ǃGaeǀhaos Moab ǃnâ
1 Nēdi ge mîdi ǃKhūb ge Moseba mîmā ǃgaeǀhaos Israelǁaes ǀkhab nî Moabǃhūb ǃnâ dīs dide, Sinaiǃhommi aib ge dī hâ i ǃgaeǀhaos xōǀkhā.
2 Moseb ge hoaraga Israelǁîna ǂgaiǀkhī tsî ǁîn ǃoa ge mî: “Aitsama du ge hoado ge mû, tarenab ǃKhūba Egipteb ǃnâ Faraob, ǁîb di ǂamkhoegu tsî hoaraga ǃhūb ǀkha ge dīsa. 3 Sadu ge aitsama kai ǁkhōǁkhōsa tsûtsû-aidi, ǁgauǁgaudi tsî buruxa dīn ǃKhūb ge dīn hoana ge mû. 4 Xawe nētsēs kōseb ge ǁîba ǁnâuǃā kai du, tamas ka io mû kai du, tamas ka io ǁnâu kai du tama ge i. 5 Hakadisi kurigab ge ǃKhūba ǃgaroǃhūb ǃnâ ge ǂgaeǂgui du, xawen ge sadu sorodi ai hâ saran tamas ka io sadu ǂaidi ai hâ ǀkhapudi tsîna ǀoro tama ge i. 6 Pere-i, ǂauxûi-i tamas ka io du ge ǀgaisa āxū-e ǂû tsî ā tama ge hâ i, î du ǂanǁapo ǁkhā tita ǃKhūta a sadu Elo ǃkhaisa. 7 Nē ǃkhais tawa da ge hā, o kha ge Hesbons di gao-aob, Sihonni tsî Basans di gao-aob Ogi tsîkha sada ǃoagu kha nî ǃkhamse ge hā, xawe da ge ǁîkha ge ǃkhamdan. 8 ǁÎkha di ǃhūba ǁkhâuǁnâ tsî da ge ǁîba ǀumis ase Rubenni ǃhaos, Gadi ǃhaos tsî ǃkhare ǃhaos Manaseb dis tsîde ge mā. 9 ǁNā-amaga, ǃgaoǃgâxase nē ǃgaeǀhaos di mîde ǃkhōǀgaipe, î du dī du ra xūn hoan ǃnâ ǃgâiǃgâxa.
10 “Nētsē du ge hoatsama ǃKhūb sadu Elob aiǃâ ǀhaomâ; ǂgaeǂgui-aogu, ǂamkhoegu, aorekhoegu, 11 sago ôan, sago taradi tsî ǃhaokhoen sadu ǁaegu ǁan hân sadu ǀaena gere ǁhān tsî ǁgam-e gere xuriba dun tsîdu hoado. 12 Nētsē du ge ǃKhūb sadu Elob ge dī ǃgaeǀhaosa nūs ǀkha ǃkhōǃoa tsî ǁîsa nî ǁnâuǀnam, 13 îb ǁîba nētsē sado ǁîb di ǁaese ǃkhōǃgâ tsî ǁîba sadu Elo kai ǁîb ge sadu tsî sadu aboxagu Abrahammi, Isaki tsî Jakob hâga mîmâiba hâ i khami. 14 Nē ǃgaeǀhaos tsî ǁîs di ǁgui-aidi tsîna ta ge nētsē nūs ase sadu hîa nēpa mâdu ǀguidu ǀkha dī tama, 15 xaweb ge ǃKhūba sada nētsē nēpa ǁîb aiǃâ mâda hoada tsî ǃnae nîse i surib ǀkha ǁîsa ge dī.
16 “ǂAn du ge a Egipteb ǃnâ da ge tarena ǃkharuǃnâs tsî mâti da ge ǃkharagaǃnâgu ǃhaodi ǀkhariga-u a ǃgûǃkharusa. 17 ǁÎn di ui-uisa elogu, hain tsî ǀuin, ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîna xu a kurusana du ge ge mû. 18 ǂAnbasen î-i tā nētsē nēpa mâ khoeb, khoes, omaris tamas ka io ǁaesa ǃKhūb sada Eloba xu dabasen tsî ǁnā ǃhaodi eloga sī ǀgoreǀî. Nēs ge hais di ǃnomab hîa au tsî ǃgāxase sadu ǁaegu ra ǀomkhâib khami nî ī. 19 Sao ra mîmâisa ǁnâu tsî ga ǁnās xa ǃgâibahe tsî ǂgaogu ân ǃnâ nēti ǂâi khoen hoan ge ‘Sida karokarosens ǀkha da ga aiǃgû, xawe da ge a ǃnorasa’ ti mî tsî ǁî-aitsama ǃgomǃgombasen tsî ǀkhurub ǀkha nî hîkākāsen. 20 ǃKhūb ge ǁîna ǀûba tide, tsî ǁîb di ǀaeb ge ǁîn ǃoagu nî ǁhabu. Nē ǂkhanis ǃnâ xoahe hâ tsûtsû-ain hoan ge ǁîn ai nî ǁgôaxa tsîb ge ǃKhūba ǁîn di ǀondi hoade ǁîn hoan nî ǁōtoas kōse ǀhommi ǃnakaba xu nî ǀariǂui. 21 ǃKhūb ge ǁîna nau ǁaedi hoade xu nî ǀgora, ǃgaeǀhaos ǃnâ xoasa ǀâxaregu hoagu sado nî hîkākās kōse.
22 “Sao ra surib, sadu ǀgôan sadu khaoǃgâ nî kaikhâin tsî ǃhaokhoen, ǃnū ǃhūba xu nî hān ge ǃKhūb ge sadu ǃhūba hîkākā ǀgaus tsî mâtib ge ǁîba ǁkhōǁkhōsase ûi-ū du ǀgausa nî mû. 23 ǃHūb hoaragab ge sulfuri tsî ǂōb tsîn xa ge hapuhe. Khoe-i xare-i ge ǃhana-e ǂgā tama ge hâ i, xū-i xare-i ge ǁhao tama hâ i tamas ka io i ge ǃam ǁhao-i xare-i tsîna ge ǂoaxa tama hâ i. ǃKhūb ge Sodoms tsî Gomoras, Admas tsî Seboims tsîde ǁîb khau ra ǁaib ǀkha hîkākā khamib ge ǁîn ǃhūba ge dī-ū. 24 Hoaraga ǁaedi ge nî dî: ‘Tare-i ǃaromab ǃKhūba ǁîn ǃhūba nēti ge hîkākā? Tare-e ǃKhūb di ǁaiba nēti ge ǁgoaǂui-e?’ 25 Os ge ǃereamsa nēti ra sao: ‘ǁÎn ge ǃKhūb ǁîn di aboxagu di Elob ge ǁîn ǀkha Egipteba xun ge doeǂoaxa, o dī ǃgaeǀhaosa khôa xui-aos ge. 26 ǁÎn ge dabasen tsî ǀkhara eloga ge ǃoaba, elogu hîan ge tātsē ǂan tama hâ igu, ǃKhūb ge ǁîga ǃoabasa mā-am tama hâ iga. 27 ǁNā-amagab ge ǃKhūb di ǁaiba ǁîn ǃhūb ǃoagu ǁkhôasase, nē ǂkhanis ǃnâ a xoasa ǀâxare-i hoa-e gere hā-ū. 28 ǃKhūb ge ǁaib tsî ǀarab, tsî kai ǁaib âb ǃnâ-u ǁîn ǃhūba xu ǁîna ǃhomǂui tsî ǀkhara ǃhūb ǃnâ ge aoǂgā, nētsē ǁkhāti ī khami.’
29 “Sâusa xūn ge a ǃKhūb sada Elob di, xawe ǁnān ǂhaiǂhaihe hân ge ǀamos kōse a sada tsî sada ôan tsîn di, î da hoaǁae mîmāde ǁnâuǀnam.
Okuyarura koupe kwomerikutiropamwe wa Ndjambi
1 Inga onge ri omambo womerikutiropamwe Muhona nga rakiza ku Moses okutjita puna Ovaisrael mehi ra Moab posi yainga omerikutiropamwe eye nga tjita puna wo kondundu Horeb.
2 Moses wa woronganisa Ovaisrael avehe kumwe na tja ku wo: “Eṋe mwa muna oveni Muhona mbya tjita kombara ya Engipte na kovakarere vayo avehe na kehi rayo arihe. 3 Eṋe mwa muna imbi oviwonga, okutja imbi oviraisiro novihimise ovinene. 4 Nungwari Muhona ke mu pere omutima okukambura, nomeho okumuna, nomatwi okuzuva, nga ku ndinondi. 5 Ami mbe mu ryangisa mokuti onguza oure wozombura omirongo vine. Ozombanda zeṋu kaze nyondorokere, nozongaku zeṋu kozombaze kaze kurupire. 6 Eṋe kamwa ri nomboroto okurya, nomavinu nomeva omazeu okunwa, mu tjiwe kutja ami owami Muhona, ngu mbi ri Ndjambi weṋu. 7 Eṱe tji twe ya poṋa mba Sihon, ombara ya Hesbon, na Og, ombara ya Basan, otji va pita okuturwisa, nungwari eṱe twe ve havera, 8 natu kambura ehi rawo, natu ri haṋa momuhoko wa Ruben nowa Gad, na morumbembera romuhoko wa Manasse. 9 Ṱakamiseye nawa omambo womerikutiropamwe nga nokuyetjita kutja mu ṋingapare mu avihe, mbi mamu tjiti.
10 “Eṋe amuhe ndinondi mwa kurama komurungu wa Muhona, Ndjambi weṋu, okutja ovanane womihoko vyeṋu, novanene novatjevere veṋu, ovarumendu avehe Ovaisrael, 11 novakazendu novanatje veṋu, novozonganda mbe tura mokati keṋu, novake wozongune nga kovateke womeva. 12 Eṋe mu ri mba ndinondi okuyakurwa momerikutiropamwe wa Muhona, Ndjambi weṋu, nokuhita momakutasaneno, nga tjitwa noruyano rwa Muhona, Ndjambi weṋu, 13 Muhona kokutja ndino e mu tjite otjiwaṋa tje omuini, nokukara Ndjambi weṋu otja tja kwizikira eṋe nooiho mukururume Abraham na Isak na Jakob noruyano. 14 Kaweṋe porweṋu ami mbu me tjiti omerikutiropamwe nomakutasaneno nga woruyano, 15 nungwari me tjiti wo puna imba avehe mba kurama mba ndinondi komurungu wa Muhona, Ndjambi wetu, na wina puna ozondekurona zetu zokombunda.
16 “Eṋe oveni mamu tjiwa omuhingo mbu twa kara mOengipte, nokutja pa ri vi tji twa tuurunga ehi mokati koviwaṋa. 17 Eṋe mwa muna oomukuru vawo vovisenginina oviyaukise mbya ungurwa pomiti na pomawe, na posilveri na pongoldo. 18 Ritjevereye nawa kutja mokati keṋu ape ha kara omurumendu poo omukazendu poo onganda poo otjiwaṋa tji matji zapo pu Muhona, Ndjambi wetu, okukarera oomukuru vovisenginina vomihoko vyarwe. Okutjita nao maku sana nomuze mbu mau hapa okurira omuti omururu nomunauzuwo. 19 Ritjevereye nawa kutja ape ha kara omundu, tji ma zuu omambo nga womakutasaneno woruyano, ngu me rihivi momutima ama tja: ‘Mape kara nawa na ami, nandarire kutja me ryanga mourangaranga wandje omuini.’ Ihi matji mu nyono amuhe, novawa novavi pamwe. 20 Muhona kamaa isire omundu otja ingwi. Nungwari moruveze rwanao omazenge noukoze wa Muhona mavi yakere omundu ngwi, nomasengiro aehe, nga tjangwa membo ndi maye ya kombanda ye nga Muhona tje mu zemisa kombanda yehi. 21 Nu kouhumandu we Muhona me mu haṋa komihoko avihe vyOvaisrael otja kozosengiro azehe zomerikutiropamwe, nḓa tjangwa membo ndi romatwako.
22 “Nozondekurona zomihoko vyeṋu vyokombunda, novozonganda mba za kehi rokokure mave munu omanyoneno nomihihamo Muhona mbi ma eta mehi reṋu, nave tja nai: 23 ‘Omahi womakunino maye rire ongaango naye vandekwa nozosurungu nomongwa; kape na otjiṋa tji matji kunwa mu wo, nandarire ovikurya kamaavi hapa mu wo. Nu indi ehi mari sana kovihuro ooSodom na Gomora, nooAdma na Seboim Muhona mbya nyonene tja ṱire omazenge tjinene.’ 24 Nungwari imbi oviwaṋa avihe mavi pura ave tja: ‘Muhona wa tjitira tjike nai kehi ndi? Omapindi omanene nga ya pitira pi?’ 25 Nowo mave ziri nai: ‘Orondu otjiwaṋa tja Muhona tjinga atja teya omerikutiropamwe Muhona, Ndjambi wooihe mukururume, nga tjita puna wo indu tje ve pitisa mOengipte. 26 Owo aave karere oomukuru varwe vovisenginina mbu ve hi na va karerere rutenga, oomukuru Muhona mba tjaera kutja akuhe rikotamenwa. 27 Muhona opa pindikira notjiwaṋa tje, ne tji etere oviwonga avihe mbya tjangwa membo ndi mehi ratjo. 28 Muhona wa pindikire tjinene, nu momazenge we omanene we ve zukura mehi rawo ne ve nakaurire mehi rarwe mu ve ri nga ku ndinondi.’
29 “Imbi mbya undikwa, ovya Muhona, Ndjambi wetu; nungwari eye we tu vandururira oviṋa mbi avihe mbya tjangwa membo ndi, neṱe nozondekurona zetu tu sokukara nonḓuviro komatwako nokuyetjita nga aruhe.
