ǃHuniǀuritsâub
(Deuteronomium 9:6-29)1 Moseb ge ǃhommi ai sī a ǀhabe tsî ǁgôaxa tama i ǃkhaisan ge ǁaes khoena mû, on ge Aronna mâǂnami tsî ǁîb ǃoa ge mî: “ǀŪ da ge a tare-i ge ǁnā khoeb Moseb, sida ge Egipteba xū a ǂgaeǂguiǂuib ǀkha īsa, xuige elo-i hîa nî ǂgaeǂgui da-e kuruba da.”
2 Aronni ge ǁîna ge ǃeream: “Sadu tarekhoedi, ǀgôagu tsî ǀgôadi xa ǂnûihe hâ ǃhuniǀuriǂgaerade ūǁnâ, î tita tawa ǀkhī-ū.” 3 On ge hoaraga khoen hîa ge ǃhuniǀuriǂgaerade ǂnûi hâ ina ǁîde ūǁnâ tsî Aronni ǁga ge ǀkhī-ū. 4 ǁÎb ge ǂgaerade ǁîna xu ǃkhōǃoa, tsunitsuni tsî ǃhuniǀuriba tsâub di īsiba ūhâ xapab ǃnâ ǂnâ tsî ǁnāpa xu ǃhuniǀuritsâu-elo-e ge kuru.
On ge ǁîna ge mî: “Israelse nēb ge sada elob Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui daba!”
5 Aronni ge nēsab ge mûo, o ǃhuniǀuritsâub aisǀkhāb ai altarsa ǂnubi tsî ge ǂanǂan: “ǁArib ge ǁâudība ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa nî dīhe.” 6 ǃNauǁgoagan ge ǁîna khâimâ tsî khauǁguibadi tsî ǂkhîbagus ǁguibadi tsîna ge ǁguiba. ǁÎn ge ǂnû tsî ge ǂû; ǀhorob tsî ǁgauoǃnâsib ǃnâ i ge sī a ǀamǂoase.
7 Ob ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: “ǃHaese ǃhomma xu ǁgôa, sats ge Egipteba xu ǂgaeǂguiǂui ǁaes go ǁore tsî tita ǂhara xuige. 8 Tita ge ǁîna mîmā daoba xun ge ǃhaese ǁnāǁgôa tsî ǃhuniǀuritsâuba tsunitsunisa ǃhuniǀuriba xu kuru tsî ǁîba ǀgoreǀî tsî ǁguibade ra ǁguiba. ǁÎn ge ra mî: ‘Israelse nēb ge sada elob Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂuidaba!’ 9 Tita ge mâtikōsen nē khoena a ǃnâudanaxa ǃkhaisa a ǂan. 10 ǁNā-amaga nēsi tā tita ǁkhae re, î ta ǁîna ti ǁaib ǀkha mâǃoa tsî ǂhubiǂui; xawe satsa xu ta ge kai ǁaesa nî dī.”
11 Xaweb ge Moseba ǃKhūb ǁîb di Eloba ǀkhoma tsî ge mî: “ǃKhūtse tare-i ǃaromats sa ǁaib ǀkha sa ǁaes, Egipteba xuts ge kai ǁkhāsib tsî ǀgaisa ǁôab ǀkha ǂgaeǂguiǂuina ra mâǃoa? 12 Tā Egipteǁîna nēti mî kai: ‘ǁÎb ge ǁîna ǃhomgu ǃnâ ǃgamsa ǀnai ge ǀapeǁgui hâ-i tsî ǁîna hoaragase ǃhūbaiba xu hîkākās ǃaroma Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui.’ Toxopa tā ǁîn ai ǁnātikōse ǁaixa, î ǁîna hîkākās di ǀapes hîats ūhâsa ǀû. 13 Sa ǃoaba-aogu Abrahammi, Isaki tsî Jakob tsîgu xa ǂâi re. ǁÎgu ǀkhats ge mîmâi nūs xa ǂâi re: ‘Tita ge ǀhommi di ǀgamiron khami sago suriba ǂguiǂgui tsî ǁîna ta ge mîmâiba ǃhūb hoaragaba ǁîn di ǀamo ūhâxūse ǁîna nî mā.’ ” 14 ǁNā-amagab ge ǃKhūba ǁîna hîkākās di ǀapes hîab ge ūhâ isa ge ǀû.
15 Ob ge Moseba ǃKhūba xu dabasen tsî ǃhomma xu hoaǀkhākha ai disi mîmāde xoa-aisa ǀuiǂgapakha ǀkha ge ǁgôaxa. 16 Elob ǂûb ge nē ǀuiǂgapakha kuru tsî disi mîmāde aitsama ǁîkha ai ge xoaǂgā.
17 Josuab ge khoen di ǂkhupiba ǁnâuo, ob ge Moseb ǃoa ge mî: “ǁAes hâǃkhaiba ǂnaumâi hâpa ta ge ǃkhamgub di ǂkhupib ǀguiba ra ǁnâu.”
18 Ob ge Moseba ge ǃeream: “Nēb ge dans tamas ka io ǂoaǃnâs di ǂkhupi tamaba, xawe ta ge ǁâudīb di ǁnaeb ǀguiba ra ǁnâu.”
19 Moseb ge ǁaes di ǂnaumâiǃkhaib ǀgūse a hā, ob ge ǃhuniǀuritsâub tsî mâtin ra ǂnā ǀgauba ge mû. ǁÎb ge kaise ǁaixaǃnā tsî tanib ge hâ i ǀuiǂgapakha ǃhommi ǂai-am ge ǂnoaǃā. 20 Tsîb ge ǁîn ge kuru ǃhuniǀuritsâuba ū, ǀaes ǃnâ tsunitsuni tsî ge xōntsautsau. Moseb ge ǁî-e ǁgam-i ǀkha haba tsî Israelǁîna ǁnā ǁgam-e ge ā kai. 21 Moseb ge Aronna ge dî: “Tare-en nē khoena ge dī tsi, ots ǁîna nēti ī ǁgaisi ǁoreba dīsa go mā-am?”
22 Ob ge Aronna ge ǃeream: “Tā tita ǀkha ǁaixa, sats ge ǂan mâtikōsen nē khoena a ǂkhaba ǃkhaisa. 23 ǁÎn ge tita ǃoa ge mî: ‘ǀŪ da ge a tare-i ge ǁnā khoeb Moseb, sida ge Egipteba xū a ǂgaeǂguiǂuib ǀkha īsa, xuige elo-i hîa nî ǂgaeǂgui da-e kuruba da.’ 24 O ta ge ǁîn ǃoa ge mî: ‘ǃHuniǀuri-e ūhâ-i hoa-e a-i ūǁnâ, tsî tita mā.’ ǁNās khaoǃgâ ta ǁî-e ǀaes ǃnâ tsunitsuni tsî ǁnāpa xub ge nē ǃhuniǀuritsâuba ge hā.”
25 Moseb ge mû Aronni ge khoena ǁîn di khākhoen mûǁaen taotaosase nî tanisen ǃkhaisa ǃaromasa, 26 ob ge ǁîba khoen di ǂnaumâiǃkhaib di ǂgâ-ams tawa mâ tsî ǃgari dommi ǀkha ge mî: “ǁNān hîa ǃKhūb di ǀkhāba ra ūna, an tita tawa hā!” O gu ge hoaraga Leviǁîga ǁîb ǂnamipe ge ǀhao 27 tsîb ge ǁîba ǁîgu ǃoa ge mî: “Nētib ge ǃKhūb, Israeli Eloba ra mî: ‘Ab mâ khoeb hoaba ǁîb ai gôaba ū, î nē ǂgâ-amsa xū naus kōse nē ǂnaumâiǃkhaiba ǃgûǃkharuǃnâ, î sago ǀaokhoegu, ǀhōsagu tsî ǀgūkhoegu tsîga ǃgam.’ ” 28 Leviǁîgu ge Moseb ge ǁîga mîmā khami dī tsî ǁaubexa ǃnonaǀoadisi khoega ǁnātsēs ai ge ǃgam. 29 Ob ge Moseba Leviǁîgu ǃoa ge mî: “Nētsē go ge ǃKhūb di pristerse go ǀnauǂgāhe. Nētsēb ge ǃKhūba go ǀkhae go sago ǂhunuma ǀgôagu tsî ǃgâsagu tsîna go ge ǀkhom tama hâ i ǃkhais ǃaroma.”
30 Sao ra tsēs aib ge Moseba khoen ǃoa ge mî: “Kaise du ge ǁkhōǁkhōsase ge ǁore. Xawe ta ge nēsi ǁkhawa ǃhommi ai ǃKhūb ǁga nî ǃapa, īǁkhā-i kao ta kom sadu ǁoren ǃaroma ǁîb ǀkha ǂkhîbagusa a dī ǁkhāo.” 31 Ob ge Moseba ǃKhūb ǁga oa tsî ge mî: “ǃKhūtse nē khoen ge ǁkhōǁkhōsase go ǁore. ǁÎn ge ǁgôa-elo-e ǃhuniǀurib ǀkha kurubasen tsî goro ǀgoreǀî. 32 Toxopa ǁîna ǁîn ǁorena ǀûba re tsî ǁnās ga īǁoa, o ti ǀonsa sa khoenats xoaǃnâ hâ ǂkhanisa xu ǀariǂui re.” 33 Ob ge ǃKhūba Moseba ge ǃeream: “ǁNān ti ǃoagu ge ǁoren di ǀonde ta ge ti ǂkhanisa xu nî ǀariǂui. 34 Xawe nēsi ǃgû, î khoena tita ge mîba tsi ǃkhais ǁga ǂgaeǂgui. Mû, ti ǀhomǃgāb ge sado nî hâǀkhā, xawe ǁaeb ge nî hā nē khoena ta ǁîn di ǁoreb ǃaroma nî ǁkharaba.”
35 ǁNā-amagab ge ǃKhūba ǁîn ai ǀaesenai-i di ǁkharaba ge sî, ǁîn ge Aronna ǃhuniǀuritsâuba kuru kai xui-ao.
Ondana Ondume yongoldo
(Deu 9:6-29)1 Otjiwaṋa tji tja muna kutja Moses wa kawomba okuheruka kondundu, otji tja woronganena pu Aron natji tja ku ye: “Indjo u tu ungurire otjiserekarera tjotjisenginina tji matji tu hongorere; orondu katu nokutjiwa kutja Moses, ngwe tu tjindisa mOengipte, wa katjitwa vi.”
2 Nu Aron wa tja ku wo: “Homoneye ozomburi zongoldo momatwi wovakazendu nowovazandu nowovasuko veṋu nu mu ze ete ku ami.” 3 Otjiwaṋa atjihe otji tja homona ozomburi nḓa ri momatwi wawo, nave ze eta ku Aron. 4 Neye wa kambura inḓa ozomburi ne ze zuzura momuriro na ungura po ondana ondume yongoldo.
Novandu va tja: “Ingwi eye omukuru woye, Israel, ngwe ku tjindisa mOengipte.”
5 Nu Aron tja muna otjiṋa hi, otja tunga otjipunguhiro momurungu wondana ondume yongoldo na ravaere a tja: “Muhuka mape kara omukandi wondjozikiro ya Muhona!” 6 Nowo ve rirongera omuhuka omunene wependukirwa raindo nave tjiti ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozohange. Novandu va kara pehi, ave ri ave nu nave sekama okunyanda nokupunda omuhingo wongaro yomararerero wapamwe.
7 Muhona arire tja tja ku Moses: “Hakahana, twende, heruka pehi orondu otjiwaṋa tji wa tjindisa mOengipte tja tjiti ourunde nu tje ndji imbirahi. 8 Owo va hakahana okuyepa mondjira, ndji mbe ve rakiza. Ve riungurire ondana ondume yongoldo, nave rikotamene ku yo amave i tjitire ozombunguhiro nave tja: ‘Israel, ingwi eye mukuru woye ngwe ku tjindisa mOengipte!’ ” 9 Norukwao Muhona wa hungira ku Moses a tja: “Ami mba muna otjiwaṋa hi kutja otjirangaranga. 10 Ndji esa nambano mbi ve yandeke momazenge wandje. Tjazumba ami me ku tjiti u rire otjiwaṋa otjinene.”
11 Nungwari Moses we riheka ku Muhona, Ndjambi we, ama tja: “Arikana, Muhona, okutjavi tji mo ṱomazenge tjinene nai notjiwaṋa tjoye tji wa pitisa mehi ra Engipte nomasa woye omanene? 12 Okutjavi Ovaengipte tji mave tja: ‘Eye we ve pitisa momazenge we kutja e kevezepere mozondundu nokukevenyona avehe oparukaze?’ Za ko komazenge woye, nu ṱondjenda nouhasemba wotjiwaṋa tjoye! 13 Rizemburuka novakarere voye Abraham na Isak na Israel mbu we ve yanena no tja ku wo: ‘Ami me takavarisa orukwato rweṋu otja ozonyose nḓe ri keyuru. Ami me yandja ehi ndi arihe ndi mba kwizikira ozondekurona zeṋu azehe ri rire ouini wazo nga aruhe.’ ” 14 Muhona otja ṱondjenda na ha eta omanyoneno nga heya kotjiwaṋa tje.
15 Nu Moses wa tanauka na heruka kondundu ama tjindi imbi ovitjangero vyomatwako vivari vyomawe mbya tjangwa kominda aviyevari. 16 Ndjambi omuini ongwa ungura ovitjangero nakorora mo omatwako. 17 Josua tja zuva ombosiro yotjiwaṋa tjaa tji rokoha, wa tja ku Moses: “Ami me zuu ombosiro yovita mozondanda.”
18 Nu Moses wa zira a tja: “Indji kambosiro yetangero rondoṋeno, nu kandjuriro yaindu tji va haverwa, indji ombosiro yeimburiro ndi me zuu.”
19 Moses tjeya popezu nozondanda na munu ondana ondume na imba mbaa ve pundu, arire tja ṱomazenge na nakaura imbi ovitjangero mbya tjindi, ne vi nyanyaurire pehi meṋe yondundu. 20 Neye wa kambura indji ondana ondume, ndji va ungura, e i nyosa nomuriro ne i kweye nga tji ya rire orunḓunḓura. Tjazumba e ru tirire momeva na hire Ovaisrael omeva nga. 21 Nu Moses wa tja ku Aron: “Otjiwaṋa hi tje ku tjiti tjike tji we tji tjitisa ourunde mbu ṱa mba?”
22 Aron opa zirira a tja: “Muhona wandje, o ndji pindikire. Ove omuini mo tjiwa kutja otjiwaṋa hi tji nonḓero yokutjita ouvi. 23 Owo va tja ku ami: ‘Tu ungurira mukuru wetu wotjisenginina ngu me tu hongorere: Orondu tji tu hi nokutjiwa kutja ingwi Moses, ngwe tu tjindisa mOengipte, wa katjitwa vi.’ 24 Ami opu mbe ve zirira nai: ‘Auhe ngu nongoldo nge i homone nu nge i ete ku ami,’ nu ami otji mbe i yumba momuriro; nondana ondume ndji omu ya pitira.”
25 Nu Moses wa muna kutja Aron otjiwaṋa wa pitisa mongaro nu we tji tjiti kutja tjiungure oviṋa vyouyova komurungu wovanavita nawo. 26 Moses otja kurama pomuvero worumbo rwozondanda na ravaere a tja: “Auhe ngu ri komukuma wa Muhona, nge ye ku ami!” NOvalevi avehe va woronganena pu ye. 27 Neye wa tja ku wo: “Muhona, Ndjambi wa Israel, ma rakiza auhe weṋu kutja a toore engaruvyo re a katuurunge ondanda ngamwa aihe, nu auhe nga zepe erumbi re nepanga re nomuzamumwe we!” 28 NOvalevi va tjita otja Moses pe ve raera. Nu meyuva ndo mwa ṱa ovarumendu mangara omayovi yetatu. 29 Nu Moses otja tja kOvalevi: “Ndino eṋe mwe riyapura oveni otja ovapristeri motjiungura tja Muhona, tjinga amwa zepa ovazandu veṋu nomarumbi weṋu; Muhona ope mu pere ondaya ndino.”
30 Mependukirwa, Moses wa tja kotjiwaṋa: “Eṋe mwa tjiti ourunde ounene; nungwari ami nambano me rondo kondundu ku Muhona, ngahino ami me kemutjitira ondjesiro yourunde weṋu.” 31 Nu Moses wa yaruka ku Muhona a katja: “Arikana! Otjiwaṋa hi tja tjita ourunde ounene tji tje riungurira otjiserekarera tjotjisenginina tjongoldo. 32 Nambano, arikana, ve isira ourunde wawo. Nu tji u hi nokuvanga, ṱokuzemisa ena randje membo roye, ndi wa tjanga.”
33 Muhona otja zira nai ku Moses: “Ingwi ngwa tjiti ourunde komurungu wandje ongu me zemisa ena re membo randje. 34 Nungwari nambano twende kaṱike otjiwaṋa koṋa ngo ku mbe ku raera. Tara, omuengeri wandje me ku hongorere. Nungwari eyuva, ndi meya okupangura, ami meve verere ourunde wawo.”
35 Muhona otja hinda omberero kotjiwaṋa mena rotjiserekarera tjondana ondume yongoldo, ndji va ungurisa ku Aron.
