Danieli di ais baib tsî pirib tsîkha dis
1 ǃNonaǁî ǂgaeǂguis kurib gao-aob Belsasari dib ǃnâ ta ge tita Danielta ǁkhawa ai-e ge mû. 2 Nē ai-i ǃnâ ta ge Elamǀkharib ǃnâ ta omǂnamisa ǃās Susas ǃnâ hâ ǃkhaisa ge mû. ǁKhāti ta ge Ulaiǃāb amǃgâ ta hâsa ge mû, 3 tsîb ge ǃāb amǃgâ ǀgam, gaxu ǁnâkha ūhâ baiba ge mâ i. ǁÎkha di ǀguib, ǀunis ai ge ǂoaxab ge naub xa ge gaxu i. 4 Tita ge ǁnâkha âb ǀkhab baiba huriǂoas, ǀapas tsî ǃkhawagasǀî ra ǃkhā ǃkhaisa ge mû, tsî i ge ǀgui ǀguru-i tamas ka io xamari-i tsîna ǁîba ge mâǃoa ǁoa i tsî khoe-i xare-i ge ǁîna ǁîb ǀgaiba xu ge huiǂui ǁoa i. ǁÎb ge ǂgaob ra khami gere dī tsî aiǃâb ǃoa ǀgui ge ǀgai.
5 Kō ta ra hîab ge piriba huriǂoasa xu, ǂaidi âb tsîn ǃhūba tsâǀkhā tama kō ǃhaese ge ǃkhoeǀkhī. ǁÎb ge ǀgui mûmûsa ǁnâba ǁîb mûra ǁaegu ge ūhâ i. 6 ǁÎb ge ǃāb amǃgâb mâse ta ge mû baib, ǀgam ǁnâkha ūhâb ǃoa hā tsî ǁîba kai ǀgaib ǀkha ge ǃkhoeǂnôa. 7 Kō ta ra hîab ge kai ǁaib ǀkha baiba ǂgâu tsî ǁîb di ǁnâkha ge khôa. Baib ge mâǃoa-ūb nî ǀgai-i xare-e ge ūhâ tama hâ i, tsîb ge piriba ǁîba ǃgau tsî ge dâǃgâ tsî i ge ǁîb ǀgaiba xu baiba nî huiǂui khoe-i xare-e ge ǀkhai i.
8 Pirib ge ǃaruǀîǀgui ge ǀgai, xawe kai ǀgaibab ge sīǃnâ, ob ge kai ǁnâb âba ge khôaǁnâhe. Tsî gu ge ǁîb soas ǃnâ mûmûsa, haka ǁnâga ge ǂoaxa, haka ǂoade ǃoa ra ǁgauga. 9 Nē haka ǁnâgu di ǀguiba xub ge ǂkhari ǁnâroba ge ǂoaxa, ǀgaib âba ge ǃkhawagas, aiǂoas tsî mîmâis ǃhūb ǃoa ǂoa kaiba. 10 ǁÎb ge ǁnātikōse ge ǀgai tsî ǀhomsi toroǂnubis, ǁnādi ge ǀgamirode, ǃhūb ai aoǁnâ tsî ge dāǂkhū. 11 ǁÎb ge ǁkhāti ǀhomsi toroǂnubis di ǂgaeǂgui-aoba ǃharaxū, tsēkorobe ǁguibadi ǁîb gere ǁguibahede ǀû kai tsî ǁîb di Tempela ge hîkākā. 12 ǀHomsi ǂnubis ge ǁîb di ǀgaib ǃnâ ge māǁnâhe tsîs ge tsēkorobe ǁguibas ǃās ǃnâ ǁgauoǃnâ ǃoabasa gere dīhe, tsî ama eloǃoabasa ge hîkākāhe. Nē ǁnâb ge dīb ra xūn hoan ǃnâ ge ǃgâiǃgâxa i.
13 ǁNās khaoǃgâ ta ge ǀgui ǀhomǃgāb nauba ra dîsa ge ǁnâu: “Mâtikōsen kha nē xūn, ai-i ǃnâ ge mûhena nî aiǃgû? Mâtikō ǁaebab nē ǁgaisi ǁoreba, tsēkorobe ǁguibadi ǃās ǃnâ nî hâ? Mâs kōse ra ǀhomsi toroǂnubis tsî Tempeli tsîra nî dāǂkhūǂkhūhe?”
14 Ob ge tita ǃoa ge mî: “ǀGamǀoadisi tsî ǃnonakaidisi ǃuidi tsî ǁgoadi kōses ge nēsa nî aiǃgû. ǁNās khaoǃgâb ge Tempela ǁkhawa nî ǀasaǀasahe.”
ǀHomǃgāb Gabrieli ge aisa ra ǁguiǃā
15 Ais hîa ta ge mûsa ta ra ǁnâuǃā ǂgao, hîab ge ǀguib, aorekhoe-i khami ra mûsenna ti ais ai hā ge mâ. 16 Tsî ta ge dom-i, Ulaiǃāba xu ra ǂgai-e ge ǁnâu: “Gabrieltse, nē khoeba ais hîab go mûsa ǁguiǃāba re.” 17 ǁÎb ge tita mâ ǃkhais ǁga ge hā, tsî ǀgūseb ge hā, o ta ge ǃaob xa ǃhūb ai ge ǁnā.
Ob ge ǁîba ge mî: “Khoetse, ǁnâuǃā re. Nē ais ge ǃhūbaib di ǀams xa ra ǂâibasen.” 18 Tita ǀkhab ra ǃhoa, hîa ta ge ǃgam ǂoms xa hāǂamhe tsî ais ai ǃhūb ai ge ǁnāǁgoe. Xaweb ge ǁîba ǃkhō te tsî ǂaira ai mâi te 19 tsî ge mî: “Tita ge Elob di ǁaib ǀams ain tarena nî ī kai ǃkhaisa nî ǁgau tsi. Nē ais ge ǀams di ǁaeba ǃoa ra ǁnaeǁgau.
20 “ǀGam ǁnâkha ūhâ baib hîats go mûb ge Mediab tsî Persiab tsîkha di gaosikha. 21 Pirib ge Grikeǃhūb di gaosiba tsî mûmûsa ǁnâb, ǁîb mûra ǁaegu mâb ge ǂguro gao-aoba. 22 Haka ǁnâgu, ǂguro ǁnâb ge khôaǁnâhe, o ge ǂoaxa gu ge ra ǂâibasen, haka gaosigu ǁnā ǃhaosa xu nî ǂoaxasa, xawe gu ǂguro gaosib khami ǀgaisa tidesa.
23 “ǁÎgu gaosis di ǀams ra ǀgū tsî ǁoreb ge ǃnā, ob ge ǁē tsî ǀhôagao gao-aoba nî hā. 24 ǁÎb ge nî ǀgai, xawe ǁîb di ǁkhāsib ǂûba xus ose. ǁÎb ge ǁgaisi hîkākāsa nî ǃaroma tsî ǀgaisa khoen tsî ǁkhāti Elob di khoen ǂûn tsîna nî hîkākā. 25 ǁÎb di ǀhôagaosib ǀkhab ge ǁîb gāxaǃnâ ǀgaugu ǃnâ nî ǃgâiǃgâ. Tsîb ge ǁîb di ǂnīsasib ǃnâ ǂgui khoena ǀūǂamsen hâ hîa nî hîkākā. ǁÎb ge ǁkhāti hoagu xa kai Gao-aob tsîna ge ǃharaxū, xaweb ge ǁîba nî hîkākāhe, tsî ǁnāsa khoe-i di ǀgaiba xu tama. 26 Nē ais, ǁgoas tsî ǃuis tsîra dis xats ge ǁguiǃābahen ge nî ama ī. Xawe ǁîsa aibe ǂganǃgâsase ūhâ, ǂomxa ǁae-i khaoǃgâ ǀguis nî ama ī xuige.”
27 Tita ge ǂkhabu tsî ǀoro tsēde ge ǀaeǁgoe. ǁNās khaoǃgâ ta ge khâimâ tsî gao-aob ge dī ta nîse ǁgui-ai te hâ i sîsenna ge dī, xawe ta ge nē ais xa ge burugâ hâ i tsî ǁîsa ge ǁnâuǃā ǁoa i.
Otjirimunikise tjondwezu yonḓu noyongombo
1 Mombura oitjatatu Belsasar tja ri ombara, ami mba muna otjirimunikise otjitjavari. 2 Motjirimunikise hi mokamanga ami mbe rimuna ambi ri motjihuro ohongora Susa mehi ra Elam. Ami mba kuramene ponḓonḓu Ulai, 3 nu imba meṋe yonḓonḓu mba muna po ondwezu yonḓu ndja ri nozonya mbari ozonde, imwe ya ri onde tjinene pongwao nu aya senina okuhapa. 4 Ami mba tarera ondwezu yonḓu ndji amai tuu nozonya yazo komukuma wokongurova na keyuva kokumuho na keyuva kokunene. Kapa ri otjipuka tjaa tji yenene okuitjaera nokutaurira omasa wayo. Oyo aa i tjiti pu mai vanga, nu ai rire otjindandi tjinene.
5 Ngunda amba kumwa kutja ihi matji hee tjike, otji kwa rauka ondwezu yongombo okuza kongurova amai tuurunga omahi aehe nu ndjaa i utuka tjinene nai nga ovikoti vyayo tjaavi ha sora okutuṋa pehi. Oyo ya ri nonya imwe pokati komeho wayo. 6 Ondwezu yongombo ndji ye ya okuhungama ondwezu yonḓu, ndji mba mwine aya kurama meṋe yonḓonḓu, noyo ya utuka kondwezu yonḓu ndji nomasa wayo aehe. 7 Ami mbe i tarera tji mai rwisa ondwezu yonḓu. Ondwezu yongombo ya pindikire tjinene nai nga tji ye riyumba mondwezu yonḓu nai teya ozonya azeyembari zondwezu yonḓu. Ondwezu yonḓu kaya ri nomasa okuipirukira. Oyo ya natwa nai tombwa, nu kapa ri umwe ngwaa sora okuiyama.
8 Ondwezu yongombo ya riririra ko otjindandi, nungwari momasa wayo omanene onya yayo arire tji ya teka. Nu moruveze rwonya ndji mwa pita ozonya ine, nu aihe yazo ya hungamene kwarwe. 9 Monya imwe yainḓa ine mwa hapere onya onḓiṱi, nouvara wayo wa tandavara komukuma wokeyuva kokunene na komuhuka na kEhi Ekwizikwa.
10 Oyo ya hara omasa, nga yenena okurwisa otjimbumba tjeyuru, okutja ozonyose ozeni, nonya ya raurira tjiva zazo pehi nai ze tombo. 11 Oyo ya rwisa nangarire omuhongore wotjimbumba tjeyuru, ai tjaere ozombunguhiro zeyuva arihe nḓe punguhirwa ye nai yamburura ondjuwo ya Muhona. 12 Mu yo ovandu ve tjitira mo ouvi moruveze rwokupunguhira mo ozombunguhiro ozosemba zeyuva arihe, nongamburiro youatjiri ya nakaurwa. Onya ndji ya toṋa moviṋa avihe mbi ya tjita.
13 Nami mba zuva omuengeri umwe ama pura omukwao nai: “Oviṋa otja imbi mbya munika movirimunikise mavi ryama nai nga ruṋe? Ouvi ouyaukise mau pingene ozombunguhiro zeyuva arihe nai nga ruṋe? Otjimbumba tjeyuru nondjuwo ya Muhona mavi tombwa nai nga ruṋe?”
14 Ami mba zuva omuengeri omukwao ama ziri nai: “Mavi kara po oure womayuva 1,150, mu wo ozombunguhiro zongurova nozomuhuka kaze tji nokupunguhwa. Tjazumba ondjuwo ya Muhona mai yarurwa ko.”
Omuengeri Gabriel ma handjaura otjirimunikise
15 Ami mba kondja okuzuva kutja otjirimunikise hi matji hee tjike, nu mokamanga otji pa kurama omundu momurungu wandje ngwaa munika otja omurumendu. 16 Ami mba zuva eraka nda ravaera munda mbwina yonḓonḓu Ulai amari tja nai: “Gabriel, mu handjaurira omaheero waimbi mbya muna!” 17 Gabriel weya a kurama posi yandje, nami mba uruma tjinene nai nga tji mba wa onḓurumika.
Eye wa tja nai ku ami: “Muatje womundu, tjiwa omaheero nga. Otjirimunikise hi matji hee omayuva womaandero wouye.” 18 Gabriel ngunda ama hungire ami mba wira pehi e seuka. Nungwari eye we ndji kambura ne ndji yerurura okukurama kozombaze zandje 19 na tja: “Ami me ku raisire kutja omazenge wa Ndjambi maye tjiti tjike moruveze orusenina, orondu otjirimunikise hi matji hee oruveze rwomaandero.
20 “Ondwezu yonḓu, ndji wa muna nu ndja ri nozonya mbari, mai kuramenepo ouhona wa Medie nowa Persie. 21 Ondwezu yongombo mai kuramenepo ouhona wa Grike, nonya ndji ndja ri pokati komeho wayo oyo ombara ondenga. 22 Ozonya nḓa ine nḓa hapa, onya indji ondenga tji ya teka, maze kuramenepo omauhona yane mu mamu haṋewa otjiwaṋa nu nge hi nokukara nomasa otja ouhona imbwi outenga.
23 “Ondjandero yomauhona ngo tji ye ya, nomauhona tji ya rire omanauvi tjinene kutja ye verwe, mape kara ombara otjirangaranga notjindandi nonavineya. 24 Oyo mai kara nouvara, nungwari e he ri momasa wayo oini. Mai eta omanyoneno omatirise, nu mai toṋa moviṋa avihe mbi mai tjiti. Oyo mai yandeke ovanane ovanamasa notjiwaṋa tja Ndjambi otjini wina. 25 Oyo tjinga ai novineya mai toṋa momatiku wayo. Oyo mai ritongamisa oini, nu mai nyono ovandu ovengi ohei. Mai pirukire nangarire omuhonapare omunenenene pu avehe, nungwari oyo mai hahaurwa nokuhinombatero yomundu. 26 Otjirimunikise hi tjozombunguhiro zongurova nozomuhuka tji wa mangururirwa matji yenenisiwa tjiri. Nungwari tji ṱiza mongumumu nambano, orondu ma rire oruveze orure otjo ngunda atji hiya yenenisiwa.”
27 Ami, Daniel, mba pungara e vere oure womayuva tjiva. Tjazumba otji mba penduka ne yaruka koviungura, mbi mba perwe i ombara, nungwari ami mba kumisirwe i otjirimunikise hi, nu hee tjiwa omaheero watjo.
