Gao-aos Vastis ge gao-aob Ahasverosa ra ǁnâuǀnamoǃnâ
1-2 Sao ra xūn ge gao-aob Ahasverosi ge ǀguikaidisi tsî ǀgamdisihûǀa ǀkhariga Indiaba xu Etiopiab kōse, ǁîb di gao-aosi trons Persiab danaǃās Susas ǃnâ hâsa xu gere ǂgaeǂgui ǁaeb ǃnâ ge ī. 3 ǃNonaǁî kurib ǁîb ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge ǂûǁare-e hoa ǂamkhoegu tsî nau khoegu ǁîb ǃoabas ǃnâ hâgu tsîga ge dība. Persiab tsî Mediab tsîkha toroǃkhamaogu, ǀkharigu ǂgaeǂgui-aogu tsî ǃgôaǃgôasa khoegu tsîn on ge ǁnāpa ge hâ i. 4 ǃNani ǁkhâgu ǀgaibab ge gao-aoba ǁîb gaosib di kai ǃkhūsib tsî ǃgomǀgausa ǂkhaisiba ge ǁgauǂui.
5 Nēn khaoǃgâb ge gao-aoba danaǃās Susas ǃnâ hâ khoen hoan kain tsî ǂkharin tsîna ǂûǁare-e ge dība. Nē ǂûǁares ge hû tsēdi ǀgaiba gao-ommi di îxa ǃhanagu ǃnâ ge dīhe. 6 ǁÂudīb ge hâ i ǃkhaib ge ǃuri tsî ǂhoaǀapa tsaura lapigu, ǂhoaǀapa tsurigu ǀkha ge ǀhaiǀuri râidi ai marmerǂkhâǃnâgu ai ǃgaemâihe hâ igu ǀkha ge anisa i. ǃHuniǀuri tsî ǀhaiǀuri sâ-aikharogu ge ǃkharagaǃnâgu ǀûga ūhâ ǃgomǀgausa ǂkhanu ǀuidi ǀkha ǁguiǂuisa ǃkhaib ai ge mâ i. 7 Gao-aob ǃgāgu ge khoena ǂauxûi-e ǃhuniǀuri āǃnâxapadi, ǃkharagagu ǀgaugu ai a kurusadi ǃnâ gere ǂnâba. ǁNāpab ge gao-aosi ǂauxûiba kaise ǃnāǂamsase ge hâ i, gao-aob di ǁkhāsib ǃoa. 8 ǂAuxûi-i ge hoa khoena ǃnāǂamsasib ǃnâ ge hâba i. Gao-aob ge gao-ommi sîsenaoga ge mîmā, mâ khoe-i hoa-i ǂhâba i hâs kōse ǀgui nî ǂnâbahe ǃkhaisa.
9 ǁNā ǁaeb ǁkhāb ǃnâs ge gao-aos Vastis ona gao-aob Ahasverosi di gao-ommi ǃnâ tarekhoede ǂûǁare-e ge dība.
10 Hûǁî tsēs ǁîb ǂûǁares dis aib ge gao-aoba ǂauxûib xa kaise gere ǃgâiaǂgao tsî ǁîb hû ǂamkhoegu, ǁîb ǂhunuma ǃoabas ǃnâ mâgu, Mehumanni, Bistab, Harbonab, Bigtab, Abagtab, Setari tsî Karkasi tsîga ge ǂgai. 11 ǁÎb ge ǁîga ge mîmā, î gu gao-aos Vastisa gaosi kronsas ǂnûi hâse ǁîba ǃoa hā kai, îb hoaraga ǃhaokhoen tsî ǂgaeǂui-aogu tsîna mâtikōses a îxa ǃkhaisa ǁgau, kaises ge îxa i xui-ao. 12 Xawes ge gao-aos Vastisa gao-aob di mîmās, ǂamkhoegu ǀkhas ge sîbahes ai hāsa ge ǂkhā. Nē ǃkhais xab ge gao-aoba kaise ǀara tsî ge ǁaixa.
13 Ob ge gao-aoba ǀapemā-aogu âb ai ge dî tare-eb nē soab ǃnâ nî dīsa, nēs ge ǂnûiǂgā i xui-ao gao-aob nî ǂhanub ǂansa ūhâ khoegu ai ǀape-ôasa. 14 Gao-aob tawa ge kaise ǀgū i ǀapemā-aogu ge Karsenab, Setari, Admatab, Tarsib, Meresi, Marsenab tsî Memukanni tsîga. ǁNā hû ǂamkhoegu Persiab tsî Mediab tsîkha digu ge ǀgapi ǃharode gaosi ǂgaeǂguis ǃnâ ge ūhâ i. 15 Ob ge gao-aoba ǁîga ge dî: “ǂHanub di ǂgaoǀkhāde ǃoa tare-e gao-aos Vastis, tita gao-ao Ahasverota go ti sîsenaogu ǃnâ-u mā mîmāsa go ǁnâuǀnam tama is ǀkha nî dīhe?”
16 Ob ge Memukanna gao-aob tsî ǁîb di ǂamkhoegu tsîgu aiǃâ ge mî: “Gao-aos Vastis ge sats gao-aots ǀguitsa ǃhasara tama hâ, xawes ge ǁkhāti ǂamkhoegu hoagu tsî gao-aob di ǀkharigu ǃnâ hâ khoen hoana go ǃhasara. 17 ǁÎs di dīb ge hoaraga taradi tawa nî ǂansa tsî di ge ǁîde aogu âde nî ǁnâuǀnamoǃnâ. Tsî gu ge ǁîga ge mî: ‘Gao-aob Ahasverosi ge as gao-aos Vastisa ǁîb tawa hā ti mîmā, xawes ge ǁîsa hā tama ge i.’ 18 ǁNā tsēs ǁkhās ai di ge hoa ǃkhaidi ai, Persiab tsî Mediab tsîkha ǂamkhoegu di taradi, gao-aos tanisens xa ga ǁnâude aogu âde ǁnāsa mîba tsî ǁîga nîra ǃgôaǁnâ, o gu ge aoga taradi âgu ǀkha nî ǁaixa. 19 ǁNā-amaga gao-aotsa iga ǃgâibao, gaosi ǂanǂansa māǂui, îs xoamâihe, Persiab tsî Mediab tsîkha di ǂhanugu, ǀkharaǀkharahe ǁoaga ǃoa, îs Vastisa tā tātsē ǁkhawa gao-aots aiǃâ hā; îts gao-aotsa ǁîs di gao-aosisa ǀnî khoes, ǁîs xa ama-aisa mā. 20 Nē ǂanǂans gao-aob nî māǂuis ga nē kai gaosib hoab ǃnâ ǂanhe, os ge mâ taras hoasa ǁîs aoba nēsib ga ǃkhūs tamas ka io ǀgâsas hoasa ǃgôasib ǀkha nî sîsenū.”
21 Gao-aob tsî ǁîb di ǂamkhoegu tsîn ge nē ǂâiǀgaub xa ge ǃgâibahe tsîb ge gao-aoba Memukanni ge mî khami ge dī. 22 Mâ gao-aosi ǀkharib hoab ǁgab ge gao-aoba ǁnā ǀkharib di xoaǀgaub tsî gowab ǃnâ sîǂkhanide ge sî. ǁÎdi ǃnâ i ge ge xoasa i, mâ aob hoab nî ǁîb di oms ǂûs ǃnâ ǀhonkhoe tsî ǀuni mîsa ūhâ ǃkhaisa.
Ombara oserekaze Vasṱi ma nyengura Kerkes
1 Ombara Kerkes wa honaparera otukondwa esere nomirongo vivari na hambombari twomahi mOsusa, otjihuro ohongora tja Persie, okuza kOindie nga kOetiopie. 2 Neye tja za nokurira ombara, 3 mombura oitjatatu youhona we otja tjitira ovahongore novanane ve ozohongora avehe omukandi. Ovahongore vovimbumba vyovita vya Persie novya Medie opu va ri, na wina ozongooneya, novaingona votukondwa. 4 Oure womieze hamboumwe okuura Kerkes wa raisa outumbe wouhona we nongongo nounene nouwa wawo auhe.
5 Kombunda yomayuva nga, ombara ya tjitira ovandu avehe, ovatumbe novasyona, omukandi motjihuro ohongora Susa. Omukandi mbwi wa kara oure wotjivike atjihe, nu wa tjitirwa movikunino vyondjuwo youhona. 6 Orupanda rwondjuwo youhona rwa harekerwe nomarapi omatjizikize nga ungurwa nozosepa ozondovazu nozombapa. Ozo za kutirwe nozongoze zorupera oruserarovazu kozongoho ozosilveri, nu za turikirwe kozongunḓe zomawe omavapa omahuze. Ovihavero vyomasuviro mbya ungurirwe potusepa twongoldo nosilveri vya tuwa morupanda rwondjuwo youhona, ku kwa vandekwa ouwe ouvapa ouhuze, nouwe ouserandu nouserarovazu oukeṋakeṋe. 7 Omanuwa aaye yandjerwa movinwino vyongoldo, atjihe tji tja sana peke; nombara ya yandja omavinu wayo omengi ngaa e ha manuka. 8 Kapa ri omatjaerero komavinu; ombara ya rakiza ovakarere vondjuwo youhona kutja omundu auhe a pewe pu pe ṱa otja puma vanga.
9 Moruveze tjingero ndo ombara oserekaze Vasṱi tjandje wina ma tjitire ovakazendu omukandi mondjuwo youhona.
10 Meyuva oritjahambombari romukandi wayo, ombara ya nwine tjinene nai nyanda; notji ya isana ovakarere vayo hambombari ozombondo, okutja oMehuman na Biseta na Harbona na Bigta na Abagta na Setar na Karkas. 11 Oyo ye ve rakiza kutja ve hitise ombara oserekaze Vasṱi, ngunda a twako ekori re rouhona. Ombara oserekaze ya ri omukazendu omuwa omumanise momuhapo, nombara ya vanga okuraisa ouwa womukazendu ngwi kovahongore na kovaṋangwa vayo avehe. 12 Nungwari ovakarere mba tji va karaera ombara oserekaze Vasṱi inga omarakiza wombara, oserekaze otji ya panḓa okuya. Nu ihi atji pindikisa ombara.
13 Nambano imbwi wa ri omuhingo wombara okuningira ondunge kozonongo moviṋa vyomatwako novyousemba; oyo otji ya isana ovayandjandunge vayo mbu mave tjiwa kutja mape sokutjitwa vi. 14 Imba kaa pura ondunge, va ri Karsena na Setar na Admata na Tarsis na Meres na Marsena na Memukan, ovahongore hambombari vOvapersie novOvamedie mba ri moviungura vyokombanda mouhona. 15 Oyo ya tja nai kovarumendu mba: “Ami, ngu mbi ri ombara Kerkes, mba hindire ovakarere vandje kombara oserekaze Vasṱi nomarakiza worive; noyo ya panḓa okukara nonḓuviro ku wo! Omatwako maye tja oserekaze ndji i sokutjitwa vi?”
16 Memukan arire tja tja nai kombara na kovahongore vayo a tja: “Ombara oserekaze Vasṱi ka yambururire ombara porwayo, nungwari wa yamburura ovahongore vombara wina, novarumendu avehe mouhona! 17 Omukazendu auhe mouhona tja zuu otjitjitwa hi ma utu okunyengura omurumendu we, tjinga amave tja nai: ‘Ombara Vasṱi tje hi nonḓuviro komurumendu we, ongwaye eṱe tji matu sokukara nonḓuviro kuye?’ 18 Ovakazendu vovahongore vouhona wa Persie nowa Medie tji va zuu otjikaro tjoserekaze ombara, mave karaera ovarumendu vawo, eyuva ngunda ari hiya hita. Ovakazendu koṋa akuhe kave nokukara nondengero kovarumendu vawo, novarumendu mave ṱomazenge novakazendu vawo. 19 Omuhona ombara tji ma vanga, nga yandje erakiza rokutja Vasṱi ngaa munika komurungu wombara rukwao. Erakiza ndi nga ri tjangwe membo romatwako wa Persie nowa Medie kokutja ari ha rundururwa ko. Tjazumba u yandje ousemba wokurira ombara oserekaze komukazendu warwe omusemba pu ye. 20 Erakiza roye ndi tji ra tjivisiwa mouhona auhe mbwi, omukazendu auhe otji ma zara omurumendu we nondengero ombwa, nangarire kutja omutumbe poo omusyona.”
21 Ombara novahongore vayo va tjaterwa i ondunge ndji; nombara otji ya tjita otja Memukan pe i raera. 22 Oyo ya hinda ombuze kotukondwa atuhe mouhona we, meraka na momatjangero worukondwa ndo, ndji mai tja nai: “Omurumendu auhe ma sokurira omuhona monganda ye omuini, nu ma sokuhungira otja ngu nouvara.”
