀgamǀa sentimeterga gaxu tsî ǀgamdisiǀgamǀa sentimeterga ge ǂhaba i. 10 ǁÎgu ge haka raigu, ǃgomǀgausa ǀuidi kuruǂnûi-aisaga ge dī, ǂguro raib ǃnâ sardius, topas tsî karbunkelǀuis tsîde; 11 ǀgamǁî raib ǃnâ, emeralds, safirs tsî diamantǀuis tsîde; 12 ǃnonaǁî raib ǃnâ, jasints, agates tsî ametisǀuis tsîde 13 tsî hakaǁî raib ǃnâ berils, oniks tsî jasperǀuis tsîde. Nē ǀuidi ge ǃhuniǀuriramdi ǃnâ ge kuruǂgāhe. 14 Mâ ǀuis nē disiǀgamǀa ǀuidi dis hoas ai di ge Jakob ôagu ǀonde ǀguiǀguibese, saogu gu ra khami nî xoaǂgāhe, Israelǁîn di ǃhaodi ǁgauǁgaus ase. 15 ǁKhaisaras ǃaroma gu ge ǃūmû ǃhuniǀurib ǀkha ǀgui kurusa ǁapagu tsurin khami ǂgomasaga ge kuru. 16 ǁÎgu ge ǀgam ǃhuniǀuriramra tsî ǀgam ǃhuniǀurirâira kuru tsî ǀgapiseb di ǁhôara ǁkhaisaras dira ai ge ǂommâi. 17 Nē ǀgam râira ai gu ge ǃhuniǀuriǁapakha ge ǃgaemâi. 18 ǁÎgu ge nau ǀgam ǀamkha ǃhuniǀuriǁapakha dikha rams ai ge ǃkhō kai, aisǀkhāb efodi dib ai, ǃhōra di ǁapagu ase nî īse. 19 ǁNās khaoǃgâ gu ge ǀgam ǃhuniǀurirâira kuru tsî ǃnakab ǁhôara ǁkhaisaras ǂganagab dira ai efodi xōǀkhā ge ǂommâi. 20 ǁÎgu ge ǀnî ǀgam ǃhuniǀurirâira kuru tsî ǃnakab ǀamkha ǃhōra di ǃhuniǀuriǁapakha efodi dikha îsase ǂomhe hâ kamanaǃgaesenni ǀgapika ǀgui ge kuruǂnûi. 21 ǃKhūb ge Moseba mîmā khami gu ge ǃnakab di ǃhuniǀurirâira ǁkhaisaras dira efodi râira ai ǂhoa tsurib ǀkha ǃgae tsî ǁkhaisarasa kamanaǃgaesenni ǀgapise ge ǃgaeǁgui, xoresens tidese.
Nau Pristersi saran di ǂomhes
(Eksodus 28:31-43)22 ǁÎgu ge efodi ǃnaka ra anahe ǃnubuǁôasarab hoaragaba tsaura, ǂhoa ǀûba ūhâ lapi-i ǀkha ge ǂom. 23 ǁÎgu ge sarab di ǁaegub ǃnâ danas nî ǃkharuǃnâ āsa, ǃgupuse ǂomamǃgâs ǀkha ge ǀgaiǀgai, îs tā doa. 24 Sarab di ǂomamǃgâb ǂnamipeb ai gu ge xranatdi khami ī īsiga ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa ǁapan tsî tsaura lapin ǀkha ge ǂomǂui. 25 ǁÎgu ge ǁkhāti ǃūmû ǃhuniǀurib ǀkha ǀurirode kuru tsî ǁîde xranatdi ǁaegu sarab di ǂomamǃgâb ǂnamipe ge ǂommâi; 26 nēs ge ra ǂâibasen, ǃhuniǀuriǀuriros tsî ǁîs xōǀkhā xranats, ǁnāpa xu ǁkhawa ǃhuniǀuriǀuriros tsî ǁkhawa xranats, tsî ǁnā saogub ai hoaraga amǃgâba nî ǂomǂnami, nē sarab ǃoabas ǃaroma Aronni xa nî sîsenūhe xui-ao, ǃKhūb ge Moseba mîmā hâ i khami.
27 ǁÎgu ge Aronni tsî ǁîb di ôagu ǃaroma anaǂamsaragu, 28 tsî ǃkhaiǀgapas, ǀgapadi tsî ǃnubu tsaura lapipurukhoedi tsîna tsaura lapin ǀkha ǂom, 29 tsî ǁkhāti Aronni ǃaroma kamanaǃgaesenna tsaura lapin tsî ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa gūǀûn ǀkha ge ǂomani, ǃKhūb ge Moseba mîmā hâ i khami. 30 ǁÎgu ge ǃūmû ǃhuniǀurib ǀkha ǀgui ani-ūǁharesa kuru tsî “ǃKhūba khaibahe hâ” ti ge xoaǂgā-ai. 31 ǁÎgu ge ǁîsa Aronni di ǃkhaiǀgapas aisǀkhāb ai ǂhoa tsurib ǀkha ge ǃgaeǁgui, ǃKhūb ge Moseba mîmā hâ i khami.
Sîsenni di dītoahes
(Eksodus 35:10-19)32 Hoaraga sîsenni ǃKhūb di Tentomma kurus dib ge ge dītoahe. Israelǁîn ge ǃKhūb ge Moseba mîmā hâ i khami ǀgui ge dī. 33 ǁÎn ge Tentommi tsî ǁîb di kuru-ūxūn tsîna Moseb ǁga ge hā-ū: ǃGaeǁare-ūdadi, ramdi, ǃnâǃkhâ ra ǁguihe haigu, ǂgurihaigu tsî ǁîgu di ǂaidi tsîna; 34 ǀapaǀapasa khōb baib dib di ǃgū-aib; khōǃgū-aib; ǂgāmâisab; 35 ǃGaeǀhaos ǂGaes, ǁîs di haigu tsî ǂganais tsîn ǀkha; 36 tāb tsî ǁîb di hoaraga sîsenūxūn tsî ǁguibaperen ǀkha; 37 ǃanu ǃamǀaekandelara ǁîb ǃamǀaedi tsî sîsenūxūn hoan ǀkha tsî oli-e ǃamǀaedi ǃaroma; 38 altars ǃgâihamxūn nî ǂhubi-aihes, ǀnau-ū-oli-i, ǃgâi hammi ǃgâihamhain dib tsî Tentommi ǂgâ-ams di ǂgāmâisab tsîn ǀkha; 39 bronsaltars khauǁguibadi dis ǁîs bronsrosters, tani-aihaikha tsî ǁîs di sîsenūxūn ǀkha; ǁîs di ǁāsenǃnâǃoreb tsî ǂais ǀkha; 40 ǃKhūb di Tentommi ǁgâuǂnamib tsaura ǃkhaiǂgāmâisagu, ǁîb di haigu tsî ǂaidi ǀkha; tsî ǂgâ-ams di ǂgāmâisab ǀkha; ankerǀurigu tsî hoaraga sîsenūxūn Tentommi din tsîna; 41 tsî ǂoaǂamsase ǂomsa ǃnâu pristersi saran, ǃAnu ǃKhaib ǃnâ nî ǃoaba-ūhena, Aronni ǀgapipristeri tsî ǁîb di ôagu ǃaroma. 42 Israelǁîn ge ǃKhūb ge Moseba mîmā hâ i khami ǀgui hoaraga sîsenna ge dī. 43 Moseb ge hoaraga sîsenna kōǃgâ tsî ge mû ǁîn ge ǃKhūb ge ǁîna mîmā khami ǀgui sîsen ǃkhaisa. ǁNā-amagab ge Moseba ǁîna ge ǀkhae.
Ozombanda zovapristeri maze ungurwa
(Eks 28:1-14)1 Owo va ungura ozombanda ongongo pomarapi omarovazu nomaserarovazu nomaserandu pyu zokukarera na zo otja ovapristeri mOtjouyapuke. Va ungurira Aron ozombanda ozondjapuke otja Muhona punga a rakiza ku Moses.
2 Nowo va ungura ombanda yokoviṱuve pongoldo na perapi erovazu neserarovazu neserandu pyu na porupera oruheze ndwa tungwa mumwe. 3 Nowo va tona ongoldo okuipapivarisa; nu ve i konda motusepa nave tu wozere mumwe ongongo merapi erovazu neserarovazu neserandu pyu na morupera oruheze. 4 Owo va ungura otukute tuvari twokoviṱuve tu twa yatatwa komikuma vyombanda yokoviṱuve aviyevari kutja i kutwe na two. 5 Nekwamo, nda ri kombanda yokoviṱuve okuikuta, ra ri otjiṋa tjimwe na yo, nu ra ri orotjiungura tjingetjo; ra ungurwa nerapi ongoldo nerovazu neserarovazu neserandu pyu, norupera oruheze ndwa tungwa otja Muhona punga a rakiza ku Moses. 6 Owo va ṱuna omawe omahuze wooniks nave ye twa mouṱiziro wongoldo, nu mu wo mwa kororwa omana wovazandu va Jakob. 7 Nowo ve ye twa kotukute twombanda yokoviṱuve, ye kare omawe womazemburukiro womihoko omurongo na vivari vya Israel otja Muhona punga a rakiza ku Moses.
Ondjaṱu yomorukoro
(Eks 28:15-30)8 Owo va ungura ondjaṱu yomorukoro ongongo tjimuna indji ombanda yokoviṱuve pongoldo na perapi erovazu neserarovazu neserandu pyu, noporupera oruheze ndwa tungwa nawa. 9 Owo ve vi ungura omikuma vine mbi ṱeki pamwe nave i yanga kumwe; oyo ya ri nozosentimeta omirongo vivari na mbari koure na kouparanga, nai yangwa kumwe. 10 Owo va twako omawe omahuze motuteto tune: Moruteto orutenga omawe wokarneol notopas nosmarag; 11 moruteto orutjavari omawe wokarbonkel nosafir nojaspis; 12 moruteto orutjatatu omawe wohiasint noagat noametis; 13 moruteto orutjaine omawe wokrisolit nooniks nosardoniks. Inga omawe aehe ya kakaterisiwa mouṱiziro oungoldo. 14 Ewe arihe peke romawe omurongo na yevari, kwa ri ena rovazandu va Jakob, kokutja vekuramenepo omihoko omurongo na vivari. 15 Nu va ungura ouketanga wongoldo ongohoke wondjaṱu yomorukoro, mbwa wozewa otja oungoze. 16 Owo va ungura ouṱiziro uvari oungoldo, nozongoho mbari ozongoldo, nu va twako inḓa ozongoho mbari kovikoro vyokombanda vyondjaṱu yomorukoro; 17 wina va kuta ko imbwi oungoze oungoldo uvari kozongoho nḓa mbari. 18 Nu imbi ovikoro vivari vyarwe vyoungoze ve vi ya tatera kouṱiziro mbwi uvari nave u twa komurungu kotukute twokoviṱuve twombanda yokoviṱuve. 19 Owo va ungura ozongoho mbari ozongoldo nave ze twa kehi kovikoro vivari vyondjaṱu yomorukoro komukuro womoukoto mbwa tara kombanda yokoviṱuve. 20 Wina va ungura ozongoho ozongwao mbari ozongoldo nave ze twa kovikoro vyokehi vyondjaṱu yomorukoro, komunda wokomurungu, popezu nomupambo, kombanda yekwamo rombanda yokoviṱuve. 21 Nowo va kuta ozongoho zondjaṱu yomorukoro nokangoze okarovazu ku inḓa zombanda yokoviṱuve kutja ondjaṱu yomorukoro i haame nawa pombanda yekwamo, nokutja ai ha henduruka otja Muhona punga a rakiza ku Moses.
Ozombanda zarwe zoupristeri
(Eks 28:31-43)22 Neye wa ungura orupera rwokombanda yokoviṱuve ndwa tungwa nozosepa ozondovazu. 23 Nondovi ndja ri mokati korupera ya ri tjimuna ondovi yorupera rwomukova; nomukuro wondovi wa kondorokisiwa nomawozero kutja au ha nyondoroka. 24 Nu komukuro worupera va twako ozondenya, nḓa ungurwa pomarapi omarovazu nomaserarovazu nomaserandu pyu, norupera oruheze ndwa tungwa. 25 Wina va ungura oundiwo wongoldo ongohoke nave u twa pokati kozondenya okukondorokisa imbwi omukuro worupera wokehi. 26 Notji pa ri oruteto rwoundiwo nozondenya okukondorokisa imbwi omukuro worupera wokehi, ndwa tjitirwa okukarera na rwo moupristeri otja Muhona pa rakiza ku Moses.
27 Owo va ungurira ooAron novazandu ve ozombanda zokehi porupera oruheze ndwa tungwa nozosepa, 28 nekori rorupera oruheze ndwa tungwa nozosepa, nozonḓuru zorupera oruheze, nozomburukweva ozondimbu zorupera oruheze ndwa tungwa nozosepa; 29 nekwamo nda ungurwa porupera oruheze na pomarapi omarovazu nomaserarovazu nomaserandu pyu nga hovekwa otja Muhona punga a rakiza ku Moses. 30 Wina va ungura ondjenge ndja ri otjihako otjiyapuke tjokekori pongoldo ongohoke; nu va korora mo omambo nga “Okuyapurirwa Muhona”. 31 Nowo ve i kuta kombeta yekori nongoze ondovazu otja Muhona pa rakiza ku Moses.
Omamanukiro woviungura
(Eks 35:10-19)32 Komuhingo mbwi oviungura avihe vyOndanda yOmahakaeneno otji vya manuka; Ovaisrael va ungura avihe otja Muhona punga a rakiza ku Moses. 33 Nowo va eta Ondanda yOmahakaeneno ku Moses, ondanda oini noviṋa vyayo avihe, okutja ovipa vyayo, notutapo, nomiti omityakaṋa, nozongunḓe nozombaze zazo, 34 notjikutjire tjomikova vyozondwezu zozonḓu mbya seraerisiwa, notjikutjire tjomikova vyozombwa zomeva, nerapi etjizikize; 35 notjipwikiro tjovitjangero vyomatwako, novinḓe vyatjo, notjikamo; 36 rukwao va eta otjiriro noviṋa vyatjo avihe, nozomboroto nḓe yandjwa ku Ndjambi; 37 notjikurameno tjomamunine tjongolodo ongohoke, nomamunine watjo ngu maye tuwa moruteto, noviṋa vyatjo avihe, nomaze womamunine; 38 notjipunguhiro tjongoldo, nomaze omatwirise, novyomoro omuwa, nerapi etjizikize ropomahitiro wOndanda; 39 notjipunguhiro tjongoporo notutenda twatjo, novinḓe vyatjo, noviungurise vyatjo avihe, notjiyaha tjomerikohero notjikurameno tjatjo. 40 Nowo va eta omarapi omatjizikize worumbo, nozongunḓe nozombaze zazo, notjitjizikize tjopomuvero worumbo nozongoze nozomboha zatjo, noviungurise avihe vyokukarera na vyo mOndanda yOmahakaeneno; 41 nozombanda ongongo zokukarera na zo mOtjouyapuke, nozombanda ozondjapuke zomupristeri Aron nozovazandu ve tji mave karere otja ovapristeri. 42 Ovaisrael va ungura avihe mbi otja Muhona punga a rakiza ku Moses. 43 Nu Moses wa tara oviungura avihe, mbi va ungura na munu kutja ve vi ungura otja Muhona pa rakiza. Moses arire tje ve sere ondaya.
