Kerkheb ǂgaeǂgui-aogu ge Jerusalems ǃnâ ra ǀhao
1 Paulub tsî Barnabab hâkha Antioxias ǃnâ hâ hîa gu ge Judeaba xu ǀnî aoga hā tsî xristeǁîna “Moseb ǂhanub* ǃnâ hâ xoaǁguib ǃoats ge ǃgao* kaisen tamats ka io, ǃgâiǃō kaihe ǁoa” ti gere ǁkhāǁkhā. 2 O kha ge Paulub tsî Barnabab tsîkha ǁîgu ǀkha kaise ǀgaisase ge ǂnoagu. Tsî gu ge ge mîǁgui Paulub tsî Barnabab tsî ǀnî ǂgomsabega ǁgaumâi, apostelgu* tsî ǂnomdomgu* tsîga gu sī nē xūn ǂama Jerusalems ǃnâ nî mûse. 3 Kerkheb xa sîhe hâse gu ge ǁîga daob âgu ai nau horesa ǂgomsabena nî sarise Fonisiab tsî Samariab* ǃnâ ge ǃkharu. Tsî gu ge Jodeǁî taman* tsîn go Eloba ǃkhōǃoa ǃkhaisa gere ǂhôa. Nē ǂhôas ge ǂaman ge nau ǂgomsabena kaise ge ǃgâiaǂgao.
4 Jerusalems ǃnâ gu ge sī, ob ge hoaraga kerkheb tsî ǁkhāti apostelgu tsî ǂnomdomgu tsîga ǁîga ǁkhorexase ge ǃkhōǃoa. Tsî gu ge tarenab ge Eloba dība gu ǃkhaisa ge ǂhôa. 5 O gu ge ǀnîgu Farisegu* ǃnans digu, ǂgomsabe ge iga hoaraga Jodeǁî tamagu ǂgomsabe kai go gu nî ǃgao kaisen tsî Moseb ǂhanuba sao ǃkhaisa ge mîmā.
6 O gu ge apostelgu tsî ǂnomdomgu tsîga nē ǃkhaisa gu nî ǃhoaǂamse ge ǀhao. 7 Kaise gaxu ǃhoaǂharugudi khaoǃgâb ge Petruba khâi tsî ǁîgu ǁga ge mî: “ǃGâsago, sago tsîn ǂanseb kom Eloba sago ǁaegu tita Jodeǁî tamana nî ǃGâiǂhôasa aoǁnâbase ge ǁhûiǂuio, în ǁîsa ǁnâu tsî ǂgom. 8 Tsîb ge Elob hîa hoada di ǂgaoga a ǂanna ǁîb ge ǃAnu Gagaba ǁîna mās ǀkha Jodeǁî tamana ǃkhōǃoa ǃkhaisa ge ǀhûǀgui, sada tsîn ǀkhab ge dī khami. 9 ǁÎb ge sada tsî ǁîn ǁaegu ǀgorasa dī tama i tsî ǁîn di ǂgaoga ǂgoms ǃnâ-u ge ǃanuǃanu. 10 Tsî go kha tare-i ǃaroma Eloba ra ǁgoaǂui tsî ǁnās ǀkha ǂgomsabena ǃgom ǃnaogu sada aboxan tamas ka io sada tsîn ge tani ǁoa iga ra ǁgui-ai? 11 Sada ge ra ǂgom ǁîn ǁkhān khami da sada tsîna ǃKhūb Jesub di ǀkhomma xu orehe hâ ǃkhaisa.”
12 Tsîn ge ǃnōsasib ǃnâ Paulub tsî Barnabab tsîkha gere Elob di ǀgaib ǃnâ-u saodi tsî buruxa sîsenga Jodeǁî taman ǁaegu dī ǃkhais di ǃkhō-amsa gere ǃgâ.
13 ǃHoatoa kha ge ob ge Jakobuba khâimâ tsî ge mî: “ǃGâsago, ǃgâise ǃgâ te re. 14 Simeonni ge mâtib Eloba ǂguro ǃnās ase Jodeǁî tamana sari tsî mâtib ǁîn ǁaeguba xu ǁîb dina gere ū ǃkhais xa goro mîǃā. 15 Nēn ge ǀnai ge kēbo-aogu xa xoahe hâ in ǀkha ra ǀhûǀgui. Nēti i xoahe hâ amaga:
16 “ ‘ǁNās khaoǃgâ ta ge oahā
tsî Davidi tentommi, khôaǁnâhe geba
nî omkhâi.
ǁÎb di khôaǁnâhe hâna omkhâi
tsî ta ge ǁîna ǁkhawa ǀgaiǀgai.
17 Tsîb ge ûiǃgau hâ hoaraga
khoesiba tita ǃoa nî hā
hoaraga Jodeǁî tamana,
tita xa ge tin ase ǂgaihena,
18 tib ra ǃKhūb,
nēna ge gaxu ǁaeb
ǃkharu hâse ǂanǂanna mî.’
19 “Tsî ti ǂâis ge, tān ga Jodeǁî taman hîa ûigu âna Elob ǃoa ra dabana a ǂhanihesa, 20 î ǁîna xoaba în ǁgôa-elon ra ǁguibahe ǁgan-e ǂûsa ǃûisen, ǁî-i a ǃanuoǃnâ xuige, tsîn ǀaiba xu ūdawasen, an ǃkhōdomhe hâ xamari-i di ǁgan-e tā ǂû tsî ǁkhāti ǀaob tsîna. 21 Moseb ǂhanub kom Sabbattsēkorobe Jodeǁîn di sinagogegu* ǃnâ mâ ǃās hoas ǃnâ aoǁnâheo.”
Jodeǁî tama ǂgomsaben ǃoa hâ sîǂkhanis
22 Tsîn ge apostelgu, ǂnomdomgu tsî hoaraga kerkheb tsîna ge ǀhao, khoegan nî ǁîna xu ǁhûise. Tsîn ge Paulub tsî Barnabab hâkha ǀkha nî Antioxias ǁga ǃgûse Silab tsî Judab, Barsabab tis tsîna gere ǂgaiheb tsîkha, kaisen ge kai mûmâinǃgâba ūǃnâ hâ ikha ge sî. 23 Tsî nēs ge ǁnā sîǂkhanis hîa gu ge a ūsaosa:
“Sida, apostelgu tsî ǂnomdomgu ge sadu sida di ǃgâsadu, Jodeǁî tama ǂgomsabedu, Antioxias, Siriab tsî Silisiab ǃnâ hâdo ra tawede. 24 Sida ge ǁkhāti go ǁnâu ǀnîn sida din, ǂkhîoǃnâ kai du ra xūna sadu xa ra mî ǃkhaisa, xawen ge ǁîna sida xu ǁnāti ī ǁguiǂam-e ūhâ tama hâ. 25 ǁNā-amaga da ge sida ǀhao hâse khoega ge ǁhûi, sida di ǀnamsa ǀhōsakha Barnabab tsî Paulub tsîkha, 26 ǃKhūb Jesub Xristub* di ǀons ǃaroma ûib âkha ge māǁnâkha ǀkha nî sadu ǁga ǃgûse. 27 Tsî da ge ǁnā-amaga sida go mîǀgui ǀgausa nî mîba duse Judab tsî Silab tsîkha go sî. 28 Sida tsî ǃAnu Gagab tsîna i kom nî ǃgâibao, sado da kai ǃgommi sadu a tani ǁoaba ǃnao-ai du tidesa, ǂhâbasa xūn ǀguin ose: 29 ǁGôa-eloǁguiba ǁgan-e ǂûsa xu du ge nî ūdabasen, ǀaoba ās tamas ka io ǃkhōdomhe hâ ǀguru-i di ǁgan-e ǂûs tsî ǀaib tsîna xu. Nēn hoana xu du ga ǃûisen, o du ge ǂhanuse nî dī. Tawedes.”
30 Tsî gu ge ǁnās khaoǃgâ nē haka sîsabega ǁnātimîsi Antioxias ǁga ge ǃgû. ǁNāpa gu ge ǂnubisa ǂgaikhâi tsî nē sîǂkhanisa ge ǁkhaeǁnâ. 31 ǁÎsan ge khomai on ge kaise ǁnā ǀgaiǀgaiǃnâs xa ge ǃgâiaǂgao.
32 O kha ge Judab tsî Silab tsîkha ǁkhāti ge kēbo-ao i kha ǁîna ǃhoa-ū tsî ǂgoms ân ǃnâ ǂgaoǂgaoǃnâ tsî gere ǀgaiǀgaiǃnâ. 33 ǁNāpa kha ge ǁaeroba hâs khaoǃgâ kha Judab tsî Silab hâkha ǂgomsaben xa ǂkhîb ǃnâ ge sî-oahe, ǁnān ǁîkha ge sîna ǃoa. [34 Xaweb ge Silaba ge hâ-oa.] 35 Paulub tsî Barnabab hâkha ge ǀnîgu ǀkha ǃKhūb di mîsa ǁkhāǁkhā tsî nî aoǁnânase Antioxias ǃnâ ge hâ.
Paulub tsî Barnabab hâkha ge ra ǀgora
36 Ob ge Pauluba ǁaero-i khaoǃgâ Barnabab ra mîba: “Aiǃâ khom ge ǁîdi ai ǃKhūb di mîsa aoǁnâ ǃādi hoadi ǁga khom oa re, î khom mâtin ǀasa ǂgomsabena ra aiǃgû ǃkhaisa sī kō.” 37 Ob ge Barnababa Johaneb, Markub tis tsîna ge ǂansa iba gere ūsao ǂgao. 38 Xaweb ge Pauluba Johaneb ge ǁîkha ǀnai aiǃâ Pamfiliab ǃnâ ǁnāxūǃgâ tsî ǁkhā sîsenni ǀkha ǀams kōse hâ tama hâ i xui-ao, ǁîb di ūsaohesa gere mâǃoa. 39 Nēs ai kha ge ge ǁnâuǃāgu ǁoa tsî kha ge ge ǀgora. Ob ge Barnababa, Markuba ū tsî ǁîb ǀkha Siprus ǁga doe-oms ǀkha ge ǃgâu. 40 Paulub ge Silaba ge ǁhûi tsî kha ge ǁîkha ǂgomsaben xa ge sîhe, ǃKhūb di ǀkhommi di ǂgomǃgâs ǃnaka. 41 ǁÎkha ge Siriab tsî Silisiab ǃnâ ǃgû tsî ǁnāpa hâ kerkhega gere ǀgaiǀgaiǃnâ.
Ombongarero mOjerusalem
1 Ovandu tjiva va zire kehi ra Judea ave ya kOantiokie, nu ave utu okuhonga ovakambure ave tja: “Eṋe tjinangara kamu nakusukarekwa otja kOmatwako wa Moses, kamu nokuyenena okuhupisiwa komuinyo.” 2 Paulus na Barnabas va patasana otjiṋa hi tjinene kuna ovandu mba, notji pa tyewa kutja Paulus na Barnabas novakambure ovakwao tjiva mOantiokie ve yende kOjerusalem okutwara ombata ndji kovaapostele novatarere wombongo.
3 Nowo tji va za nokuhindwa i ombongo mouyenda wawo arire tji va tuurunga ehi ra Fenisie nora Samaria amave yende amave serekarere kutja imba mbe he ri Ovajuda va tanaukira ku Ndjambi. Ombuze ndji ya yorokisa ovakambure avehe tjinene. 4 Nu tji ve ya mOjerusalem ave yakurwa nawa i ombongo novaapostele novatarere. Nowo arire tji ve ve serekarerere avihe Ndjambi mbya tjitire na wo. 5 Nungwari ovakambure tjiva mba ri ouṋepo wotjira tjOvafarisei va sekama ave tja: “Imba mbe he ri Ovajuda nu mba tanauka mave sokusukarekwa nokuraerwa kutja ve ṱakamise Omatwako wa Moses.”
6 Ovaapostele novatarere va worongana okuhungirira otjiṋa hi. 7 Nu tji va za nokupatasana orure, Petrus arire tja sekama a tja: “Vakwetu, mamu tjiwa kutja omayuva omengi nga kapita Ndjambi we ndji toorora mokati keṋu okuzuvarisa Ombuze Ombwa ku imba mbe he ri Ovajuda wina, kokutja owo ve zuve nu ve kambure. 8 Ndjambi ngu tjiwa omeripura wovandu avehe wa yakura imba mbe he ri Ovajuda, indu tje ve pa Ombepo Ondjapuke otja tjinga e i yandja ku eṱe. 9 Eye ka twire po ombangu pokati ketu na wo; we ve isira ourunde wawo tjinga ava ri nongamburiro. 10 Nambano okutjavi tji mamu vanga okurora Ndjambi mokutwa ko omutenge kovakambure, ootate mukururume na eṱe mbu tu hi na indu twa sorere okuutjinda? 11 Eṱe twa kambura nu twa yamwa i otjari tja Muhona Jesus tjimuna owo tji va kambura nave yamwa.”
12 Ombongo aihe tjandje nai ya mwina ngunda amai puratene ku Barnabas na Paulus tji mave serekarere ovihimise noviraisiro avihe Ndjambi mbya tjitire na wo mokati kaimba mbe he ri Ovajuda. 13 Tji va mana okuhungire, Jakobus a tja: “Purateneye ku ami, vakwetu! 14 Simon wa zu nokumuraera nambano nai kutja Ndjambi wa raisa ombango ye yokuyakura imba mbe he ri Ovajuda indu tje ritoororera otjiwaṋa mokati kawo. 15 Omambo wovaprofete maye i kumwe motjiṋa hi otja tji pa tjangwa momatjangwa wawo:
16 ‘Muhona ma tja: Kombunda yoviṋa mbi ami me kotoka
nu e yarura ko ouhona wa David.
Me tungurura ovitambatundu vyawo
nu e vi zeuparisa rukwao.
17 Noviwaṋa avihe mavi ya ku ami,
naimba mbe he ri Ovajuda avehe
ami mbu mba isana okurira ouini wandje.
18 Muhona ngwa tjivisire oviṋa mbi rukuru ma tja nao.’ ”
19 Jakobus wa hungira komurungu a tja: “Otja koumune wandje, ami opu me zu okutja atu ha yandja ouzeu ku imba mbe he ri Ovajuda mbu mave ritanaurire ku Ndjambi. 20 Nungwari ngatu ve tjangere orutuu rwokuveraera kutja ave ha ri ovikurya ovihakohoke, ovyo tjinga avya punguhirwa oomukuru vovisenginina, ave ha nanukire otuvakiro nokutja ave ha ri otjipuka tji tja siniwa, nombinḓu wina ave ha ri. 21 Orondu Omatwako wa Moses ye resewa aruhe okuza korukuru mozosinagoge mesabata arihe peke, nomambo we ye zuvarisiwa movihuro avihe.”
Orutuu kovakambure mbe he ri Ovajuda
22 Nu ovaapostele novatarere nombongo aihe arire tji va tye kutja pe toororwe ovarumendu tjiva mombongo nu ve hindwe kOantiokie puna Paulus na Barnabas. Owo va toorora ovarumendu vevari, mba yozikirwe tjinene i ovakambure, okutja oJudas ngu ku za Barsabas na Silas, 23 nu ave hindi orutuu ndwi puna wo:
“Eṱe ovakweṋu, ovaapostele novatarere, matu hindi ombinika kovakambure ovakwetu avehe imba mbe he ri Ovajuda nu mbu mwa tura mOantiokie na Sirie na Silisie. 24 Twa zuva kutja ovarumendu tjiva mba zire kombongo yetu ve yokumupa ouzeu nokumukurungisa nomambo ngu ve hi na indu va raererwe i eṱe okuyekuhungira. 25 Opu twa woronganena nu nomutima umwe atuhe atu zuvasana okutoorora ovarumendu tjiva nokuvehinda ku eṋe. Owo mave ya puna omapanga wetu ovasuverwa Barnabas na Paulus, 26 mba yandjera ominyo vyawo okuṱira ena ra Muhona wetu Jesus Kristus. 27 Neṱe nambano matu mu hindire Judas na Silas mbu mave yekumuserekarera nawa oviṋa tjingevyo mbi mbi matu tjanga. 28 Ombepo Ondjapuke na eṱe twa zuvasana kutja atu ha twako omutenge warwe pendje yomazikamisiro omananḓengu nga: 29 Amu ri ko ovikurya mbya punguhirwa oomukuru vovisenginina; amu ri ko ombinḓu; amu ri ko otjipuka tji tja siniwa; neṋe oveni amu nanukire ko oruvakiro. Eṋe mamu kara nawa tji mwe riṱakamisa kutja amu ha tjiti oviṋa mbi. Minikweye tjinene amuhe!”
30 Ovahindwa va tumwa, nowo ave i kOantiokie. MOantiokie owo va kaworonganisa ombongo aihe yovakambure nu ave ve pe indwi orutuu. 31 Novandu tji vaza nokururesa, ve urisirwe nenyanda mena rOmbuze ombwa ndje ve yanḓiparisa. 32 Nu Judas na Silas, owo oveni hapo tjinga ava ri ovaprofete, va hungira orure kuna ovakambure amave ve yanḓiparisa nokuvezeuparisa. 33-34 Nowo tji va za nokukara omayuva tjiva mOantiokie, ovakambure arire tji ve ve hindi ve yaruke mohange, nowo ave yaruka ku imba mbe ve hindire.
35 Paulus na Barnabas va kara omayuva tjiva mOantiokie, puna ovakambure ovakwao ovengi amave hongo ovandu nokuzuvarisa embo ra Muhona.
Ouyenda outjavari: Paulus na Barnabas mave haṋika
36 Kombunda yanao Paulus wa tja nai ku Barnabas: “Ngatu yaruke tu katare ovakambure ovakwetu movirongo avihe mu twa zuvarisire embo ra Muhona, nu tu katjiwe kutja owo ve ri vi.” 37 Barnabas wa vangere kutja owo ve twaerere Johanes Markus, 38 nungwari Paulus ee ripura kutja kasemba okumutwaerera, eye tjinga e ha karere puna wo nga komaandero wouyenda wawo, nungwari tjinga a ri a yaruka nu e ve esire mOpamfilie. 39 Pa kara ombata onene tjinene pokati kawo, nu arire tji va haṋika: Barnabas wa toora Markus nave kondo okuvare okuyenda kOsiprus. 40 Nu Paulus we ritoororera Silas nu ave i tji va za nokuvirikiziwa i ovakambure motjari tja Muhona. 41 Eye wa tuurunga ehi ra Sirie nora Silisie ama zeuparisa ozombongo.
