Danieli ge ǁîb aide ra xoaǃgāǃgā
Danieli di ai-i haka ǀgurugu di i
1 ǂGuro ǂgaeǂguis kurib Babilons gao-aob Belsasari dib ǃnâ ta ge tita Danielta, tsuxuba ǁhapos ǃnâ ai-e ge mû. Tita ge ǁhaposa ge xoamâi tsî nēb ge xoaǁguib, 2 ǁnā tsuxub ǃnâ ta ge mû xūn diba:
Haka ǂoagu ge hoa ǀkhāga xu kai hurib ai ǃgom tsî ǁîba ge ǁgao kai. 3 Tsî gu ge haka, kai ǀguruga huriba xu ge ǂoaxa, mâb hoab ge nauba xu ǀkharati ge ī i. 4 ǂGurob ge xammi khami gere mûsen tsî ǃariǃkhā-i di ǁgabogu khami i ǁgabokha ge ūhâ i. Kō ta ra hîa kha ge ǁgabokha âba ge ǃhomǁnâhe, tsîb ge ǃhūba xu ūkhâihe tsî khoe-i khami ǀgam ǂaira ai mâihe tsî khoe-i ǁnâuǃāba ge māhe.
5 ǀGamǁî ǀgurub ge bēri khami gere mûsen. ǁÎb ge ǀgam ǀnūkha ai ge mâ i tsî ǃnona ǀaraga amǃnâb âb ǃnâ ge nâmâi hâ i, tsîb ge ge mîbahe: “ǂÛ, kaise ǁgan-e ǂû.”
6 Kō ta ra hîab ge ǀnî ǀgurub, ǀgarub khami gere mûsenna ge hā. ǁÎb ge haka ǁgabogu, ani-i digu khami īga ǁâb âb ai ge ūhâ i. ǁÎb ge haka danade ge ūhâ i tsîb ge ǂgaeǂguis ǀgaiba ge māhe.
7 Kō ta ra hîab ge hakaǁî ǀguruba ge ǂhai. ǁÎb ge ǃhuriǃhurisa, ǃaoǃaosa tsî kaise ge ǀgaisa i. Tsîb ge ǁîb di kai, ǀuri ǁgûgu ǀkha khākhoen âba ǃopoǃā tsî ge haraǂgā tsî ǃgau gena ǂaigu âb ǀkha ge dāǂkhūǂkhū. ǁÎb ge nau ǀgurugu hoaga xu ge ǀkhara i tsî disi ǁnâga ge ūhâ i. 8 Tsî ǁnâga ta ra kō hîab ge ǂkhari ǁnâroba ǁîgu ǁaegu ge ǂoaxa tsî gu ge nau ǁnâga xu ǃnonaga ǁîb ǃaroma ge ǃhomǁnâhe. Nē ǁnâb ge khoe-i mûra khami i mûra tsî kaise ra koasen ams tsîna ge ūhâ i.
Elob di ǀgoraǃgâs
9 Kō ta ra hîa di ge tronde ge mâihe tsîb ge ǁnāb, ǀamos kōse ûi hâba, ǁîb di trons ai ge ǂnû. ǁÎb di saran ge tsamaros khami ge ǃuri i tsî ǀûn âba ǃapin khami. Trons âb ge ge ǀaeǁhabu i tsî ǀnūdi âs ge ge ǂhubi ra ǀae i. 10 ǀAes ge tronsa xu gere dâuǂoaxa. ǂGui ǀoadisidi khoen ge ǁîba gere ǃoaba tsî ǃgôaheǁoasase ǂgui khoen di ǂnubis ge ǁîb aiǃâ ge mâ i. ǀGoraǃgâs ge ge tsoatsoa tsîdi ge ǂkhanide ge ǁkhowa-amhe.
11 Kō ta ra hîa ta ge ǂkhari ǁnârob di koasenǃhoa-aiba ge ǁnâu. Noxopa ta ra kō hîab ge ǀguruba ge ǃgamhe, tsîs ge ǁîb di sorosa ǀaes ǃnâ aoǂgāhe tsî ge hîkākāhe. 12 Nau ǀgurugu ge ǁîgu di gaosisa ge ūxūhe, xawe gu ge mîmâisa ǁaeb kōse ûisa ge mā-amhe.
13 ǃAruǀî ta ge ti tsuxu-aidi ǃnâ ǀguib, khoe-i khami ra mûsenni ǃâudi ǃnâ ra hā ǃkhaisa ge mû. ǁÎb ge ǁnāb ǀamos kōse ûi hâb ǀgūse ge sī tsî ǁîb aiǃâ sī ge mâihe. 14 Tsîb ge ǁkhāsib tsî ǃgôasib tsî gao-aosi ǀgaib tsîna ge māhe, în hoa ǁaedi, ǃhaodi tsî gowagu di khoena ǁîba ǃoaba. ǁÎb di ǂgaeǂguis ge ǀamos kōse ra hâ tsî gaosib âb ge tātse ǀam tide.
ǂGuro ais di ǁguiǃāhes
15 Tita ge nē ta ge mû ais xa kaise ǃaoǃaohe tsî ge ǃhuriǃhurihe. 16 O ta ge ǁnāpa ge mâ igu di ǀguib tawa sī tsî ǁîba ge ǂgan, îb nēn hoana ǁguiǃāba te. Ob ge nēti ge ǁguiǃāba te: 17 “Haka, kai ǀgurugu hîats go mû gu ge haka gaosigu ǃhūbaib ǃnâ nî hāga. 18 Xawe Hoan xa ǀGapi Elob di khoen ge gao-aosi ǂgaeǂguisa nî ǃkhōǃoa tsî ǁîsa ǀamos kōse nî ūhâ.”
19 O ta ge hakaǁî ǀgurub, naugu hoagu xa ge ǀkharati ī ib, ǃaoǃaosa ge ib, ǁîb di ǀuri ǁgûgu ǀkha khākhoena ǃopoǃā tsî hāraǂgā tsî ge ǃgau gena bronsǂaigu âb ǀkha gere dāǂkhūǂkhūb xa ge ǂan ǂgao. 20 ǁKhāti ta ge ǁîb di danas ai ge hâ i disi ǁnâgu tsî ega ge ǂoaxa ǀguib, ǁîb ǃaroma gu ge ǃnona ǁnâga ǃhomǁnâheb xa ge ǂan ǂgao. ǁÎb ge mûra tsî kaise ra koasen ams tsîna ge ūhâ i tsî naugu hoagu xa ge ǃaoǃaosa i.
21 Kō ta ra hîab ge ǁnā ǁnâba Elob di khoen ǃoagu torodī tsî ǁîna ge dan. 22 Ob ge ǁnāb, ǀamos kōse ûi hâba hā tsî Hoan xa ǀGapi Elob khoen di ǃgâib ǃoa ǀgoraǃgâsa ge gowaǂui. Hoan xa ǀGapi Elob di khoen gao-aosi ǂgaeǂguisa nî ǃkhōǃoa ǁaeb ge go hā.
23 O ta ge nēti ge ǁguiǃābahe: “Hakaǁî ǀgurub ge hakaǁî gaosib, ǃhūbaib ai nî hāb tsî nau gaosigu hoaga xu nî ǀkharaba. ǁÎb ge hoaraga ǃhūbaiba haraǂgā, hîkākā tsî nî dāǂkhūǂkhū. 24 Disi ǁnâgu ge disi gao-aogu, ǁnā gaosiba saogubes ǃnâ nî gaoǂamga. ǁÎgu khaoǃgâb ge ǀnî gao-aob, ǁîgu hoaga xu nî ǀkharaba hā tsî ǃnona gao-aoga nî ūǁnâ. 25 ǁÎb ge Hoan xa ǀGapi Elob ǃoagu nî ǃhoa tsî Elob khoena nî ǁgâiǀā. Tsîb ge ǁîn di ǂhanub tsî ǁâudīgu tsîna ǀkharaǀkharasa nî dītsâ, tsîn ge Elob khoena ǃnona tsî ǃkhare kurigu di ǁaeba ǁîb xa nî gaoǂamhe. 26 ǁNās khaoǃgâs ge ǀhomsi ǀgoraǃgâs ǂnûsa nî hâ tsîb ge ǁnā gao-aoba gaosis âba nî ūxūhe tsîs ge hoaragase nî hîkākāhe. 27 ǀGaib tsî kaisib, ǃhūbaib gaosigu hoagu diban ge Hoan xa ǀGapi Elob di khoena nî māhe. ǁÎn di gaosib ge ǀamos kōse nî hâ tsî gu ge ǃhūbaib di ǂgaeǂgui-aogu hoaga ǁîna ǃoaba tsî nî ǁnâuǀnam.”
28 Nēpas ge nē ǃkhaisa ra ǀam. Tita, Danielta ge kaise ǃhuri tsî ge ǀhai, xawe ta ge nēn hoana tita ǃnâ ǀgui ge ūhâ.
DANIEL MA SEREKARERE OVIRIMUNIKISE VYE
Otjirimunikise tjovipuka vine
1 Mombura ondenga Belsasar tja rira ombara ya Babilon, ami, Daniel, mba rotere oruroto ne munu otjirimunikise mouṱuku. Ami mba tjanga oruroto ndwi, 2 nomatjangero waimbi mbi mba muna mouṱuku mbo owo nga:
Ozombepo za hinga okuza kominda avihe nu aze zunganisa okuvare. 3 Mokuvare ngwi mwa pita ovipuka vine ovinene, atjihe tji tja sana peke. 4 Otjipuka otjitenga tja sanene kongeyama, nungwari tja ri novivava tjimuna ovyonguvi. Ngunda ame tarere, ovivava avi porwa. Otjipuka tja yerururwa natji kuramisiwa kozombaze mbari tjimuna omundu. Notjo tja pewa omeripura otja owomundu.
5 Otjipuka otjitjavari aatji munika otja ongu aya kuramisiwa koviryo vyayo vyokombunda. Oyo ya ṱiza ozombati ndatu nomayo wayo, nu pa posa eraka nda tja nai ku yo: “Sekama u rye onyama onyingi otja pu mo sora!”
6 Ngunda ame tarere, pa munika otjipuka otjitjatatu. Otjo aatji munika tjimuna otjitotongwe, nungwari metambo ratjo mwa ri ovivava vine tjimuna ovivava vyonḓera, notjo tja ri noviuru vine. Otjo tja pewa ouvara wokuhonapara.
7 Ngunda ame tarere, arire tji pa munika otjipuka otjitjaine. Otjo tja ri otjinamasa tjinene, otjikumise notjitirise. Tja ṱukuṱura oviṋa mbi, tja zepa nomayo watjo omanene wovitenda, nu tjazumba atji tombo imbi mbya hupu po. Otjo tja sanene peke, tjiri, pu imbi ovipuka ovikwao, nu tja ri nozonya omurongo. 8 Ngunda ame tara kozonya, mba muna onya onḓiṱi amai piti mokati kainḓa ozongwao. Ozonya ndatu mu inḓa omurongo nḓa vazewa po, za zukurwa okuyandja oruveze ku indji onḓiṱi. Onya ndji onḓiṱi ya ri nomeho womundu, notjinyo tjaa tji hungire nokurihiva nomeritongamisiro.
Otjirimunikise tjomundu ngwa kurupa
9 Ngunda ame tarere, ovihavero vyouhona avi tuwa po. Umwe ngwa kurupa tjinene wa haamene kotjihavero tjimwe tjavyo. Ozombanda ze za ri ozombapa otja ovitutukende, nozondjise ze za ri otja omainya wozonḓu omakohoke. Otjihavero tje tjouhona tji tja tuwa koviryo vyomuriro aatji ruruma nomuriro, 10 nomupupo womuriro aa u pupu okuza mu tjo. Pa ri ovandu omayovi omengi mbaa ve mu karere, novandu omangete mba kuramene komurungu we. Ombanguriro ya uta nomahaameno wayo, nomambo aye patururwa.
11 Ami ee zuu onya indji onḓiṱi amai ritongamisa nokurihiva, nu ngunda ame tarere otjipuka hi otjitjaine otji tja ṱa, nomutundu watjo wa yumbwa motururumo, notwo atu u seseta. 12 Ovipuka mbi ovikwao vya yekwa ouvara wavyo, nungwari ovyo vya yandjerwa okuhupa okaruveze okaṱiṱi.
13 Mokati kovirimunikise mouṱuku mba muna otjiṋa tjaa tji munika tjimuna omundu. Eye wa kondorokwa i ovikamba nu aa ryama ku ingwi ngwa kurupire tjinene na tumbuziwa ku ye. 14 Eye wa pewa ouvara nondjozikiro nomasa wokuhonapara, kokutja ovandu voviwaṋa novomihoko avihe nowomaraka aehe ve rikotamene ku ye. Ouvara we mau karerere nga aruhe, nouhona we kamaau yanda ko.
Ovirimunikise mavi mangururwa
15 Ovirimunikse, mbi mba muna vye ndji urumisa, nami mba kurunga mombepo tjinene. 16 Ami mba ya komundu umwe ngwa kuramene mbo ne mu ningire kutja e ndji handjaurire avihe mbi. Eye otje ndji serekarerera omaheero wavyo. 17 Eye wa tja nai: “Ovipuka vine ovinene mbi ovyo omauhona ngu maye sekama kombanda yehi. 18 Nungwari otjiwaṋa tja Ndjambi wOkombandambanda matji pewa ouvara wokuhonapara nu matji u ṱakamisa aruhe nga aruhe.”
19 Ami mba vanga okutjiwa komurungu ouatjiri wotjipuka hi otjitjaine tji tji ha sanene ku imbi ovikwao, ihi otjipuka otjitirise tji tja ṱukuṱura ovikamburwa vyatjo nozonyara zongoporo nomayo wovitenda, nu tji tja tomba imbi mbya hupa po. 20 Nu mba vanga okutjiwa ouatjiri wozonya nḓa omurongo kotjiuru tjatjo nowonya ndja pitire kombunda nu ndja tjitire kutja ozonya nḓa ndatu ze homoke. Oyo ya ri nomeho notjinyo nu aa i rihivi nokuritongamisa. Onya ndji ya ri ondirise pozongwao.
21 Ngunda ame tarere, onya ndji ya tjita ovita notjiwaṋa tja Ndjambi nai tji havere. 22 Nu ingwi umwe ngwa kurupire tjinene weya na vatere otjiwaṋa tja Ndjambi wOkombandambanda okumuna ousemba. Oruveze rwa yenene kotjiwaṋa tja Ndjambi okupewa ouvara nokuhonapara.
23 Omahandjauriro ngu mba raerwa ya ri nai: “Otjipuka hi otjitjaine owo ouhona outjaine mbu mau kara kombanda yehi nu mbu mau kara omuhingo warwe pomauhona omakwao aehe. Owo mau nyanyaura ouye auhe, au u ṱukuṱura nau u tombo. 24 Ozonya omurongo ozo ozombara omurongo nḓu maze honaparere ouhona mbwi. Tjazumba ombara yarwe mai ya; oyo mai sana kwarwe ku inḓa ozondenga, nu mai isa mo ozombara ndatu mouhona. 25 Ombara ndji mai yamburura Ndjambi wOkombandambanda nu mai ṋiṋikiza otjiwaṋa tja Ndjambi. Oyo mai kondjo okurundurura omatwako wa Ndjambi nomayuva omanene; notjiwaṋa tja Ndjambi matji kara mouvara wayo oure wozombura ndatu nohinga. 26 Ombanguriro yeyuru mai haama okupangura, ai yeka ombara ndji ouvara wayo nai i yandeke oparukaze. 27 Ouvara nounene womauhona aehe kombanda yehi mau yandjewa kotjiwaṋa tja Ndjambi wOkombandambanda. Ouvara wouhona watjo kamaau yanda ko, novanauvara avehe kombanda yehi mave tji karere nave kara nonḓuviro ku tjo.”
28 Inga owo omaandero womaserekarero. Ami mba uruma tjinene nai nga otjivara tjomurungu wandje tji tja tanauka, nu mba ṱiza omambo nga aehe mongumumu.
