Torob
1 “Sadu khākhoen ǃoagu nî torodīse du ga ǃgûǂoa tsî ǁîn sadu xa ǃnāsa torokunidi, hān tsî toroǃkhamaogu tsîna ūhâ ǃkhaisa mû, o tā ǃao. ǃKhūb sadu Elob sado Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂuib sadu ǀkha nî hâ xuige.Torokunidi, hān tsî toroǃkhamaogu 2 ǃKhams ǀkha du nî tsoatsoas aiǃâb ge pristera hā tsî sado nî gowaǀî. 3 ‘Israelǁîdo ǃgâ re! Nētsē du ge sadu khākhoen ǃoagu nî ǃkham, xawe ǁîna tā ǃao, tamas ka io ǂkhabuǂâi, tamas ka io ǃhuri. 4 ǃKhūb sadu Elob ge sadu ǀkha ǀguipa ǃgû tsî sadu khākhoen ǃoagu nî dan kai du.’
5 “ǂGaeǂgui-aogu ge khoena gowaǀî tsî nî mî: ‘Khoe-e nēpa hâ-e, omsa om tsî noxopa ǁanǃnâ tama-e? A-i ǁnāti ī khoe-e ǁaru tsî tā torob ǃnâ ǁō, î-i tā ǀnî khoe-e ǁî-i omsa ǁanǃnâ. 6 Tari-e draibeǃhanaba ǂgā tsî ǁîb ǂûna tsâ tama-e? A-i ǁnāti ī khoe-e ǁaru tsî tā torob ǃnâ ǁō, î-i tā ǀnî khoe-e ǁî-i draibeǃhanaba xu ǃgâiǃgâ. 7 Tariba khoesa ǃgameb ǃaroma ǂnûiǃom, xawe noxopa ǃgame tamaba? Ab ǁîba ǁaru, îb tā torob ǃnâ ǁō tsî ǁîsa ǀkhara khoeb xa ūhe.’
8 “ǁKhāti gu ge ǂgaeǂgui-aoga khoen ǃoa nî mî: ‘Nēpa ǃaoǃnâ tsî ǂkhabusa ǂgaoba ūhâ khoega hâ gu a? A gu ǁnâi ǁgâus ǁga ǁaru, î gu tā nau khoegu tsîna ǂkhabuǂâi kai.’ 9 ǂGaeǂgui-aogu ga khoega gowaǀîtoa, o i ge mâ ǃgubis hoas ǃaroma danakhoega nî ǁhûihe.
10 “ǃĀ-e go nî ǁnāǂams aiǃâ, aibe ǁîs di khoen nî ǂkhîb ǃnâ māǁnâsen ǃkhaisa dītsâ. 11 ǃĀs ga ǂkhîb ǃnâ māǁnâsen tsî daode ǁkhowa-amba go, on ge hoana sadu khobo kai tsî ǁgarisîsenna sado nî dība. 12 Xawen ga ǃās di khoena māǁnâsen ǂgao tama i tsî ǃkhams ǃaroma ǂhomisen, o sadu toroǂnubis ǀkha ǁîsa ǃnamiǂgā. 13 Ob ge ǃKhūb sadu Eloba ǃāsa sadu ǃomǁae nî māǁnâ, tsî du ge hoaraga aorekhoegu ǁîs ǃnâ hâga nî ǃgam. 14 Xawe tarekhoedi, ǀgôan, goman, ǀgoan tsî hoaraga xūn hîa a ūhe ǁkhān, ǃās ǃnâ hân hoana ūbasen î sîsenū, ǃKhūb sadu Elob go mā du xui-ao. 15 ǁNāti du ge hoaraga ǃādi sado xu ǃnūse ǁgoedi tsî nēpa sadu ǀgūse hâ ǁaedi di tama ǃādi hoade nî dī-ū.
16 “Xawe ǃKhūb sadu Elob ra ūbasen du nîse mā du ǃādi hoadi ǃnâ du ge ǀgui xū-i tsîna ûitsamase ǁnāxū tide. 17 ǃKhūb ge mîmā du khami hoaraga khoen: Hetǁîn, Amorǁîn, Kanaanǁîn, Perisǁîn, Hivǁîn tsî Jebusǁîn tsîn hoana, ǀgui-i tsîn ǃgau tamase hîkākā. 18 ǁÎn hoana ǃgamǂui, în tā ǁîn di elogan ga ǀgoreǀî, on ra dī ui-uisa xūn ǀkha sado ǃKhūb ǃoagu ǁore kai.
19 “ǃĀ-e du ga ǁnāǂam tsîs ga ǃkhamsa gaxuǃnâ, xawe du ge ǂûhaidi, ǁîde xu du ǂûna nî ǃora tsî ǂûde hîkākā tsî ǁhāǁnâ tide. Tā ǁîde ǁhāǁnâ, ǁîdi khoe tama tsî du ǁîdi ǃoagu ǃkham tama xuige. 20 Haidi hîa ǂûtani tamadi ǀguide du ge hîkākā ǁkhā. ǁÎde ǁhāǁnâ, î sadu khākhoena du nî ǃkhamū tsî hîkākā-ū ǁâtanina kuru-ū, hoaraga ǃās nî hîkākāhese.
Omatwako wovita
1 “Tji mo twara ovita kovanavita na ove, no kamuna oukambe nomatemba wovita, notjimbumba tjovita tji tja kapita ihi otjoye, nu ove o ve tira; orondu Muhona, Ndjambi woye, ngwe ku pitisa mOengipte, tjinga e ri puna ove. 2 Nu tji mu ri pokuuta otjirwa, omupristeri nga ryame popezu, nu nga hungire notjiwaṋa, 3 a tje nai ku tjo: ‘Purateneye, Vaisrael, eṋe ndino mamu karwa novanavita na eṋe; amu kara nemuma, nu amu zezera, nu amu tira, nu amu urumisiwa i wo! 4 Muhona, Ndjambi weṋu, makaenda puna eṋe okukemurwira novanavita na eṋe, nu me mu pe outoṋi.’
5 “Novahongore ngave tje nai kotjiwaṋa: ‘Owaṋi mokati keṋu ngwa tunga ondjuwo ombe nu ngu hiye i yapura? Eye nga yaruke konganda, tjapo ngaa ṱu movita, nomundu warwe e i yapura. 6 Owaṋi ngwa kuna omuvite nu ngu hiya rya ku wo? Eye nga yaruke konganda, tjapo ngaa ṱu movita, nomundu warwe a karya kovihape mbi. 7 Owaṋi ngwa vareka omukazendu, nu ngu hiya kupa? Eye nga yaruke konganda, tjapo ngaa ṱu movita, nomukazendu a kupwa i omurumendu warwe.’
8 “Tjazumba imba ovahongore ngave tje nai kotjiwaṋa: ‘Owaṋi ngu nomburuma nomutima wemuma? Eye nga yaruke konganda kutja omitima vyovakwao avi ha mumapara otja imbwi owe.’ 9 Novahongore tji va mana okuhungira omambo wawo kotjiwaṋa, ngape zikwe ozohongora zovita okunana otjiwaṋa.
10 “Tji weya popezu notjihuro okutjirwisa, rutenga tji pa oruveze rwokuzuvasana mohange. 11 Ndoovazu otjo matji ku pe eziriro rohange natji ku yezururire omivero, nu ovature avehe, mba vazewa mo, ngave rire ovakarere voye nu ngave ku ungurire oviungura vyoṋiṋikizire. 12 Nungwari tji ve hi nokuvanga okutjita ohange na ove, nave vanga okutjita ovita, ve kovera. 13 Nu Muhona, Ndjambi woye, tje ku pe otjihuro hi mouvara woye, zepa ovarumendu vatjo avehe. 14 Nungwari ovakazendu novanatje, novinamuinyo, noviṋa avihe mbi ri motjihuro, novipundwa vyatjo avihe, mo sokuvihuura. Novihuurwa vyovanavita na ove Muhona, Ndjambi, woye, mbye ku pa, isa po vyoye. 15 Nu wina otji mo tjiti nao novihuro avihe, mbi ri kokure tjinene na ove, nu mbi he ri ovyomihoko mbi.
16 “Nungwari movihuro vyomihoko mbi Muhona, Ndjambi woye, mbi me ku pe otja otjirumatwa tjoye, o hupisa mo ngamwa tji tji nomuinyo. 17 Nyona oviwaṋa avihe mbi okumana, okutja Ovahetite nOvaamori, nOvakanaan, nOvaperesi, nOvahevi, nOvajebusi, otja Muhona, Ndjambi woye, pe ku rakiza; 18 kokutja ovyo avi he mu hongo okutjita oviyaukise vyavyo avihe, mbi vya ungurira oomukuru vavyo vovisenginina, nokutja eṋe amu ha katuka komurungu wa Muhona, Ndjambi weṋu.
19 “Tji wa kovere otjihuro orure mokutjita ovita na tjo okutjitoṋa, o nyono omiti vyatjo okuvika nekuva, ryaa uri ovihape vyavyo, nungwari imbi omiti ovini o ke. Omiti vyokuti ovyo wina ovanavita na ove mbu wa sokukovera are? 20 Nu imbi omiti, mbi mo tjiwa kutja kavi novihape oviriwa, nga rire mbi wa ke porwavyo; nu ove tunga na vyo orumbo ndu maru ku yama kotjihuro tji tji novita na ove, okutjikovera na vyo, nga tji tja kamburwa.
