ǃGameǀgoras tsî ǁkhawa ǃgames
1 “Khoeb ga ǃgame tsî taras ge dī taotaosa xū-i ǃaroma ǁîs xa ǃgâibahe tama i, ob ge ǁîba ǀgoraǂkhanisa xoa, ǁîsa mā tsî ǁîsa ǁîb omsa xu nî ǃgû kai. 2 Xawes ga ǁîsa ǀkhara aob xa a ǃgameheo, 3 tsîb ga ǁîb tsîna ǁîsa ǃaruǀî ǂgao tama i, ob ge ǀgoraǂkhanisa xoa, ǁîsa mā tsî ǁîsa oms âba xu nî ǃgû kai; tamas ka iob ga ǁîs di ǀgamǁî aoba ǁō, 4 tamas ka io i ga mâti ǀgui hās hoasab ge ǁîs di ǂguro aoba ǁîsa ǁkhawa ǃgame tide, ǁîs a ǃanuoǃnâ tib ge mî xui-ao. Xaweb ga ǁîsa ǁkhawa ǃgame, os ge ǁnāsa ǃKhūb mûǁae a ui-uisa. Tā ǃKhūb sadu Elob xa du ǀumis ase nî māhe ǃhūba ǁnāti ī ui-uisa ǁoreb ǀkha ǃanuoǃnâ kai.
ǃKharagagu ǂhanumādi
5 “Khoeb ga ǀasase ǃgame, ob ge toroǃkhams tamas ka io ǀhûhâsib sîsen-i xare-e ǁgui-aihe tide. Hoaraga kuriba māǁnâhe tsîb ge oms ai ǀgui hâ tsî ǁîb tarasa nî ǂkhîǂkhîǂgao.
6 “Khoe-ets ga xū-e ǀkhupi, ots ge matares ase ǁnā khoe-i ǃhorob ǁkhamiǀuisa ū tide. ǁÎ-i di tsēkorobe ǂûs tsî hōǂgās tsînats ra ǀhana xui-ao.
7 “Khoe-i hîa ga ǁî-i ǃgâsa Israelǁî-e khobosis ǃaroma ǃnari tamas ka io ǁî-e khobo-i ase ǁamaxū-i hoa-i ge nî ǃgamhe. Nē ǀgaus ai ǀgui du ge nēti ī ǂkhababa Israelǁîn ǁaeguba xu nî ǀariǂui.
8 “Khōǀaesenats ga ūhâ, ots ge Leviǁî pristergu ra mî khami ǀgui nî dī; tita ge ǁîga mā ǁgui-aidi hoade sao. 9 ǃKhūb sadu Elob ge Miriams ǀkha Egipteba xu du gere doeǂoaxa, o dī ǀgausa ǂâihō re.
10 “Sa ǃgâsa Israelǁî-ets ga xū-e ǀkhupi, o tā matares ase ǁî-i oms ǃnâ ǂgâ tsî xū-e ūbasen. 11 Sats ge ǃauga nî ǃâumâ, tsî-i ge khoe-i hîats ǀkhupi hâ-e, sa mataresa nî ǂoaxa-ūba tsi. 12 ǁÎ-i ga ǀgâsa, o tā ǁî-i ra matares ǃaroma mā xū-e nau ǁgoas kōse ūhâ. 13 Sores ga ǂgâ, ots ge ǁî-e nî mā-oa, î-i ǁî-e ǁî-i ǃnâ ǁgoe ǁkhā. O-i ge ǁî-e nî ǀkhae tsi tsîb ge ǃKhūb sadu Eloba sats ǃnâ ǃgâiǃgâibasensa nî ūhâ.
14 “Tā sadu ǃādi ǃnâ ǁan hâ ǀgâsa tamas ka io ǂhâb ǃnâ hâ ǀkhupiǃgān, nēsin ga Israelǁî tamas ka io ǃhaokhoe xawe, ǁîna ǁgaisise ûi-ū. 15 ǁÎna ǁkhā tsēs ai sores nî ǂgâs aiǃâ ǁîn mataresa mā, ǀgâsa tsîn ǁnāpa xu ǀgui nî ǂhanu xuige. ǁNāsats ga dī tama i, on ge ǁîna sa ǃoagu ǃKhūb kōse nî ǂgai tsîts ge ǀhapixase nî hōhe.
16 “ǁGûn ge ǀgôan di ǁoren ǃaroma ǃgamhe tide tamas ka ion ge ǀgôana ǁgûn di ǁoren ǃaroma ǃgamhe tide. Mâ khoe-i hoa-i ge ǁî-i di ǂhunuma ǁoren ǃaroma nî ǃgamhe.
17 “Tā ǃhaokhoen tamas ka io ǃguniǀgôan tsîna ǁîn di ǂhanuga ǀhana; tsî tā ǃoataras sarana surudeb ǃaroma ǀhana. 18 Egipteb di khobosis ǃnâ du ge hâ i, ob ge ǃKhūb sadu Eloba ǁnāpa xu ǃnoraǃnora du ǃkhaisa ǂâihō re. ǁNā-amaga ta ge nēsa dī du nîse ra mîmā du.
19 “Sadu ǃhoroǃhanaba du ga ǃgao, tsî ǀhaoǀhao du ge ǃhoroǂûn danade ǁnāpa a ǀuru, o tā ǁîna ôa-oa. Xawe ǁîna ǃhaokhoen, ǃguniǀgôan tamas ka io ǃoataradi ǃaroma ǁnāxū; ob ge ǃKhūb sadu Eloba dī du ra xū-i hoa-i ǃnâ nî ǀkhae du. 20 Sadu ǀkherana du ga ǂguro ǃnāsa ǃora, o du ge ǁkhawa ǃora tide, xawe ǃgau ra ǀkherana ǃhaokhoen, ǃguniǀgôan tsî ǃoataradi tsîna ǁnāxūba. 21 ǂGuro ǃnāsa du ga sadu draibena ǃora, o tā ǀgamǁî ǃnāsa oaǃgâ, xawe ǃgau ra draibena ǃhaokhoen, ǃguniǀgôan tsî ǃoataradi tsîna ǁnāxūba. 22 Tātsēs tsîna tā Egipteb ǃnâ du ge khobo i ǃkhaisa ǀuru; ǁnā-amagab ge ǁîba nē mîmāsa ge mā du.
Okuhaṋika nokukupa rukwao Muhona
1 “Ngatu tje nai: Omurumendu wa kupu omukazendu, nu kombunda e mu yara mena rokutja wa muna okaṋa okavi mu ye. Neye me mu tjangere orutuu rwokuhaṋika, e mu ramba moye. 2 Nomukazendu ngwi a kakupwa i omurumendu warwe, 3 omurumendu ngwi wina e mu yara, ne mu tjangere orutuu rwokuhaṋika, ne mu ramba moye poo omurumendu ngwi outjavari, a koka. 4 Tji pa kara nao, omurumendu we ingwi omutenga ke nokukemukotora rukwao okurira omukazendu we, orondu omukazendu ngwi wa rire omuhakohoke. Ndoovazu we mu kotora rukwao matji rire otjiyaukise ku Muhona; ko nakusokueta oviyaukise mehi Muhona, Ndjambi woye, ndi me ku pe ri rire ouini woye.
5 “Omurumendu tja kupa nambano ke nakusokuyenda kovita, nu ke nakusokuungurisiwa ngamwa otjingura; ma sokukuturwa oure wombura imwe okutunga onganda ye nokuyorokisa omukazendu we.
6 “Tji mo yazemisa otjiṋa komundu, ko nakusokukambura otjini notjitonde tje tonda na tjo ovikokotwa otja otjiṋa tjomoruveze; okutjita nao pa sana nokuisa po ovihupise vyomuinyo we.
7 “Auhe ngu ma pundu Omuisrael omukwao ne mu isa po omukarere poo e mu randisa otja omukarere, nga ṱe; komuhingo mbwi otji mamu yandeke ourunde mokati keṋu.
8 “Ritjevereye komutjise wongana mbu hwanga kutja mu tjite otja komuhingo ovapristeri Ovalevi mbu mave mu hongo ami otja pu mba rakiza ku wo. 9 Rizemburuka na ihi Muhona, Ndjambi woye, tja tjita ku Miriam mondjira yokuza mOengipte.
10 “Tji wa yazemisa otjiṋa kOmuisrael omukweṋu, okahita mondjuwo ye okukaeta otjiṋa moruveze rwaihi tji wa yazemisa. 11 Mo sokukurama pendje, nomurumendu ku wa yazemisa otjiṋa nge ku etere ihi tjomoruveze imbo. 12 Neye tje ri omusyona, ko nakutjitiza nga komuhuka weyuva rarwe. 13 Tji yarura komahitiro weyuva kutja a sore okukarara mongwava ye, ne ku sere ondaya; nu ihi mo varerwa tjo otja ousemba komurungu wa Muhona, Ndjambi woye.
14 “Ko nokutjita ko ovineya komuungurire wondjambi omusyona poo omuhepe, nangarire kOmuisrael omukweṋu poo kowozonganda ngu tura motjihuro tjimwe tjehi reṋu. 15 Mu suta ondjambi ye eyuva arihe ngunda eyuva ari hiya hita; orondu ma hepa ovimariva mbi, neye u nonḓero okuvimuna. Tji u hi nakumusuta eye ma urire ove ku Muhona, nove otji mo riturisa ondjo.
16 “Ooihe ngaave ṱire ouvi wovanatje, novanatje ngaave ṱire ouvi wooihe; auhe nga ṱire ouvi we omuini.
17 “O rundurura ousemba wovozonganda nowozosewa; o kambura ko ombanda yomuhepundu otja otjiṋa tjomoruveze. 18 Rizemburuka kutja ove omuini wa ri omukarere mOengipte, nu Muhona, Ndjambi woye, we ku kutura; ami opu me ku rakizire okutjita nai.
19 “Tji mo wongo ovikokotwa vyomakondero woye no zembi omukuta umwe, o yaruka okukeupaha; owo ngau rire owovozonganda nowozosewa nowovahepundu, Muhona, Ndjambi woye, kutja e ku sere ondaya mu avihe mbi mo tjiti. 20 Tji mo nikora ovihape vyomiṋinga, o yaruka okukapaha imbi mbya sewa komuti; ovyo ovyovozonganda novyozosewa novyovahepundu. 21 Tji mo nikora omandjembere motjikunino tjoye tjomivite, o yaruka okukapaha rukwao inga omandjembere nga hupu, owo ngaye rire owovozonganda nowozosewa nowovahepundu. 22 Rizemburuka kutja ove omuini wa ri omukarere mOengipte; ami opu me ku rakizire okutjita nai.
