Paulub Maltaǃnāǃnuis ai
1 Tsî huri-ammi tawa ge ge ǃnorasase sītoas khaoǃgâ ge ge nē ǃnāǃnuis Malta ti ǀon hâ ǃkhaisa ge ǂanǂui. 2 Tsîn ge ǁanǂgāsaben nē ǃnāǃnuis dina kaise ǀō-aisase ge khoexaǃnâ i. ǁÎn ge ǀaesa khau tsî ǃgâise ge ǃkhōǃoa da, ǀapi-i gere tsî i ge ǁkhāti ǃkhais tsîna ī i xui-ao. 3 Paulub ge ǀaena sī ǀhaoǀhao tsî ǀaesa ǁgui-ai, o i ge ǃgāxa ǀao-e ǀaes di ǃnaeba xu hā tsî Paulub di ǃommi ai ge nâmâ. 4 Tsîn ge ǁanǂgāsaben nē ǃnāǃnuis dina nē ǀaob Paulub ǃommi ai nâmâ ǀgausan ge mû, o ǁîǃnābe ge mîǀîgu: “Nē khoeb ge amase a ǃgamao tsîb ge huriba xub go ûiǂoa xawe ǂanǂansase elosi ǀkhaob xa ûib nî ǃkhaisa mā-amhe tama hâ.” 5 Xaweb ge Pauluba nē ǀaoba ǀaes ǃnâ ǃhaebeǁnâ tsî ǀaob xa ǂkhôahe tama ge hâ i. 6 Tsîn ge ǁîna mâǁaeb nî xâi tamas ka io ǁnātimîsi ǁnā tsî ǁō ǃkhaisa gere ǃâunǀkhā. Tsî ganupen ge ǂomxa ǁaeba ǃâu tsî ǁîb ǂkhôahe tama ǃkhaisa mû, on ge ǂâiǀgaub âna dawa tsî ǁîb ge a elo ti ge mî.
7 Tsî ǁnāpa xu ǃnū tamase gu ge ǃhanagu, danakhoeb ǃnāǃnuis dib hîa Publiub ti ǀon hâb diga ge hâ i. ǁÎb ge ǃnona tsēde ǁîb oms ǃnâ ǁkhoreǁhare tsî ge ǂûmā da. 8 Tsîb ge Publiub di îba ǁkhais tsî ǃnātsûb ǀkha ge ǀaeǁgoe hâ i. Ob ge Pauluba ǁîba sari, ǃomkha ǁgui-ai tsî ǀgoreba tsî ge ǂgauǂgau. 9 Tsî nēsan ge ǁnâu, on ge ǁnā ǃnāǃnuis din hîa ǀaesen hân hoana Paulub ǁga sī tsî gere ǂgauǂgauhe. 10 Tsîn ge ǂgui ǀkhaexūna mā da tsî ǃnari da ge, o daob ai a ǂhâbasa xūn hoana ge mā ge.
Maltasa xu Romes ǁga
11 Tsî ǃnona ǁkhâgu khaoǃgâ da ge Aleksandriaǁî doe-om-i hîa “ǀGēkha” ti ra ǂgaihe-i, saoba ge ǁnā ǃnāǃnuis ai hâtoa-i ǀkha ge ǃnari. 12 ǂGuro ge ge Sirakuses tawa ge mâ. ǁNāpa ge ge ǃnona tsēde ge hâ. 13 Tsî ge ge aiǃâb ǁga ǃnari tsî Regiums tawa ge sī; xaweb ge ǀgui tsēs khaoǃgâ ǃkhawagas di ǂoaba ge khâi tsî ge ge ǀgamǁî tsēs ai Puteolis tawa ge sī. 14 Tsî ǁnāpa ge ge ǀnî ǂgomsaben ǀkha ge ǀhao tsî ǁîn ǀkha ge hû tsēde hâse, ǁîn xa ge ǁkhauhe. Tsî ǁnā ǀgaub ai ge ge Romes tawa ge sī. 15 Tsî Romes di ǂgomsaben ge sige ra hā ǃkhaisa ǁnâu, on ge sige ǀkha nî ǀhaose Apiub di ǂHaruguǃkhaib tsî ǃNona ǃGûkhoenhâǃnâǃkhaigu ti ra ǂgaihe ǃāra xu ge hā, sige ǀkha nî ǀhaose. Tsîb ge Pauluba ǁînab ge mûo Eloba gangan tsî ge ǁkhoaǂgaoxasiba ge hō.
Pauluba Romes ǃnâ
16 Tsî Romes ǃnâ ge ge sī, ob ge Pauluba ge mā-amhe ǀguri hâ om-i ǃnâ hâsa, ǁîba nî ǃûi toroǃkhamaob ǀkha.
17 Tsî ǁaubexa ǃnona tsēdi khaoǃgâb ge Pauluba Jodeǁî ǂgaeǂgui-aon ǃās ais dina ge ǂgaiǀhao. Tsî ǁîn ge ǀhao, ob ge ǁîn ǃoa ge mî: “Ti ǃgâsado, tita ge ǀguis khami ī tsū xū-i tsîna ta sada di ǁnaetigu tamas ka io aboxan ǃoagu dī tama hîa Jerusalems ǃnâ ǃkhōhe tsî Romeǁî ǂhanuba ge māǁnâhe. 18 Tsîb ge Romeǁî ǂhanuba dîǃnâ tsî gere ǁnāxū te ǂgao, ǁōb di ǁkharaba anu hâ ǃûǂam-e ta dī tama xui-ao. 19 Xawe gu ge Jodeǁî ǂgaeǂgui-aoga nē mîǀguisa mâǃoa, o ta ge ge ǁgarihe Kaesara ǂgaimāsen tsî ta ǁîb xa nî ǁnâuǃgâhe ǃkhaisa. ǁÎna ta nî ǀhapiǂgā-amū-xū-e ta ǁîn ǃoagu ūhâ ǃkhais ose. 20 O ta ge nētsē sado ta nî mû tsî ǃhoa-ūse go ǂgaihā du. Tita kom ǁnāb hîan Israelǁîna ǁîn di ǃâubasensa ǁîb ǃnâ mâi hâb ǃaroma ǀuriǃgae-ūdadi ǀkha ǃgaeǃnonhe hâo.”
21 On ge ǁîb ǃoa ge mî: “Sida ge sats ǃoagu hâ tsū xū-i xare-e ǁnâu tama hâ. Sîǂkhani-e Judeaba xu hō tama i, xawe ǁkhāti ǁnāpa xu ra ǀkhī ǃgâsa ǂgomsabena xu ǃnuri-e hō tama i ti da ge ī. 22 Xawe da ge sa ǂâisa ra ǁnâu ǂgao, ǃgû da ka ǃkhai-i hoa-i ai da sats ǁîs ǃnâ hâ ti ra mîhe ǃnans xa ra ǁnâu xui-ao.”
23 Tsîn ge tsē-e ǂnûiǂui tsî ǁnā tsē kai ǃgôab ǃnâ Paulub di hâǃkhais tawa ge sī. Tsîb ge ǁgoasa xu ǃuis kōse Elob Gaosib xa ǁîna gere ǃkhō-amba. Tsîb ge ǁîna ǃhoadan ǂgao tsî Jesub xa hâ ǁgaeǁgaedi hîa Moseb ǂhanub* tsî Kēbo-aogu ǃnâ ǃkhōǂgāsade gere mâi-aiǃâ. 24 Tsîn ge ǀnîna ge ǃhoadanhe tsî ǀnîn ge ǂgom tama ge i. 25 Tsîn ge ǁîna Paulub ge sao ra xūna mîtoas khaoǃgâ ǁîǃnābe ra ǂnoaguse ge ǃgû: “ǃAnu Gagab ge amase ge ǂhanu i sada di aboxan ǃoab ge kēbo-aob Jesajab ǃnâ-u nēti mîo: 26 ‘Nē ǁaes ǃoa ǃgû, î mî:
“ ‘ǃGâ tsîn nî ǃgâ, xawen ge ǁnâuǃā tide;
ǁîn ge kō tsî nî kō, xawen ge tātsē mû tide;
27 ǁÎn ǂâidi a ǃnâudanaxa,
tsîn ǂgaedi âna ǂganam
tsî mûdi âna ǂganam hâ xui-ao.
ǁNā tamas ka io di ge mûdi âna mû,
ǂgaedi âna ǁnâu tsî
ǂâidi âna nî ǁnâuǃā.
On ge tita ǃoa nî ǃhobasen,
tsî ta ge tita ǁîna nî ǂgauǂgau, tib ge Eloba ra mî.’ ”
28 Tsîb ge Pauluba ǀams ai ge mî: “O ta ge Jodeǁî tamana* ǃoas nē ǂhôas Elob ores disa sîhe hâ ǃkhaisa du nî ǂan ǃkhaisa ra ǂgao tsîn ge ǁîna ǁîsa nî ǃkhōǃoa.” [29 Tsî Paulub ge nēsa mî, on ge Jodeǁîna ǀgaisase ǁîǃnābe ra ǂnoaguse ge ǃgûbē.]
30 Tsîb ge ǁîb di ǀkhupi-oms ǃnâ ǀgam kurikha ge hâ tsî ǁîba gere sarin hoana ǁkhorexase gere ǃkhōǃoa. 31 Tsîb ge ǁîba ǁkhoase Elob Gaosib xa aoǁnâ tsî ǃKhūb Jesub Xristub* xa gere ǁkhāǁkhā. Nēsab ge ǃnorasase, khoe-i xare-i xa ǂhanihe tamase gere dī.
Paulus mokakoverwa ka Malta
1 Nu tji twa vazere komukuro nokuhinatjipo arire tji twa raerwa kutja ena rokakoverwa nga oMalta. 2 Ovature vako ve tu sekirisa nawa moyawo. Ombura ya uta okuroka nu kwa ri ombepera, nowo opu va yakisira omuriro nave tu yakura nawa atuhe. 3 Paulus wa nyanga omukuta woukuṋe, nu ngunda ame u twa komuriro onyoka arire tji ya pitisiwa i oupyu nai rimanga meke re. 4 Ovature tji va munine onyoka aye rimanga meke ra Paulus verihungirire oveni ave tja: “Omurumendu ngwi ma sokurira omuzepe ngwi, nungwari oumba kamaau mu tarere nomuinyo, nangarire kutja imwi mooma wokuvare eye wa hupu.” 5 Nungwari Paulus wa pukumunina indji onyoka momuriro nokuhina indu wa rumatwa oparukaze. 6 Owo ve mu tarera kutja ma suru, nokutja ma u a koka tjimanga. Nu tji va za nokutarera orure nave ha munu otjiṋa kaaṋi tji tja tjitwa ku ye, arire tji va rundurura omeripura wawo ave tja: “Eye omukuru!”
7 Nu popezu notjirongo hi pa ri omahi womakunino wa Publius, omunane omunene wokakoverwa. Eye we tu yakura nawa, noure womayuva yetatu e tu sekirisa moye. 8 Ihe ya Publius wa ri momara e notjipyu pehuri. Paulus wa hita metuwo re, a kumbu, a yambeke omake ku ye ne mu verukisa. 9 Kombunda yomaverukisiro nga ovavere avehe varwe mokakoverwa arire tji ve ya nave verukisiwa. 10 Nowo ve tu pa oviyandjewa ovingi, neṱe tji twa ri pokuyenda mondjuwoyomomeva ave turike oviṋa, mbi matu hepere ouyenda wetu.
Paulus ma zu mo mOmalta a i kOroma
11 Kombunda yomieze vitatu eṱe twa ronda mondjuwoyomomeva ya Aleksandrie ndji ku za “Dioskuri”, nu ndja ri mokakoverwa nga mokupepera. 12 Twa kavaza kotjihuro Sirakuse natu kakara ngo oure womayuva yetatu. 13 Okuzambo twa ya atu kavaza kotjihuro Regium. Nu kombunda yeyuva rimwe ombepo ya uta okuhinga okuza keyuva kokumuho, nu moure womayuva yetatu atu ya motjirongo Puteoli. 14 MOputeoli twa vazere mo ovakambure, nowo ve tu ningira kutja tu kare puna wo oure wotjivike. Tjazumba atu kavaza kOroma. 15 Ovakambure mOroma ve tu zuva notji ve ya nga kotjirongo tjOmarandasaneno tja Apius notjOzondjuwo ndatu zOvayenda okuyekututjakanena. Paulus tje ve muna arire tja tja okuhepa ku Ndjambi, nu a yanḓipara tjinene.
Paulus mOroma
16 Tji twa vaza mOroma, Paulus wa yandjerwa okutura erike puna omurwe wovita okumutjevera.
17 Kombunda yomayuva yetatu Paulus wa isana ovanane vOvajuda va Roma kombongarero. Nowo tji va wongara a tja ku wo: “Vaisrael ovakwetu, nangarire kutja hi na tji mba tjita kotjiwaṋa tjetu na kotuzo twootate mukururume, ami mba rira omupandekwa mOjerusalem ne yandjewa kOvaroma. 18 Nu Ovaroma tji va za nokundjipura, va vanga okundjikutura tjinga ava muna kutja hi tjitire otjiṋa pu mba pwire okuṱa. 19 Nungwari Ovajuda tji va kuramena otjiṋa hi momurungu, ami mba ṋiṋikiziwa okukurama komurungu wombara ya Roma, nu nao e he ri kutja me vanga okurondora otjiwaṋa tjetu oveni. 20 Opu mba ningirira okumumuna nokuhungira na eṋe. Ami nai mba pandekwa motjimbe tja ingwi Ovaisrael mu ve nomaundjiro, nouketanga mbwi.”
21 Owo va tjere ku ye: “Eṱe katuya muna otutuu okuza kehi ra Judea tu matu hungire ove, nu wina kape nomundu umwe wetu ngwa zira ngo nombuze poo notjiṋa otjivi okuhungira ove. 22 Nungwari eṱe matu vanga okuzuva ouripura woye, tjinga amatu tjiwa kutja ovandu akuhe ve temangura otjira hi ove mu u ri.”
23 Owo opu va zikamisira eyuva puna Paulus, nu meyuva ndo otjimbumba otjinene tjovandu atji ya ngwi Paulus ka ri. Okuza komuhuka nga kongurova eye we ve handjaurira ombuze youhona wa Ndjambi na roro okuvetanaurira ku Jesus ama tamuna omambo mOmatwako wa Moses na momatjangwa wovaprofete. 24 Tjiva vawo va kambura momambo we, nungwari tjiva kave kamburire ko. 25 Nowo arire tji va i ave hi nokuzuvasana oveni, indu Paulus tja za nokuhungira embo rimwe ndi: “Tjiri, Ombepo Ondjapuke ya hungira nawa notjinyo tjomuprofete Jesaja kooiho mukururume, 26 indu tja tjere:
‘Twende u katje nai kotjiwaṋa hi:
Eṋe mamu puratene amwa puratenene,
nungwari kamaamu zuu,
nu mamu tara amwa tarere,
nungwari kamaamu munu,
27 mena rokutja omitima vyeṋu
tjinga avi ri omikukutu,
nomatwi weṋu aya woropara,
nomeho weṋu aya poṱupara,
tjarwe omeho weṋu itjaye muna,
nu atja mu zuva nomatwi
nomitima vyeṋu.
Nu Ndjambi ma tja eṋe atja mu ritanaurira ku ami
nami e mu verukisa.’ ”
28 Nu Paulus wa yandisa omambo we ama tja: “Nambano mamu sokutjiwa kutja ombuze ya Ndjambi yondjamo ya hindwa ku imba mbe he ri Ovajuda, nowo mave i puratene!”
30 Oure wozombura mbari Paulus wa turire poṋa pa yazemene, nu wina poṋa mbo opuya yakurire ovandu avehe mbaa ve ya okumuvarura. 31 Eye wa zuvarisire ouhona wa Ndjambi na hongo avihe mbya tjamene na Muhona Jesus Kristus ama hungire nouvanḓe nouyara auhe.
