Moseb ge Israelǁî ǁaede ra ǀkhae
1 Moseb, Elob di aob ge ǁōb nîs aiǃâ sao ra mîdi ǀkha Israelǁîna ge ǀkhae:
2 ǃKhūb ge Sinaiǃhomma xu,
tsî ǁhaisores khami Edomma xu ǃnâ
tsî Paranǃhomma xu ǁîb khoena ra ǃnâǃnâǂam.
Disiǀoadisi ǀhomǃgān ge ǁîb ǀkha ge hâ i
tsîs ge ǀaesa ǁîb amǀkhāb ǃomma xu gere ǁhabu.
3 ǃKhūb ge ǁîb ǁaesa a ǀnam,
ǁîb di ǃanun hoan ge ǃommi âb ǃnâ hâ.
ǁÎn ge sa ǂaidi tawa ǂnû tsî
sa mîsa ǁnâuǀnamxasib ǀkha ra ǃgâ.
4 Tita ge Elob di ǂhanuba ge mā du,
ǁuiba sada ǃhaos di ǀumis ase.
5 ǃKhūb ge ge Israelǁîn di gao-ao kai,
Israelǁîn ǁaedi tsî ǂgaeǂgui-aogu tsîgu ga ǀhao-o.
6 Moseb ge Rubenni surib xa ge mî:
“Ab Rubenna ûi tsî tā ǁō,
ǁîb di khoen ga ǀoro xawe.”
7 Judab surib xab ge ge mî:
“ǃKhūtse, Judab di ādomma ǁnâu re;
î ǁîna ǁkhawa nau ǁaedi ǀkha ǀhaoǀhao re.
ǁÎn di ǃomga ǀgaiǀgai,
î khākhoen ân ǃoagu ǁîna hui.”
8 Levib surib xab ge Moseba ge mî:
“Sadu Tumimn tsî Urimn tsîn ge sadu ǃgāba ge ǂgomǃgâhe,
ǁîn di ǁkhāsibats ge Masab tawa ge ǁgoaǂui;
tsî Meribas ǁgammi tawa ǁîn di amasiba ge ǃâi.
9 ǁÎn ge ǁîn di în, ǃgâsan tamas ka io ǀgôan xa
ǃnāsa ǃgôasiba satsa ge mā.
ǁÎn ge hoaǁae sa mîmāde ǁnâuǀnam,
tsî sa ǃgaeǀhaosa ǂgomǂgomsase gere ǃkhōǀgaipe.
10 Leviǁîn ge sa ǁaesa ǂhanuba nî ǁkhāǁkhā;
ǁîn ge ǃgâihamǁguibas tsî khauǁguibas tsîra sa altars ai nî ǁguiba.
11 ǃKhūtse ǁîn di aiǃgûsa ǀkhae re,
î ǁîn ǃomgu di sîsenna ūǃoa re;
ǁîn khākhoen di ǀgaiba khôa,
în tātsēs tsîna tā ǁkhawa khâimâ.”
12 Benjaminni di surib xab ge ge mî:
“ǁÎn ge ǃKhūb xa ǀnamhe tsî ra ǁkhaubahe;
ǁîb ge hoaǁae ǁîna ra ǃûi,
tsî ǁîn ǁaegu ǁan hâ.”
13 Josefi surib xab ge ge mî:
“Ab ǃKhūba ǁîn di ǃhūba ǀhomsi ǀnanub
tsî ǃhūb ai hâ ǀaub
tsî ǃhūb ǃnakaba xū ǁgam-i tsîn ǀkha ǀkhae.
14 Ab ǁîn di ǃhūba soresa xu ra ǁan ǂûn
tsî kurikamab hoaba ra ǁan ǂoaǂamsa ǂûn ǀkha ǀkhae.
15 Ab ǁîn di ǃhūba ǀhai ǃhomgu
tsî kaira ǃnâugu di ǂoaǂamsa ǂûn tsîn ǀkha ǃgū-aihe.
16 Ab sadu ǃhūba ǂoaǂamsa ǃgâi xūn hoan ǀkha ǀkhaehe,
ǁnā ǃKhūb ǂhubi gere ǁkhūhaisa xu ge ǂhaib ǃgôasib ǀkha.
Ab nē ǀkhaeb hoaba Josefi surib ai ǁhōǂuihe,
ǁîb ǃgâsagu ǂamab ge ǂgaeǂgui-aose mâǂoa hâ i xui-ao.
17 Josefi ge ǂguroǃnaesab ǁgōb khami a ǁkhā,
tsî ǃgarogomab khami a ǀgaisa.
ǁÎb ǁnâkha ge Manaseb di ǀoadisiga
tsî nauba Efraimmi di disiǀoadisiga.
ǁÎkha ǀkhab ge ǃhaodi hoade
ǃhūbaib di ǀkhâuǀamdi hoadi kōse nî saurusī.”
18 Sebulonni tsî Isaskar hâkha surikha xab ge ge mî:
“Ab Sebulonna hurib aib ga ǂoa ǁaeb ai ǃgâiǃgâxa,
ab Isaskari ǃkhūsiba oms âb tawa aiǃgû.
19 ǁÎkha ge nau ǃhaode ǃhommi ǁga ǁkhauǂui
tsî mîǁguisa ǁguibade nî ǁguiba.
ǁÎkha ge hurib di ǁuib
tsî ǃhūb di ǃkhūsib tsîkha nî ǀama.”
20 Gadi surib xab ge ge mî:
“Ab ǃKhūba karehe ǁîn ǃhūba ge khoraǂuiba.
ǁÎb ge xammi khami ǃâuǁgoe,
ǁôab tamas ka io danakhōbab nî ǀkhauǁnâse.
21 ǁÎn ge ǂoaǂamsa ǃhūǃâsa ge ūbasen;
ǂgaeǂgui-ao-i di ǃâsan ge ge māhe.
Israelǁîn ǂgaeǂgui-aogu ge ǀhao,
o gu ge ǃKhūb mîmās tsî ǂhanub tsîna ge ǁnâuǀnam.”
22 Danni surib xab ge ge mî:
“Danni surib ge ǂkham xamrob khami ī;
tsî ǁîn khākhoena Basanna xu ra ǁnāǂam.”
23 Naftalib surib xab ge ge mî:
“Naftalib surib ge ǃkhōǂuihe tsî ǃKhūb xa ǃkhū hâse ge ǀkhaehe;
tsîn ge ǁîna Galileahuriroba xū ǃkhawagasǀkhāb kōse ǁgoe ǃhūba ūhâ.”
24 Aseri surib xab ge ge mî:
“Aseri surib ge nau ǁaedi ǂamai ǀkhaehe hâ.
Ab ǁîb ǃgâsagu ǂamai ǃkhōǂuihe,
tsî ab ǁîb ǃhūba ǃnāǂamsase ǂûtanixa ǀkhera-olihaide ūhâ.
25 A di ǁîb ǃāde ǀuridaodi ǀkha ǂganamhe,
an ǁîna ǃnorasasib ǃnâ ûi.”
26 Israelǁîdo, Elob khami ī khoe-i ge a ǀkhai,
ǁîb ge ǀhommi ǃnâ-u sadu huib ǃaroma,
ǁîb di ǁkhāsib ǃnâ ǃâudi ai ra ǃgapi.
27 ǀAmo Elob ge a sadu di ǁhaiǁhâǃkhai;
ǁîb ǁôakha ge hoaǁae ǃnamiǂgā du hâ.
Khākhoenab ge sadu aiǃâba xu ra saurubē,
tsî “ǁÎna hîkākā!” ti ra mîmā du.
28 ǁNā-amagab ge Israela ǂkhîb ǃnâ ǁan hâ,
ǃhorob tsî ǀasa ǂauxûi-i ǃhūb ǃnâb ge Jakob suriba a ǃnorasa,
ǀhommi di ǀnanub ǃhūba ǀaub ǀkha ra ǀâǀâpa.
29 Israelǁîdo, sadu ge a ǃgâiǃgâxa!
Sadu khami ī-i ge a ǀkhai,
ǃKhūb xa orehe hâ khoedo.
ǁÎb ge sadu di ǁkhaukhō tsî a sadu di gôaba,
sadob nî ǁkhauba tsî danaose dīse.
Sadu khākhoen ga ǀkhoma rase sadu tawa hā,
xawe du ge ǁîna nî dāǃgâ.
Moses ma sere ondaya komihoko omurongo na vivari vya Israel
1 Indji ondji ri ondaya, Moses, omukarere wa Ndjambi, ndja sera na yo Ovaisrael ngunda e hiya ṱa.
2 Neye wa tja nai: “Muhona
wa za kondundu Sinai,
eye wa yeruruka otja eyuva kombanda ya Edom,
eye wa yerisa ondjerera okuza kondundu Paran.
Ovaengeri omayovi omurongo va ri puna ye,
norururumo rwomuriro rwa ri meke re rokunene.
3 Muhona wa suvera otjiwaṋa tje,
neye u tjevera imba mbe ri ove.
Neṱe tu haama pozombaze ze
okukara nonḓuviro komambo we;
4 Moses we tu rakiza inga omatwako
otja otjirumatwa tjombongo ya Jakob.
5 Muhona wa karira ombara mOisrael
oviuru vyotjiwaṋa tji vya wongara,
imbi omihoko vya Israel avihe kumwe.
6 “Moses wa tja nai ohunga notjiwaṋa tja Ruben:
Ruben nga kare nomuinyo, nu a ha koka,
nandarire kutja ovandu ve ovaṱiṱi motjivaro.”
7 Nu ohunga nomuhoko wa Juda wa tja nai:
“Muhona, zuvira eraka ra Juda!
Nu mu kotora kotjiwaṋa tje.
Mu rwira Muhona,
Nu ove rira ombatero ye kovemupirukire.”
8 Nu ohunga nomuhoko wa Levi wa tja nai:
“Ove, Muhona, vandurura
ombango yoye no Urim no Tumim,
okutja notjinyo tjovakarere voye
ovaṱakame, imba Ovalevi!
Ove we ve rorera mOmasa
nu wa kara nozombata na
wo pomeva wa Meriba.
9 Owo va kara nouṱakame kove
okukapita ihe na ina, novangu nomarumbi,
poo novanatje vawo.
Nowo va ṱakamisa omatwako woye
nave kakatere komerikutiropamwe na ove.
10 Owo mave hongo otjiwaṋa tjoye
Israel omaraerero nomatwako woye;
mave punguhire ombunguhiro
oningiririsiwa kotjipunguhiro tjoye.
11 Muhona, sera ondaya
kotjiwaṋa tjawo tji hare omasa;
Noviungura vyomake wawo ngavi tjate kove;
Nyanyaura ovanavita na wo novevepirukire;
Ve tjita kutja ave ha sekama rukwao.”
12 Komuhoko wa Benjamin eye wa tja nai:
“Imbwi omuhoko Muhona
mbwa suvera nu mbwe u tjevera.
Eye u uhongorera eyuva arihe,
nu u tura mokati kawo.”
13 Nu komuhoko wa Josef eye wa tja nai:
“Muhona nga sere ondaya kehi rawo nombura
nomueme nomeva ngu maye zu kehi yehi.
14 Ehi rawo ngari serwe ondaya novihape
oviwa ovimanise, mbi mavi hapisiwa i eyuva,
noviwa ovimanise avihe,
mbi mave nyomokisiwa i omieze;
15 Ozondundu zawo zoruveze
orukuru nga ze urisiwe novihape oviwa,
16 nehi rawo nga ri urisiwe noviṋa avihe oviwa,
nu a raserwa ondaya i ouwa
ovimanise wa Muhona,
Ngwa hungira motjimbuku tjaa tji yaka omuriro,
ozondaya nḓa azehe komuhoko wa Josef,
eye tjinga a ri otjiuru tjomarumbi we.
17 Josef una omasa tjimuna owo tjimburu,
nozonya ze ze ri tjimuna inḓa zotjimburu;
ma tuu na zo oviwaṋa avihe
kumwe nga komayandero wehi.
Ovandu omayovi omurongo
mave varerwa ku Efraim,
neyovi rimwe ku Manasse.”
18 Komuhoko wa Sebulon na Isakar
eye wa tja nai:
“Ṋingapara, Sebulon,
momauyenda woye wokuvare,
na ove, Isakar, nozondanda zoye.
19 Owo mave isanene oviwaṋa kozondundu;
nu ingo oku mave kapunguhira
ozombunguhiro ozosemba.
Tjinga amave isa outumbe
wawo momeva kokuvare,
novihuze oviundikwa,
mbi ri meheke pomukuro wokuvare.”
20 Komuhoko wa Gad eye wa tja nai:
“Muhona nga hivirikwe ngwa
tjitira Gad oruveze oruparanga;
eye ma karangavara otja ongeyama onḓenḓu,
na nyondorora okuoko notjikongo tjotjiuru.
21 Nowo ve ritoororera indi ehi ewa tjinene pu aehe,
tjinga ava pwikirwa orukondwa rwomunane.
Nowo va kara nonḓuviro kamazikamisiro
nomatwako wa Muhona
indu ovanane va Israel tjaa ve wongara pamwe.”
22 Nu komuhoko wa Dan eye wa tja nai:
“Dan ongeyama omutanda
ndja purukuta mObasan.”
23 Nu komuhoko wa Naftali eye wa tja nai:
“Naftali wa serwa ondaya i otjari tja Muhona;
Owini wehi re, okuza kOmuronga
wa Galilea nga keyuva kokumuho.”
24 Nu komuhoko wa Aser eye wa tja nai:
“Aser wa serwa ondaya pomihoko avihe omikwao,
eye nga kare omuingona mokati kovazamumwe ve,
nehi re ngari ure nomiti vyomiṋinga.
25 Ovihuro vye ngavi kare
nondjeverero yomivero vyovitenda,
nu ngunda e nomuinyo, nga kare norusuvo.
26 “Vaisrael, kape na Ndjambi
ngwa sana na Ndjambi weṋu,
ngu wondja keyuru a rire omuvatere woye,
na movikamba moutongame we.
27 Ndjambi waaruhe eye omaundiro woye,
nu omaoko we waaruhe ondjamo kove.
Neye wa ramba ovanavita na ove komurungu woye,
na tja: ‘Ve nyona avehe!’
28 Ozondekurona za Jakob va tura mohange,
mehi nde ura nomueme okuza keyuru notuharwi.
29 Israel, oove omuṋingandu!
Owaṋi ngu ri otja ove?
Otjiwaṋa tji tja kuturwa i Muhona.
Muhona omuini onguri
oruvao nengaruvyo rwoye,
okukuyama nokukupa outoṋi.
Ovanavita na ove mave ya okuriheka otjari,
nove mo ve ṋiṋikizire pehi.”
