Israelǁîn ra ǀApahuriba ǃgâu
1 Ob ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: 2 “Israelǁîna mîba în oa tsî Pi-Hahirots, Migdols tsî ǀApahurib tsîra ǁaegu tsî Baal-Sefons hîa ǀgūse ǁgoes tawa sī hâǃkhaiba ge ǂnaumâi. 3 Ob ge Faraoba Israelǁîn ra ǃgaroǃhūb ǃnâ ǂgâsa ǃao tsî ǀnaremas ǀguisa hî, ti ǁîb ǃnâ nî ǂâi. 4 Tsî ta ge ǁkhawa Faraob di ǂgaoba sadob nî ǃgôaǃgonse nî karokaro tsî ta ge ǁnās ǃnâ ǁîb tsî ǁîb di toroǂnubis tsîn ǂama dans di ǃgôasiba nî hō. Egipteǁîn ge nî mûǂan tita a ǃKhū ǃkhaisa.” Tsîn ge Israelǁîna mîbahen ge khami ge dī.
5 Egipteb di gao-aob ge Israelǁîn ge Egipteba xu ǃkhoeni ǃkhaisa mîbahe, o gu ge ǁîb tsî ǁîb ǂammâisagu tsîga ǂâi-unuǃgâ tsî ge mî: “Tare-e ge go dī tsî Israelǁîn, sada khobona sada ǃoabasa xu ǃnoraǃnora?” 6 Gao-aob ge ǁîb kunisa ǂgāǃao kai tsî ǁîb di toroǂnubisa ge ǂhomi. 7 ǁÎb ge ǃnanikaidisi ǁhûiǂuisa torokunidi tsî ǁkhāti nau hâ hoaraga torokunidi Egipteb dide ge ǂhomi kai, mâ torokunis hoasa ǁîs di toromîmā-aob ǀkha. 8 ǃKhūb ge Faraob ǂgaoba ge karokaro tsîb ge gao-aoba Israelǁîn hîa ge kai ǁkhoaǂgaosib ǀkha Egipteba xu ǃkhoenina ge ǃgôaǃgon. 9 Egipteb di toroǂnubis, kunidi, hātoroǃkhamaogu tsî ǀnūtoroǃkhamaogu tsîn ge Israelǁîna ǃgôaǃgon tsî ǁîna ǀApahurib ǀgūsen Pi-Hahirots tsî Baal-Sefons tsîra tawa hâǃkhaiba ǂnaumâi hâ hîa ge sīǃgâ.
10 Faraob ge ǀgūse hā, on ge Israelǁîna kō-oan ge, o Egipteǁîn ra ǁîna sīǃnâ ǃkhaisa mû tsî kaise ǃao tsî ǃKhūb ǃoa huihen nîse ge ǂgaiǂui. 11 Tsîn ge Moseb ǃoa ge mî: “ǀHoba-i Egipteb ǃnâ a ǀkhai osa sats ge ǁnāpa xu ūbē dasa, î da ǃgaroǃhūb ǃnâ hā ǁō? Mû, sida Egipteba xū ǂoaxa-ūs ǀkhats ge tare-e a dī ǃkhaisa! 12 Egipteb ǃnâ da kom ǀnai ge mîba tsio, îts sida ǁnāxūǂui, î da ǁnāpa Egipteǁîn di khobose ǁîna ǃoaba, nēpa da ǃgaroǃhūb ǃnâ hā nî ǁōs xa.”
13 Ob ge Moseba ǁîna ge ǃeream: “Tā ǃao, mâǀgai, î nētsē kō mâtib ǃKhūba nî ore dusa. Egipteǁîn nētsē du ra mûna du ǁkhawa mû tide xuige. 14 ǃKhūb ge aitsama nî ǃkhamba du, sadu nî dī xū-i tsîn a ǀkhai.”
15 ǃKhūb ge Moseb ǃoa ge mî: “Tare-i ǃaromats tita ǃoa ra ǂgai? Israelǁîna mîba în aiǃâb ǃoa ǃgû. 16 Sa ǀkharuba ūkhâi, î hurib ǀgapika ǃkhōmâi. Hurib ge nî ǀgora tsîn ge Israelǁîna ǂnâsa ǃhūb ai huriba nî ǃgâu. 17 Tita ge ǁnātikōse Egipteǁîn di ǂgaoga Israelǁînan nî hurib ǃnâ sauruǂgās kōse nî karokaro. Tsî ta ge tita Faraob, ǁîb di toroǂnubis, torokunidi tsî hātoroǃkhamaogu tsîn ǂama dans di ǃgôasiba nî hō. 18 Egipteǁîn ge tita ga Faraob, ǁîb torokunidi tsî hātoroǃkhamaogu tsîna ǃkhamdan, o nî mûǂan tita a ǃKhū ǃkhaisa.”
19 Elob di ǀhomǃgāb Israeli toroǂnubis aisǀkhāb ai ge hâ ib ge khaosǀkhāb ǃoa ge hā, tsîs ge kai ǃâus ǁîn aiǃâ ge hâ is tsîna khaosǀkhāb ǃoa hā, 20 tsî Egipteb toroǂnubis tsî Israeli toroǂnubis tsîn ǁaegu hā ge mâ. Nē kai ǃâus ge hoaraga tsuxuba, nē ǀgam ǀkhākha ǀgūgu tidese Egipteǁîn ǀkhāba ǃkhaeǃkhae tsî Israelǁîn ǀkhāba ge ǃnâǃnâ.
21 Ob ge Moseba ǁîb di ǃomma hurib ai ge ǀhōǂui tsîb ge ǃKhūba hoaraga tsuxuba aiǂoas di ǀgaisa ǂoab ǀkha huriba ǂhā-oa tsî huriba ǂnâsa ǃhūb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara. Hurib di ǁgammi ge ge ǀgora 22 tsîn ge Israelǁîna hurib di ǁaegu, ǂnâsa ǃhūb ai ge ǃgâu, ǁgammi ǃnamkha ai ǂnubiǂgoakha khami mâse. 23 Egipteǁîn ge Faraob hoaraga hān, torokunidi tsî hātoroǃkhamaogu tsîn ǀkha Israelǁînan gere sauru hîa hurib ǃnâ ge āǁō, ǀgui-i ân tsîn ǃgau tamase. 24 Sores nî ǁhais aiǃâb ge ǃKhūba khau ra ǀaes tsî kai ǃâus tsîna xu Egipteǁîn ai kōǁnâ tsî ǁîna kai ǃaob ǀkha ge ǃnamiǂgā. 25 ǁÎb ge ǁîn torokunidi di ǀnūde ge tsōmâ kai tsîn ge huriba ge ǃgâu ǁoa i, on ge Egipteǁîna ge mî: “ǃKhūb ge Israelǁîn ǃaroma sada ǃoagu ra ǃkham, xuige ǀkhī, î da nēpa xu ǂoa!”
26 Tsîb ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: “Sa ǃomma hurib ai ǀhōǂui, îb ǁgamma hoaraga Egipteǁîn, ǁîn di torokunidi tsî hātoroǃkhamaogu tsîn ai hā.” 27 Moseb ge ǁîb di ǃomma hurib ai ge ǀhōǂui tsîb ge ǁgamma sores ǁhaib ai ǀnaib ra hâ khami hā ge ǁgoe. Egipteǁîn hîa ǁgamma xu ǂoasa gere dītsân ge ǃKhūb xa ǁgammi ǀkha ge ǃnamiǂgāhe. 28 ǁGammi ge dâutsoatsoa tsî hoaraga Faraob di torokunidi, hātoroǃkhamaogu tsî Egipteb di toroǂnubis hîa Israelǁîna hurib ǃnâ ge sauruǂgān tsîna, ǀgui-i tsîn ǃgau tamase ge āǁō kai. 29 Xawen ge Israelǁîna ǂnâsa ǃhūb ai ǁgamǂnubiǂgoakha ǃnamkha ai mâse huriba ge ǃgâu. 30 ǁNā tsēs aib ge ǃKhūba Israelǁîna Egipteǁîn ǃomma xu ge huiǂui, tsîn ge Israelǁîna mâti di Egipteǁîn di ǁō hâ sorode huri-ammi ai ǁgoe ǃkhaisa ge mû. 31 Israelǁîn ge ǃKhūb di kai ǀgaib, Egipteǁîn ǃoagub ge sîsenūba mû, on ge ǁîna ǃKhūba ǃaoǃgâ tsî ǁîb tsî Moseb, ǁîb di ǃgāb tsîkha ǃnâ ge ǂgom.
Ovaisrael mave kondo Omuronga wOtuu
1 Muhona otja hungira ku Moses a tja: 2 “Raera kOvaisrael kutja ve tanauke nu ve tunge ozondanda komurungu wa Pi-Hahirot, pokati kOomigdol nOmuronga wOtuu, ouhunga na Baal-Sefon, meṋe vOmuronga. 3 Farao me ripura kutja Ovaisrael va tambauka nu ve ri mokati kokuti onguza. 4 Nu ami me kukutisa omutima we kutja e ve tezere, nami me taara Farao notjimbumba tje atjihe tjovita kutja mbi rimunise ondjozikiro. NOvaengipte otji mave tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.” NOvaisrael va tjita otja punga ava raerwa.
5 Indji ombara ya Engipte tji ya kakorerwa kutja otjiwaṋa tja taura, omeripuriro wa Farao nowovakarere ve arire tji ya runduruka, nave tja: “Twa tjitira tjike nai, tji twa isa Ovaisrael okutjinda kutja ave he tu ungurire rukwao.” 6 Eye opa kutirira etemba re rovita na toora ovarwe ve puna ye, 7 na toora omatemba omatoororwa wovita omasere hamboumwe, nomatemba aehe wovita wa Engipte, novarumendu ovarwe ovasembasemba metemba arihe. 8 Nu Muhona wa kukutisa omutima wa Farao, ombara ya Engipte, kutja a tezere Ovaisrael. Nungwari imba Ovaisrael va tjeverwa i eke enamasa ra Muhona. 9 NOvaengipte noukambe auhe wa Farao wovita, novakavire novarwe ve, ve ve tezera nave kevevaza mozondanda nḓa ri meṋe yOmuronga wOtuu popezu na Pi-Hahirot, komurungu wa Baal-Sefon.
10 Nu Farao tjeya popezu, Ovaisrael va muna Ovaengipte amave ve tezere; nowo va uruma tjinene nave ku ombatero ku Muhona. 11 Nowo va tja ku Moses: “MOengipte kamwa ri omaendo, tji we tu toora kutja tu ye okukokera mokuti onguza are? Ove we tu tjitira tjike nai, tji we tu pitisa mOengipte? 12 Katji twe ku raera mOengipte are kutja tu esa tu karere Ovaengipte? Orondu okokuwa ku eṱe okukarera Ovaengipte, komurungu wokukokera mokuti onguza.”
13 Nungwari Moses wa zira otjiwaṋa a tja: “Amu tira! Zikameye, nu undjeye kondjamo ya Muhona, ndji me mu tjitire ndino! Imba Ovaengipte mbu mamu munu ndino kamaamu kevemuna rukwao. 14 Muhona me mu rwire, neṋe hirimaneye uriri.”
15 Muhona otja pura nai ku Moses: “Mo kwire tjike ku ami. Raera Ovaisrael ve kayende komurungu. 16 Yera okati koye nu u roporore eke roye kombanda yomuronga, u pamburuke pokati kutja Ovaisrael ve konde omuronga pu pa kaha. 17 Nu tara, ami me kukutisa omitima vyOvaengipte kutja ve ve tezere. Nami me munu ondjozikiro mokutaara ombara, notjimbumba tje tjovita, nomatemba we wovita novakavire ve. 18 Ovaengipte otji mave tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona, tji mba raisa omasa wandje ku Farao na komatemba we wovita na kovakavire ve.”
19 Nomuengeri wa Ndjambi ngwa hongorera otjimbumba tjOvaisrael wa zire po na yaruka kongotwe yawo, ame ve kongorere. Notjikamba otjinene wina tji tje ve hongorera tja kakurama kombunda yawo. 20 Notjo tje ya pokati kotjimbumba tjOvaengipte notjOvaisrael natji kara nonḓorera komukuma wOvaengipte natji yere komukuma wOvaisrael; novimbumba aviyevari kaavi sora okuvazasana ouṱuku auhe.
21 Moses wa roporora eke re kombanda yomuronga. Nu Muhona wa undura omuronga mbwi nombepo onamasa yokomuhuka ouṱuku auhe, na kahisa omuronga, nomeva ya haṋika pevari. 22 Nu imba Ovaisrael va konda omuronga pu pa kaha; nomeva ya kurama komikuma aviyevari tjimuna ovikere. 23 NOvaengipte ve ve ramba nave ve kongorere nga momuronga, noukambe auhe wa Farao nomatemba we wovita novakavire ve. 24 Nu omuhuka omunene Muhona wa tara kotjimbumba tjOvaengipte okuza momuriro na motjikamba ne tji purukisa. 25 Nu eye wa kuramisa imbi oviryo vyomatemba wovita, naye kayenda nouzeu. NOvaengipte arire tji va tja: “Ngatu taure tu ze po pOvaisrael, orondu Muhona ma rwire wo kuna eṱe.”
26 Tjazumba Muhona wa tja ku Moses: “Roporora eke roye kombanda yomuronga kutja omeva ye raukire kombanda yOvaengipte na kombanda yomatemba wawo wovita na kovakavire vawo.” 27 Nu Moses wa roporora eke re kombanda yomuronga, nu tji pa tja, omeva ya kotoka poṋa pu ya ri. NOvaengipte tji va vanga okutupuka va hakaena na inga omeva. Komuhingo mbwi Muhona otje ve undurira momuronga. 28 Nomeva ya kotoka naye vandeke omatemba wovita novakavire, notjimbumba atjihe tja Farao tji tje ve kongorera nga momuronga. Kape na umwe wawo ngwa hupa. 29 Nungwari imba Ovaisrael va tuurunga mokati komuronga mehi nda kaha. Nu inga omeva ya kurama tjimuna ovikere kokunene na kokumuho kwawo.
30 Muhona otja yama Ovaisrael meyuva ndo momake wOvaengipte. Nu Ovaisrael va muna Ovaengipte komikuro vyomuronga ava koka. 31 Nu wina Ovaisrael va muna otjiungura otjinamasa Muhona tja tjita kOvaengipte. Otjiwaṋa arire tji tja kara nondira ku Muhona natji kambura mu ye na mu Moses, omukarere we.
