ǁHaiǁhâǀî ǃādi
(Numeri 35:9-34Josua 20:1-9)1 Moseb ge ǃaruǀî Israelǁîn ǃoa ge mî: “ǃKhūb sadu Elob ga ǃhaode hîkākā tsî ǁîdi ǃhūba sado mās khaoǃgâ, tsî sado ǁîdi ǃādi tsî omde ūbasen tsî ǁanǃnâs khaoǃgâ, 2-3 ǀkhariba ǃnona ǃâdi ǃnâ ǀgoraǂgā, î mâ ǀkharib hoab ǃnâ ǁhaiǁhâǀîǃāsa ǂnubi tsî ǁîdi ǁga garu daoga kuru; î-i nau khoe-e ra ǃgam khoe-e supuse ǁnā ǃādi di ǀguis ǁga ǁhaiǁhâ ǁkhā. 4 Khoe-i ga ǂâibasen tama-i hâse khākhoegu-ū tama-i hâ khoe-e ǃgam, o-i ge ǁî-e ǁhaiǁhâǀîǃādi di ǀguis ǁga, ǁî-i ǃnorasasib ǃaroma a ǁhaiǁhâ ǁkhā. 5 Aiǁgause i ga khoe-e ǀnî khoe-i ǀkha ǀaereǃgû, tsî ǀae-e i ra ǁhā hîa ǃōsa ǁî-i ǃomma xu ǂkhiri tsî hâ-ū-i a khoe-e hō tsî ǃgam, o-i ge ǁî-e ǁnā ǃādi ǀguis ǁga ǁhaiǁhâ ǁkhā. 6 ǀGui ǁhaiǁhâǀîǃās ǀguis ga hâ tsî daoba kaise ǃnū, o-i ge a īǁkhā ǁgapaǃanhe ge khoe-i ǀaokhoen ǀkhaoǂgaosiba xu ǁnā khoe-e ǁhaiǁhâ-i garu hîa sīǃnâ tsî a ǃgam ǁkhāsa; xawe i ge khākhoesi-e ǀkhai i hîa. 7 ǁNā-amaga ta ge ǃnona ǁhaiǁhâǀîǃādi nî ǁgaumâihe ǃkhaisa ge mîmā.
8 “ǃKhūb sadu Elob ga sadu aboxagab ge mîmâiba khami sadu ǃhūba kaikai, tsî mîmâib ge ǃhūb hoaba mā du, 9 o du ge noxopa ǃnona ǁhaiǁhâǀîǃāde nî ǀaro. (ǁÎb ge nē ǃhūba tita go nētsē mîmā du xūn hoana du ga dī, tsî ǃKhūb sadu Eloba du ga ǀnam tsî ǁîb di daogu ǃnâ hoaǁae ǃgû, o nî mā du.) 10 Nēsa du ga dī, on ge khoena ǀhapiose ǁō tide, î du tā ǃKhūb sadu Elob nî mā du ǃhūb ǃnâ ǁîn di ǁōb ǃaroma ǀhapixa.
11 “Xawe i ga khoe-e ǁî-i ǀgūkhoe-e ǁkhan tsî ǁî-e ǃâuǁgoe tsî ǁnāǂam tsî ǃgam, tsî ǁnā ǁhaiǁhâǀîǃādi ǀguis ǁga ǁî-i ǃnorasasib ǃaroma ǁhaiǁhâ, 12 o gu ge ǂgaeǂgui-aoga ǁî-e ǁnāpa xu sī ū kai tsî ǃgamhe ge khoe-i ǀaob ǃaroma ra ǀkhao ǂgao ǀaokhoe-i di ǃomǁae ǃnâ nî māǁnâ, î-i ǃgamhe. 13 Tā ǁî-e ǀkhom. ǀHapio ǀaoba ra ǂnâxū khoe-i hoa-e Israela xu ǃgamǂui, o-i ge sadu ǀkha ǃgâise nî ǃgû.
ǀOro ǃhūǀgoradi
14 “ǃKhūb sadu Elob nî mā du ǃhūb ǃnâ ge ǀnai mîǁguihe ǃhūǀgoraǁgauǁgaude tā ūbē.
ǀHûǀgui-aon
15 “Khoe-i ga tare-i ǀgui-e dīsā tsî a ǂkhaba, xawe i ge ǁnāti ī khoe-i ǃoagu ǀgui khoe-i ǀgui-e ǀhûǀguitimî tide. ǀGam tamas ka io ǃnāsa khoen di ǀhûǀguitimîs ǀguis ge a mā-amsa. 16 Khoe-i ga nau khoe-e ǂhumiǂgā-ams ǀkha tsûtsû, 17 o-i ge ǂgā-am-ao-i tsî ǀhapiǂgā-amhe ra khoe-i tsîna ǀō-aisa ǃkhais ǀgoreǀîs dis tawa pristergu tsî ǀgoraǃgâ-aogu ǁnā ǁaeb ǃnâ sîsenni tawa hâgu tawa sī tsî nî ǀgoraǃgâhe. 18 ǀGoraǃgâ-aogu ge ǁhōba ǂōrisase nî ôaǃgao; tsî i ga khoe-e ǃgâsa Israelǁî-e ǂhumiǂgā-am, 19 o-i ge ǁnāti ī khoe-e, ǂhumiǂgā-am i gere khoe-i ga ǁkharahe hâ ǁkharaba nî ǃkhōǃoa. ǁNā ǀgaus ai ǀgui du ge nēti ī ui-uisa ǁoreba a ūbē ǁkhā. 20 On ge hoaraga khoena ǁnâu tsî nî ǃao, tsî i khoe-i xare-e ǁnāti ī ǂkhababa ǁkhawa sadu ǁaegu dītsâ tide. 21 Tā ǁnāti ī khoe-e ǀkhom; ûib ǃaroma ûib, mûs ǃaroma mûs, ǁgûb ǃaroma ǁgûb, ǃommi ǃaroma ǃommi tsî ǂais ǃaroma ǂais.
Ovihuro vyomaundiro
(Num 35:9-34Jos 20:1-9)1 “Muhona, Ndjambi woye, tja zu nokunyona oviwaṋa vyehi eye ndi me ku pe, nove o vi ramba mouini wavyo, no tura movihuro na mozondjuwo zavyo, 2 ritoororera ovihuro vitatu mehi ndi. 3 Ehi Muhona, Ndjambi woye, ndi me ku pe, ri rire ouini woye, ri haṋa motukondwa tutatu, nu morukondwa aruhe ngamu kare otjihuro tjimwe. Nu ondjira, ndji yenda ngo, i koronga nawa kutja auhe ngwa zepa omundu, a sore okutaurira ngo. 4 Tji pe nomundu ngwa zeperere omukwao ngu ha ri novita na ye, eye ma yenene okutaurira ku tjimwe tjovihuro mbyo, na kayamwa. 5 Rumwe mape kara nai: Ovarumendu vevari mave i pamwe mokuti okukaka ozonguṋe, nu umwe ngunda ama ke omuti, ekuva ari homoka komupiṋe nari zepa omukwao, eye nga taurire ku tjimwe tjovihuro mbi, a kayamwe. 6 Ape ha yandjerwa omunangore kutja momazenge we a tezere ingwi omuzepe, nokutja mena roure wondjira e mu vaze, nu e mu zepe; orondu omurumendu ngwi ka pwire pokuṱa, tjinga e ha ri omunavita nomukwao rukuru. 7 Opu me ku rakizire ame tja nai: Ritoororera ovihuro vitatu.
8 “Nu Muhona, Ndjambi woye, tji ma parangisa ehi roye otja tja kwizikira ooiho mukururume noruyano, ne ku pe indi ehi arihe nda kwizikire, 9 ritoororera ovihuro vitatu vyarwe okuviweza ku imbi ovitenga. Eye me ku pe ehi ndi, tji mo ṱakamisa nawa omatwako nga aehe ngu me ku rakiza ndinondi, amo suvere Muhona, Ndjambi woye, nokuryanga aruhe mozondjira ze. 10 Tjita nai kutja o ha tura ondjo yokuzepa omundu omuhinandjo mehi ra Muhona, Ndjambi woye, ndi me ku pe ri rire otjirumatwa tjoye.
11 “Nungwari tji pe nomundu ngu novita nomukwao, ne mu honine nokumutjendjereka nokumutona nga tja koka, nu tjazumba a taurire kotjihuro tjimwe tjaimbi, 12 ovanane votjihuro tjawo ngave hinde ovandu kutja a kakamburwe nu a yandjewe komunangore, kutja a ṱe. 13 O mu ṱire ondjenda. Isa mo omatirahiro wombinḓu ohinandjo mOisrael, kutja u kare nombwiro.
Omiruko vyehi nomahongonona woposyo
14 “O rundurura omuruko wopopezu na ove, ooiho mukururume mbu va twire po kotjirumatwa tjoye mehi Muhona, Ndjambi woye, ndi me ku pe ri rire ouini woye.
15 “Omuhongonone umwe ke nokuyenena okuhongonona ondataiziro poo ondjo ngamwa aihe yomundu; omahongonona wovandu vevari poo vetatu ongu maye raisa kutja omundu omunandjo poo omuhinandjo. 16 Omundu umwe tji ma kondjo okuhihamisa omukwao, ame mu kuminine posyo kutja u nondjo, 17 ovarumendu mba vevari mbe notjiposa, ngave kakurame komurungu wa Muhona, komurungu wovapristeri novapangure mbu mave kara mbo momayuva ngo. 18 Novapangure ngave konḓonone otjiposa hi nawa; nomundu tja kuminine omukwao mombanguriro, 19 mamu sokutjita ku ye tjimuna indu eye omuini tja vanga okutjita komukwao. Komuhingo mbwi otji mamu isa mo ouvi mokati keṋu. 20 Nu auhe warwe ngu ma zuu ihi tji tja tjitwa, ma tira na ha tjiti otjiṋa otjivi tji tja sana ngo rukwao. 21 O ṱotjari; indji omberero mai rire omuinyo komuinyo, eho keho, eyo keyo, eke keke, nombaze kombaze.
